Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

In the spring of 2016,

Την άνοιξη του 2016,

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

μια νομική διαμάχη ανάμεσα στην Apple και το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών, το FBI,

captured the world's attention.

τράβηξε την προσοχή του κόσμου.

Apple has built security features into its mobile products

Η Apple έχει βάλει στα κινητά της προϊόντα χαρακτηριστικά ασφαλείας

which protect data on its devices from everyone but the owner.

τα οποία προστατεύουν δεδομένα στις συσκευές της

από όλους εκτός από τον ιδιοκτήτη.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Αυτό σημαίνει ότι εγκληματίες, χάκερ και ναι, ακόμη και κυβερνήσεις

are all locked out.

είναι όλοι τους κλειδωμένοι απ' έξω.

For Apple's customers, this is a great thing.

Για τους πελάτες της Apple, αυτό είναι σπουδαίο.

But governments are not so happy.

Αλλά οι κυβερνήσεις δεν είναι και τόσο ευχαριστημένες.

You see, Apple has made a conscious decision

Βλέπετε, η Apple έχει πάρει μια συνειδητή απόφαση

to get out of the surveillance business.

να μην ασχολείται με την παρακολούθηση.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

H Apple έχει προσπαθήσει να κάνει την παρακολούθηση όσο δυσκολότερη γίνεται

for governments and any other actors.

για κυβερνήσεις και για άλλους φορείς.

There are really two smartphone operating systems

Οπότε βασικά υπάρχουν δύο λειτουργικά συστήματα

στην παγκόσμια αγορά έξυπνων κινητών.

in the global smartphone market:

iOS and Android.

Το iOS και το Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

Το iOS κατασκευάστηκε από την Apple. Το Android κατασκευάστηκε από την Google.

Apple has spent a lot of time and money

Η Apple έχει ξοδέψει πολύ χρόνο και χρήμα

to make sure that its products are as secure as possible.

για να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα της είναι όσο πιο ασφαλή γίνεται.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Η Apple κρυπτογραφεί όλα τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο iPhone από προεπιλογή,

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

και μηνύματα κειμένου που αποστέλλονται από έναν πελάτη της Apple σε έναν άλλον,

are encrypted by default

κρυπτογραφούνται από προεπιλογή,

without the user having to take any actions.

χωρίς να χρειαστεί να κάνει κάτι ο χρήστης.

What this means is that,

Αυτό σημαίνει ότι

if the police seize an iPhone and it has a password,

αν η αστυνομία κατάσχει ένα iPhone το οποίο έχει συνθηματικό,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

θα δυσκολευτούν πολύ να πάρουν δεδομένα από αυτό,

if they can do it at all.

αν τα καταφέρουν καθόλου.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

Σε αντίθεση, η ασφάλεια του Android δεν είναι και τόσο καλή.

Android phones, or at least most of the Android phones

Τα τηλέφωνα Android, ή τουλάχιστον,

τα περισσότερα τηλέφωνα Android που έχουν πωληθεί στους καταναλωτές,

that have been sold to consumers,

do not encrypt data stored on the device by default,

δεν κρυπτογραφούν από προεπιλογή τα δεδομένα που αποθηκεύονται,

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

και η ενσωματωμένη εφαρμογή για μηνύματα του Android δε χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση.

So if the police seize an Android phone,

Έτσι, αν η αστυνομία κατάσχει ένα κινητό Android,

chances are, they'll be able to get all the data they want

υπάρχουν πολλές πιθανότητες

να μπορέσουν πάρουν τα δεδομένα που θέλουν από αυτή τη συσκευή.

off of that device.

Two smartphones

Δύο έξυπνα κινητά τηλέφωνα

from two of the biggest companies in the world;

από δύο από τις μεγαλύτερες εταιρείες στον κόσμο,

one that protects data by default,

η μία από προεπιλογή προστατεύει δεδομένα,

and one that doesn't.

και η άλλη όχι.

Apple is a seller of luxury goods.

Η Apple πουλά αγαθά πολυτελείας.

It dominates the high end of the market.

Κυριαρχεί στην αγορά υψηλής ποιότητας.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

Κι είναι αναμενόμενο από κατασκευαστές αγαθών πολυτελείας να έχουν προϊόντα

that include more features.

που συμπεριλαμβάνουν περισσότερα χαρακτηριστικά.

But not everyone can afford an iPhone.

Αλλά δεν μπορούν όλοι να αγοράσουν iPhone.

That's where Android really, really dominates:

Εκεί κυριαρχεί πραγματικά το Android:

at the middle and low end of the market,

στη μέση και χαμηλή αγορά,

smartphones for the billion and a half people

έξυπνα κινητά για ενάμιση δισεκατομμύριο ανθρώπους

who cannot or will not spend

που δεν μπορούν ή δεν θέλουν να ξοδέψουν

600 dollars on a phone.

700 ευρώ για ένα τηλέφωνο.

But the dominance of Android has led to what I call

Αλλά η κυριαρχία του Android έχει οδηγήσει

σε αυτό που αποκαλώ «χάσμα της ψηφιακής ασφάλειας».

the "digital security divide."

That is, there is now increasingly a gap

Αυτό σημαίνει ότι τώρα υπάρχει ένα όλο και μεγαλύτερο χάσμα

between the privacy and security of the rich,

ανάμεσα στην ιδιωτικότητα και ασφάλεια των πλουσίων,

who can afford devices that secure their data by default,

που μπορούν να αγοράσουν συσκευές με προεπιλεγμένη ασφάλεια δεδομένων,

and of the poor,

και των φτωχών,

whose devices do very little to protect them by default.

των οποίων οι συσκευές κάνουν πολύ λίγα για να τους προστατεύσουν από προεπιλογή.

So, think of the average Apple customer:

Έτσι, σκεφτείτε τον μέσο πελάτη της Apple:

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

έναν τραπεζίτη, έναν δικηγόρο, έναν γιατρό, έναν πολιτικό.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

Τώρα, όλο και περισσότερα τέτοια άτομα έχουν έξυπνα κινητά στις τσέπες τους

that encrypt their calls, their text messages,

που κρυπτογραφούν τις κλήσεις τους, τα γραπτά τους μηνύματα,

all the data on the device,

όλα τα δεδομένα στη συσκευή,

without them doing really anything to secure their information.

χωρίς να κάνουν τίποτα για να ασφαλίσουν τις πληροφορίες τους.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

Σε αντίθεση, οι φτωχοί και πιο ευάλωτοι στις κοινωνίες μας

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

χρησιμοποιούν συσκευές που τους αφήνουν τελείως ευάλωτους στην παρακολούθηση.

In the United States, where I live,

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ζω,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

οι Αφροαμερικανοί είναι πιο πιθανοί να θεωρηθούν ύποπτοι

or more likely to be profiled,

ή ότι θα κάνουν κάποιο έγκλημα,

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

και πιο πιθανοί να στοχοποιηθούν από το κράτος με παρακολούθηση.

But African-Americans are also disproportionately likely

Αλλά οι Αφροαμερικάνοι είναι επίσης δυσανάλογα πιο πιθανό

to use Android devices that do nothing at all

να χρησιμοποιήσουν συσκευές Android που δεν κάνουν απολύτως τίποτα

to protect them from that surveillance.

για να τους προστατεύσουν από την παρακολούθηση.

This is a problem.

Αυτό είναι πρόβλημα.

We must remember that surveillance is a tool.

Πρέπει να θυμόμαστε ότι η παρακολούθηση είναι εργαλείο.

It's a tool used by those in power

Είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται από όσους έχουν την εξουσία

against those who have no power.

ενάντια σε αυτούς που δεν έχουν δύναμη.

And while I think it's absolutely great

Και παρόλο που το θεωρώ πραγματικά υπέροχο

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

ότι εταιρείες σαν την Apple διευκολύνουν τον κόσμο να κρυπτογραφεί,

if the only people who can protect themselves

αν οι μόνοι που μπορούν να προστατευθούν από το βλέμμα της κυβέρνησης

from the gaze of the government

are the rich and powerful,

είναι οι πλούσιοι και οι ισχυροί,

that's a problem.

αυτό είναι πρόβλημα.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

Και δεν είναι μόνο θέμα ιδιωτικότητας ή κυβερνοασφάλειας.

It's a civil rights problem.

Είναι θέμα πολιτικών δικαιωμάτων.

So the lack of default security in Android

Έτσι η έλλειψη προεπιλεγμένης ασφάλειας στο Android

is not just a problem for the poor and vulnerable users

δεν είναι πρόβλημα μόνο για τους φτωχους και ευάλωτους χρήστες

who are depending on these devices.

που εξαρτώνται από αυτές τις συσκευές.

This is actually a problem for our democracy.

Στην πραγματικότητα είναι πρόβλημα για τη δημοκρατία μας.

I'll explain what I mean.

Θα εξηγήσω τι εννοώ.

Modern social movements rely on technology --

Τα μοντέρνα κοινωνικά κινήματα βασίζονται στην τεχνολογία -

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

από το «Οι Ζωές των Μαύρων Μετράνε»

στην «Αραβική Άνοιξη» και την «Κατάληψη της Ουόλ Στριτ».

The organizers of these movements and the members of these movements

Οι διοργανωτές αυτών των κινημάτων και τα μέλη αυτών των κινημάτων

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

επικοινωνούν και συντονίζονται όλο και περισσότερο με έξυπνα κινητά.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Κι έτσι, φυσικά οι κυβερνήσεις που νιώθουν ότι απειλούνται από αυτά τα κινήματα

will also target the organizers and their smartphones.

θα στοχοποιήσουν τους διοργανωτές και τα έξυπνα κινητά τους.

Now, it's quite possible

Τώρα, είναι πολύ πιθανό

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

ότι ένας μελλοντικός Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, ή ένας Μαντέλα, ή ένας Γκάντι,

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

θα έχουνε ένα iPhone και θα προστατεύονται από την κυβερνητική παρακολούθηση.

But chances are,

Αλλά το πιο πιθανό είναι

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

ότι θα έχουν μάλλον ένα φτηνό κινητό Android των 20 δολαρίων στην τσέπη τους.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Έτσι αν δεν κάνουμε τίποτα

για να καταπολεμήσουμε το χάσμα της ψηφιακής ασφάλειας,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

αν δεν κάνουμε τίποτα για να σιγουρευτούμε ότι όλοι στην κοινωνία μας

gets the same benefits of encryption

θα έχουν τα ίδια οφέλη κρυπτογράφησης

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

και είναι εξίσου ικανοί να προστατευθούν από την παρακολούθηση από το κράτος,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

τότε δεν είναι μόνο ότι οι φτωχοί και οι ευάλωτοι θα εκτεθούν στην παρακολούθηση,

but future civil rights movements may be crushed

αλλά τα μελλοντικά κινήματα πολιτικών δικαιωμάτων ίσως να τσακιστούν

before they ever reach their full potential.

πριν καν φτάσουν το πλήρες δυναμικό τους.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Έλεν Ουόλτερς: Κρις, σε ευχαριστώ πολύ.

I have a question for you.

Έχω μια ερώτηση για σένα.

We saw recently in the press

Είδαμε πρόσφατα στον τύπο

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

ότι ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ από το Facebook καλύπτει την κάμερά του

and does something with his headphone mic jack.

και κάνει κάτι με την υποδοχή του μικρόφωνού του.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Θα ήθελα να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση, η οποία είναι:

Do you do that?

Το κάνεις εσύ αυτό;

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

Και εκ μέρους όλων εδώ μέσα, ιδίως του εαυτού μου,

Should we be doing that?

θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό;

Should we be covering these things?

Θα πρέπει να τα καλύπτουμε αυτά;

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Κρίστοφερ Σογκόιαν: Το να βάλεις ένα αυτοκόλλητο - μου αρέσουν τα τσιρότα,

because you can remove them and put them back on

επειδή μπορείς να τα βγάλεις και να τα ξαναβάλεις

whenever you want to make a call or a Skype call.

όποτε θέλεις να κάνεις μια κλήση ή μια κλήση με Skype.

Putting a sticker over your web cam

Ένα αυτοκόλλητο στην κάμερά σου

is probably the best thing you can do for your privacy

ίσως είναι ότι καλύτερο μπορείς να κάνεις για την ιδιωτικότητά σου

in terms of bang for buck.

αν αναλογιστείς το κόστος.

There really is malware, malicious software out there

Υπάρχει κακόβουλο λογισμικό εκεί έξω

that can take over your web cam,

που μπορεί να καταλάβει την κάμερά σου,

even without the light turning on.

χωρίς καν να ανάψει το φως.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

Χρησιμοποιείται από εγκληματίες. Χρησιμοποιείται από διώκτες.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

Μπορείτε να βρείτε στο διαδίκτυο λογισμικό «κατασκοπίας της πρώην» με 19,99 δολάρια.

It's really terrifying.

Είναι πραγματικά τρομακτικό.

And then, of course, it's used by governments.

Και βέβαια χρησιμοποιείται από κυβερνήσεις.

And there's obviously a sexual violence component to this,

Προφανώς υπάρχει σε αυτό και μια συνιστώσα σεξουαλικής βίας

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

καθώς αυτού του είδους η παρακολούθηση

μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιο αποτελεσματικά

against women and other people who can be shamed in our society.

ενάντια σε γυναίκες και άλλους ανθρώπους

που μπορούν να ντροπιαστούν στην κοινωνία μας.

Even if you think you have nothing to hide,

Ακόμη κι αν πιστεύετε ότι δεν έχετε κάτι να κρύψετε,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

τουλάχιστον, αν έχετε παιδιά ή εφήβους στην οικογένειά σας,

σιγουρευτείτε ότι βάλατε ένα αυτοκόλλητο στην κάμερά τους και προστατεύστε τα.

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

ΕΟ: Ουάου, σε ευχαριστώ πολύ. ΚΣ: Ευχαριστώ.

HW: Thanks, Chris.

ΕΟ: Ευχαριστώ, Κρις.

(Applause)

(Χειροκρότημα)