Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Translator: Hồng Nhung Nguyễn Reviewer: Quỳnh Anh Vũ

In the spring of 2016,

Vào mùa xuân năm 2016,

Một cuộc chiến pháp lí giữa Apple và cục Điều tra Liên bang

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

captured the world's attention.

đã thu hút sự chú ý của thế giới.

Apple has built security features into its mobile products

Apple đã xây dựng một tính năng bảo mật vào sản phẩm điện thoại của họ

which protect data on its devices from everyone but the owner.

để bảo vệ dữ liệu trong thiết bị khỏi tầm tay của bất cứ ai trừ người sở hữu nó.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Điều đó có nghĩa là tội phạm, hacker và vâng, kể cả chính phủ

are all locked out.

đều bị khóa ngoài.

For Apple's customers, this is a great thing.

Đối với khách hàng của Apple, đây là một điều tuyệt vời.

But governments are not so happy.

Nhưng chính phủ lại không vui vẻ như vậy.

Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo

You see, Apple has made a conscious decision

to get out of the surveillance business.

để thoát khỏi sự giám sát.

Apple cố gắng để việc giám sát trở nên khó khăn nhất có thể

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

for governments and any other actors.

đối với chính phủ và bất cứ ai khác.

There are really two smartphone operating systems

Có hai hệ điều hành điện thoại thông minh

trên thị trường toàn cầu.

in the global smartphone market:

iOS and Android.

iOS và Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

iOS được tạo nên bởi Apple. Android tạo nên bởi Google.

Apple has spent a lot of time and money

Apple đã dành rất nhiều thời gian và tiền bạc

to make sure that its products are as secure as possible.

để đảm bảo những sản phẩm của họ an toàn nhất có thể.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Apple mặc định mã hóa mọi dữ liệu lưu trữ trên iPhone,

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

và tin nhắn văn bản được gửi từ khách hàng này của Apple sang khách hàng khác

are encrypted by default

đều được mã hóa mặc định

without the user having to take any actions.

mà người dùng không phải làm gì cả.

What this means is that,

Điều này có nghĩa là,

if the police seize an iPhone and it has a password,

nếu cảnh sát tịch thu một chiếc iPhone có cài mật khẩu,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

họ sẽ rất khó khăn để khai thác dữ liệu từ nó,

if they can do it at all.

đấy là nếu họ có thể.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

Ngược lại, bảo mật của Android thực sự không được tốt như thế.

Android phones, or at least most of the Android phones

Điện thoại Android, hay ít nhất là đa số điện thoại Android

that have been sold to consumers,

được bán cho khách hàng,

do not encrypt data stored on the device by default,

không mặc định mã hóa dữ liệu lưu trữ trong thiết bị,

và ứng dụng tin nhắn cài sẵn trong Android không sử dụng mã hóa.

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

So if the police seize an Android phone,

Vậy nếu như cảnh sát tịch thu một chiếc điện thoại Android,

chances are, they'll be able to get all the data they want

khả năng là họ sẽ có thể khai thác mọi dữ liệu họ muốn

off of that device.

từ thiết bị đó.

Two smartphones

Hai chiếc điện thoại

from two of the biggest companies in the world;

từ hai trong những công ty lớn nhất thế giới;

one that protects data by default,

một cái mặc định bảo vệ dữ liệu,

and one that doesn't.

một cái thì không.

Apple is a seller of luxury goods.

Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

It dominates the high end of the market.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

Và chúng ta sẽ kì vọng một nhà sản xuất hàng cao cấp có những sản phẩm

mà có nhiều tính năng hơn.

that include more features.

But not everyone can afford an iPhone.

Nhưng không phải ai cũng có thể sở hữu iPhone.

That's where Android really, really dominates:

Đó là chỗ mà Android trở nên cực kì phổ biến:

at the middle and low end of the market,

thị trường trung và thấp cấp,

smartphones for the billion and a half people

điện thoại thông minh dành cho 1.5 tỉ người

không thể hoặc không muốn tiêu

who cannot or will not spend

600 dollars on a phone.

600 đô la cho một chiếc điện thoại.

But the dominance of Android has led to what I call

Nhưng sự phổ biến của Android đã dẫn đến cái tôi gọi là

"sự cách biệt an ninh kĩ thuật số."

the "digital security divide."

That is, there is now increasingly a gap

Tức là, giờ đây có một khoảng cách ngày càng lớn

between the privacy and security of the rich,

giữa sự riêng tư và an toàn của người giàu có,

who can afford devices that secure their data by default,

người có thể mua những thiết bị mặc định bảo vệ dữ liệu,

và của những người nghèo,

and of the poor,

whose devices do very little to protect them by default.

mà thiết bị của họ hiếm có thể bảo vệ họ một cách mặc định.

So, think of the average Apple customer:

Vậy nên, hãy nghĩ đến những khách hàng trung bình của Apple:

chủ ngân hàng, luật sư, bác sĩ, chính trị gia.

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

những cá nhân này ngày càng sở hữu điện thoại thông minh nhiều hơn

that encrypt their calls, their text messages,

chúng mã hóa những cuộc gọi của họ, những tin nhắn của họ,

mọi dữ liệu trên thiết bị của họ

all the data on the device,

without them doing really anything to secure their information.

mà họ không cần phải thực sự làm gì để bảo vệ thông tin của họ.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

Ngược lại, những người nghèo và dễ bị tấn công trong xã hội của chúng ta

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

đang sử dụng những thiết bị khiến họ hoàn toàn dễ dàng bị giám sát.

Ở hoa Kì, nơi tôi sống,

In the United States, where I live,

người Mĩ gốc Phi dễ bị nghi ngờ hơn

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

hoặc hay bị chú ý hơn,

or more likely to be profiled,

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

và hay trở thành mục tiêu cho sự giám sát của bang.

Nhưng người Mĩ gốc Phi cũng chiếm đa số rất hay sử dụng

But African-Americans are also disproportionately likely

to use Android devices that do nothing at all

những thiết bị Android mà chẳng làm gì

to protect them from that surveillance.

để bảo vệ họ khỏi sự giám sát đó.

This is a problem.

Đây là một vấn đề.

We must remember that surveillance is a tool.

Chúng ta phải nhớ rằng giám sát là một công cụ.

It's a tool used by those in power

Một công cụ dùng bởi những người có quyền lực

against those who have no power.

đối với những người không có quyền lực.

Và trong khi tôi nghĩ nó hoàn toàn tuyệt vời

And while I think it's absolutely great

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

khi những công ty như Apple khiến việc mã hóa dễ dàng hơn cho mọi người,

if the only people who can protect themselves

nếu như những người duy nhất có thể bảo vệ chính họ

from the gaze of the government

khỏi cái nhìn của chính phủ

are the rich and powerful,

là những người giàu có, quyền lực

that's a problem.

thì đó là vấn đề.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

Và nó không chỉ là một vấn đề sự riêng tư hay an ninh mạng.

It's a civil rights problem.

Nó là vấn đề quyền công dân.

So the lack of default security in Android

Vậy sự thiếu bảo vệ mặc định của Android

is not just a problem for the poor and vulnerable users

không chỉ là vấn đề cho những người dùng dễ bị tấn công

phải phụ thuộc vào những thiết bị này.

who are depending on these devices.

This is actually a problem for our democracy.

Đây thực chất là một vấn đề của nền Dân chủ.

I'll explain what I mean.

Tôi sẽ giải thích ý của mình.

Modern social movements rely on technology --

Những phong trào xã hội hiện đại cần đến công nghệ --

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

từ Black Lives Matter đến Mùa Xuân Ả Rập đến Occupy Wall Street.

The organizers of these movements and the members of these movements

Những người tổ chức và thành viên của những phong trào này

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

ngày càng giao tiếp và hợp tác bằng điện thoại thông minh nhiều hơn.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Và vì vậy, điều tự nhiên khi chính phủ thấy bị đe dọa bởi những phong trào này

will also target the organizers and their smartphones.

họ sẽ nhắm tới những người tổ chức và điện thoại của họ.

Now, it's quite possible

Giờ đây, rất có thể

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

một Martin Luther King tương lai hay một Mandela hay một Gandhi

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

sẽ có một chiếc iPhone và được bảo vệ khỏi sự giám sát của chính phủ.

But chances are,

Nhưng khả năng cao là

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

họ sẽ có một chiếc Android rẻ tiền trị giá 20 đô la trong túi.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Và nếu chúng ta không làm gì để giải quyết sự cách biệt an ninh kĩ thuật số,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

nếu chúng ta không làm gì để bảo đảm mọi người trong xã hội

có được những lợi ích như nhau từ việc mã hóa

gets the same benefits of encryption

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

và có khả năng tự bảo vệ khỏi sự giám sát của chính quyền như nhau,

thì không chỉ những người nghèo và dễ bị tổn thương phải chịu sự giám sát,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

but future civil rights movements may be crushed

mà những phong trào quyền công dân tương lai cũng có thể bị đàn áp

before they ever reach their full potential.

trước khi chúng đạt đến hiệu quả cao nhất.

Thank you.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

(Applause)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Helen Walters: Cảm ơn anh rất nhiều, Chris.

I have a question for you.

Tôi có một câu hỏi dành cho anh.

We saw recently in the press

Chúng ta thấy gần đây báo chí đưa tin

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

Mark Zuckerberg từ Facebook đã che camera của anh ấy lại

and does something with his headphone mic jack.

và làm gì đó với jack cắm tai nghe của anh ấy.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Vậy tôi muốn hỏi anh một câu hỏi cá nhân, đó là:

Do you do that?

Anh có làm vậy không?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

Và, thay mặt mọi người ở đây, đặc biệt là chính tôi,

Should we be doing that?

Chúng ta có nên làm vậy không?

Should we be covering these things?

Chúng ta có nên che những thứ đó lại không?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Christopher Soghoian: Dán một nhãn dán, thực ra, tôi thích băng cá nhân,

because you can remove them and put them back on

bởi bạn có thể bóc nó ra và dán lại

bất cứ khi nào bạn muốn gọi điện hoặc Skype.

whenever you want to make a call or a Skype call.

Putting a sticker over your web cam

Dán một nhãn dán trên webcam

is probably the best thing you can do for your privacy

có lẽ là điều tốt nhất cho sự riêng tư

in terms of bang for buck.

nếu xét về sự đầu tư đáng tiền.

There really is malware, malicious software out there

Đúng là có những phần mềm độc hại

that can take over your web cam,

có thể chiếm được web cam của bạn,

even without the light turning on.

thậm chí khi đèn không sáng.

Nó được bọn tội phạm sử dụng. Nó được bọn theo đuôi sử dụng.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

Bạn có thể mua phần mềm "do thám bạn gái cũ" trên mạng với giá 19.99 đô la.

It's really terrifying.

Điều đó thật kinh khủng.

And then, of course, it's used by governments.

Và sau đó, tất nhiên, nó được chính phủ sử dụng.

Và tất nhiên có cả bạo lực tình dục bao gồm trong đó,

And there's obviously a sexual violence component to this,

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

nghĩa là loại giám sát này có thể được dùng hiệu quả nhất

against women and other people who can be shamed in our society.

để gây bất lợi cho phụ nữ và những người dễ bị hạ nhục trong xã hội.

Kể cả khi bạn nghĩ bạn chẳng có gì phải giấu,

Even if you think you have nothing to hide,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

thì ít nhất, nếu bạn có những đứa con, là trẻ vị thành niên trong gia đình,

hãy đảm bảo bạn có gắn một nhãn dán lên camera của chúng và bảo vệ chúng.

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

HW: Wow. Cảm ơn rất nhiều. CS: Cảm ơn.

HW: Thanks, Chris.

HW: Cảm ơn, Chris.

(Applause)

(Vỗ tay)