Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

In the spring of 2016,

En la primavera de 2016,

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

una batalla legal entre Apple y la Oficina Federal de Investigaciones

captured the world's attention.

captó la atención del mundo.

Apple has built security features into its mobile products

Apple ha incorporado características de seguridad en sus productos móviles

which protect data on its devices from everyone but the owner.

que protegen datos en los dispositivos de todo el mundo, excepto del propietario.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Eso significa que los criminales, hackers y, sí, incluso los gobiernos

are all locked out.

están todos bloqueados.

For Apple's customers, this is a great thing.

Para los clientes de Apple, esto es algo genial.

But governments are not so happy.

Pero los gobiernos no están tan felices.

You see, Apple has made a conscious decision

Ya ven, Apple ha tomado una decisión consciente

to get out of the surveillance business.

para salirse de la industria de la vigilancia.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

Apple ha tratado de hacer la vigilancia lo más difícil posible

for governments and any other actors.

para los gobiernos y otros actores.

En realidad, hay dos sistemas operativos para smartphones

There are really two smartphone operating systems

en el mercado mundial de smartphones:

in the global smartphone market:

iOS and Android.

iOS y Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

IOS es de Apple. Android de Google.

Apple has spent a lot of time and money

Apple ha invertido mucho tiempo y dinero

to make sure that its products are as secure as possible.

para asegurarse de que sus productos sean lo más seguros posibles.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Apple encripta todos los datos almacenados en los iPhone por defecto,

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

y los mensajes de texto enviados desde un cliente de Apple a otro cliente de Apple

are encrypted by default

se cifran de forma predeterminada

without the user having to take any actions.

sin que el usuario tenga que realizar ninguna acción.

What this means is that,

Esto significa que

if the police seize an iPhone and it has a password,

si la policía se apodera de un iPhone y tiene una contraseña,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

le será difícil sacar datos de él,

if they can do it at all.

si es que pueden llegar a lograrlo.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

Por el contrario, la seguridad de Android realmente no es tan buena.

Android phones, or at least most of the Android phones

Los teléfonos Android, o, al menos la mayoría de los teléfonos Android

that have been sold to consumers,

vendidos a los consumidores,

do not encrypt data stored on the device by default,

no cifran los datos almacenados en el dispositivo por defecto.

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

Y la aplicación de mensajería de texto integrado en Android no usa cifrado.

So if the police seize an Android phone,

Así que si la policía se apodera de un teléfono Android,

chances are, they'll be able to get all the data they want

lo más probable es que pueda obtener todos los datos que desea

off of that device.

de ese dispositivo.

Two smartphones

Dos teléfonos inteligentes

from two of the biggest companies in the world;

de dos de las compañías más grandes en el mundo;

one that protects data by default,

una que protege los datos por defecto

and one that doesn't.

y una que no lo hace.

Apple is a seller of luxury goods.

Apple vende bienes de lujo.

Domina el extremo superior del mercado.

It dominates the high end of the market.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

Y esperamos que un fabricante de artículos de lujo tenga productos

that include more features.

que incluyen más funciones.

But not everyone can afford an iPhone.

Pero no todo el mundo puede permitirse un iPhone.

That's where Android really, really dominates:

Ahí es donde Android domina de verdad:

at the middle and low end of the market,

en el mercado medio y bajo del mercado,

smartphones for the billion and a half people

smartphones para 1500 millones de personas

who cannot or will not spend

que no pueden o no quieren gastar

600 dollars on a phone.

USD 600 en un teléfono.

Pero el dominio de Android ha dado lugar a lo que llamo

But the dominance of Android has led to what I call

la "brecha de seguridad digital".

the "digital security divide."

That is, there is now increasingly a gap

Es decir, ahora hay cada vez más una brecha

between the privacy and security of the rich,

entre la privacidad y la seguridad de los ricos,

who can afford devices that secure their data by default,

quienes pueden permitirse dispositivos que cifran sus datos por defecto,

y de los pobres,

and of the poor,

whose devices do very little to protect them by default.

cuyos dispositivos hacen muy poco para protegerlos por defecto.

So, think of the average Apple customer:

Por lo tanto, piensen en el cliente promedio de Apple:

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

un banquero, un abogado, un médico, un político.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

Estos individuos tienen cada vez más teléfonos en sus bolsillos

that encrypt their calls, their text messages,

que cifran sus llamadas, sus mensajes de texto,

todos los datos en el dispositivo,

all the data on the device,

without them doing really anything to secure their information.

sin que ellos hagan realmente nada para asegurar su información.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

Por el contrario, los pobres y los más vulnerables de nuestras sociedades

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

usan dispositivos que les dejan completamente vulnerable a la vigilancia.

In the United States, where I live,

En EE.UU. donde vivo,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

los afroestadounidenses son más propensos a ser vistos como sospechosos

or more likely to be profiled,

o más propensos a tener perfiles estigmatizados,

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

y son más propensos a ser blanco del estado de vigilancia.

But African-Americans are also disproportionately likely

Los afroestadounidenses usan también de forma desproporcionada

to use Android devices that do nothing at all

dispositivos Android que no hacen nada en absoluto

to protect them from that surveillance.

para protegerlos de esa vigilancia.

This is a problem.

Esto es un problema.

We must remember that surveillance is a tool.

Hay que recordar que la vigilancia es una herramienta.

It's a tool used by those in power

Es una herramienta usada por aquellos en el poder

against those who have no power.

contra los que no tienen poder.

And while I think it's absolutely great

Y aunque creo que es absolutamente genial

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

que empresas como Apple hagan más fácil el cifrado para las personas,

if the only people who can protect themselves

si las únicas personas que pueden autoprotegerse

from the gaze of the government

de la mirada del gobierno

are the rich and powerful,

son los ricos y poderosos,

that's a problem.

eso es un problema.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

Y no es solo un problema de privacidad o una seguridad cibernética.

It's a civil rights problem.

Es un problema de derechos civiles.

So the lack of default security in Android

Así, la falta de seguridad por defecto en Android

is not just a problem for the poor and vulnerable users

no es solo un problema para los usuarios pobres y vulnerables

que dependen de estos dispositivos.

who are depending on these devices.

This is actually a problem for our democracy.

Esto es realmente un problema para nuestra democracia.

I'll explain what I mean.

Explicaré qué quiero decir.

Modern social movements rely on technology --

Los movimientos sociales modernos se basan en la tecnología:

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

Desde "Las vidas de los negros importan",

la Primavera Árabe, hasta "Toma Wall Street".

The organizers of these movements and the members of these movements

Los organizadores y los miembros de estos movimientos

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

cada vez más comunican y coordinan sus acciones mediante teléfonos.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Y así, naturalmente, los gobiernos que se sienten amenazados por esos movimientos

will also target the organizers and their smartphones.

también se dirigirán a los organizadores y sus smartphones.

Now, it's quite possible

Es muy posible

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

que un futuro Martin Luther King o Mandela o Gandhi

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

tenga un iPhone y estarán protegidos de la vigilancia gubernamental.

But chances are,

Pero es probable que,

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

quizá tengan un dispositivo barato, un Android de USD 20.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Y si no hacemos nada para abordar la brecha de seguridad digital,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

si no hacemos nada para asegurar que todo el mundo en nuestra sociedad

gets the same benefits of encryption

obtiene los mismos beneficios de cifrado

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

y es igualmente capaz de protegerse de la vigilancia por parte del Estado,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

no solo los pobres y vulnerables estarán expuestos a la vigilancia,

sino los futuros movimientos de derechos civiles pueden ser aplastados

but future civil rights movements may be crushed

before they ever reach their full potential.

antes de que lleguen a su pleno potencial.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Helen Walters: Chris, muchas gracias.

I have a question for you.

Tengo una pregunta.

We saw recently in the press

Vimos recientemente en la prensa

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

que Mark Zuckerberg de Facebook tapa su cámara

and does something with his headphone mic jack.

y hace algo con su micrófono y auriculares.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Así que quería hacerle una pregunta personal:

Do you do that?

¿Tú lo haces?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

Y, en nombre de los aquí presentes, y de mí misma,

Should we be doing that?

¿deberíamos hacer eso?

Should we be covering these things?

¿Hay que estar cubriendo estas cosas?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Christopher Soghoian: Poner una pegatina o incluso una tirita,

because you can remove them and put them back on

porque se pueden quitar y poner de nuevo

cada vez que desee realizar una llamada o una llamada de Skype.

whenever you want to make a call or a Skype call.

Putting a sticker over your web cam

Poner una pegatina encima de su web cam

is probably the best thing you can do for your privacy

es lo mejor que se puede hacer para su privacidad

in terms of bang for buck.

en términos de costo-beneficio.

There really is malware, malicious software out there

Realmente hay malware, software malicioso

that can take over your web cam,

que puede controlar su cámara web,

even without the light turning on.

incluso sin que se encienda la luz.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

Esto lo usan los delincuentes. Esto lo usan los acosadores.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

Uno puede comprar software por USD 19,99 para espiar a su exnovia en línea.

It's really terrifying.

Es realmente aterrador.

And then, of course, it's used by governments.

Y, por supuesto, es usado por los gobiernos.

And there's obviously a sexual violence component to this,

Y, obviamente, hay un componente de violencia sexual en esto,

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

y es que este tipo de vigilancia se puede usar con mayor eficacia

against women and other people who can be shamed in our society.

contra las mujeres y otras personas objeto de acoso en nuestra sociedad.

Incluso si uno piensa que no tienen nada que ocultar,

Even if you think you have nothing to hide,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

por lo menos, si uno tiene hijos, adolescentes,

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

asegúrense de poner una pegatina en su cámara para protegerlos.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

HW: Guau. Muchas gracias. CS: Gracias.

HW: Thanks, Chris.

HW: Gracias, Chris.

(Applause)

(Aplausos)