Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Translator: Yustina Rostyaningtyas Reviewer: Prameswari Rahmanu

In the spring of 2016,

Pada musim semi 2016,

sengketa hukum antara Apple dan Federal Bureau of Investigation (FBI)

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

captured the world's attention.

telah menarik perhatian dunia.

Apple has built security features into its mobile products

Apple telah membangun fitur keamanan dalam produk-produknya

which protect data on its devices from everyone but the owner.

yang melindungi data dalam perangkat Apple dari semua orang kecuali pemiliknya.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Itu berarti para penjahat, peretas, dan bahkan pemerintah

are all locked out.

semuanya tidak bisa masuk.

For Apple's customers, this is a great thing.

Bagi pengguna Apple, hal ini sangat bagus.

But governments are not so happy.

Tetapi pemerintah tidak begitu senang.

Apple telah dengan sadar memutuskan

You see, Apple has made a conscious decision

to get out of the surveillance business.

untuk keluar dari bisnis pengawasan.

Apple telah membuat pengawasan menjadi sesulit mungkin

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

for governments and any other actors.

bagi pemerintah dan pelaku lainnya.

There are really two smartphone operating systems

Sebenarnya hanya ada dua sistem operasi ponsel pintar

in the global smartphone market:

di pasar global:

iOS and Android.

iOS dan Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

iOS dibuat oleh Apple. Android dibuat oleh Google.

Apple has spent a lot of time and money

Apple telah menghabiskan banyak waktu dan uang

to make sure that its products are as secure as possible.

untuk memastikan produk-produknya seaman mungkin.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Secara otomatis, Apple mengenkripsi semua data yang tersimpan dalam iPhone,

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

dan pesan singkat yang dikirim antara ponsel Apple

are encrypted by default

dienkripsi secara otomatis tanpa pengguna harus mengambil tindakan apapun.

without the user having to take any actions.

What this means is that,

Artinya adalah

if the police seize an iPhone and it has a password,

jika kepolisian menyita sebuah iPhone yang menggunakan kata sandi,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

mereka akan kesulitan untuk mendapatkan data dari iPhone tersebut

if they can do it at all.

atau bahkan tidak bisa sama sekali.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

Sebaliknya, sistem keamanan Android tidak sebagus itu.

Android phones, or at least most of the Android phones

Ponsel Android atau setidaknya kebanyakan ponsel Android

that have been sold to consumers,

yang dijual di pasaran

tidak secara otomatis mengenkripsi data yang disimpan dalam perangkat.

do not encrypt data stored on the device by default,

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

Dan aplikasi pesan singkat yang terpasang juga tidak menggunakan enkripsi.

So if the police seize an Android phone,

Jadi, jika polisi menyita sebuah ponsel Android,

chances are, they'll be able to get all the data they want

kemungkinannya mereka bisa mendapatkan semua data yang mereka inginkan

off of that device.

dari perangkat tersebut.

Two smartphones

Dua ponsel pintar

from two of the biggest companies in the world;

dari dua perusahaan terbesar di dunia;

one that protects data by default,

yang satu melindungi data secara otomatis,

and one that doesn't.

dan yang satunya tidak.

Apple is a seller of luxury goods.

Apple adalah penjual barang mewah.

Mereka mendominasi pangsa pasar kelas atas.

It dominates the high end of the market.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

Dan kita berharap produsen barang mewah menjual produk-produk

dengan fitur yang lebih.

that include more features.

But not everyone can afford an iPhone.

Tetapi tidak semua orang mampu memiliki iPhone.

That's where Android really, really dominates:

Di situlah di mana Android sangat mendominasi:

at the middle and low end of the market,

di pangsa pasar kelas menengah dan bawah,

smartphones for the billion and a half people

ponsel pintar bagi 1,5 milyar orang

yang tidak mampu dan tidak mau membelanjakan

who cannot or will not spend

600 dollars on a phone.

600 dolar untuk sebuah ponsel.

But the dominance of Android has led to what I call

Namun dominasi Android telah menyebabkan yang saya sebut

"kesenjangan keamanan digital."

the "digital security divide."

That is, there is now increasingly a gap

Artinya, terdapat peningkatan kesenjangan

between the privacy and security of the rich,

antara privasi dan keamanan kelompok kaya

who can afford devices that secure their data by default,

yang bisa memiliki perangkat yang mengamankan data mereka secara otomatis,

dan kelompok miskin

and of the poor,

whose devices do very little to protect them by default.

yang perangkatnya hampir tidak bisa melindungi mereka secara otomatis.

So, think of the average Apple customer:

Bayangkan pengguna Apple pada umumnya:

seorang bankir, hakim, dokter, politisi.

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

Orang-orang tersebut sekarang memiliki ponsel pintar dalam kantongnya

that encrypt their calls, their text messages,

yang mengenkripsi panggilan telepon, pesan singkat,

dan semua data dalam perangkat mereka,

all the data on the device,

without them doing really anything to secure their information.

tanpa harus melakukan apapun untuk mengamankan informasi mereka.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

Sebaliknya, orang yang kurang mampu dan paling rentan dalam masyarakat kita

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

menggunakan perangkat yang membuat mereka benar-benar rentan terhadap pengawasan.

Di Amerika Serikat, tempat saya tinggal,

In the United States, where I live,

orang keturunan Afrika-Amerika lebih sering dianggap mencurigakan,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

atau distereotipekan,

or more likely to be profiled,

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

dan lebih sering dijadikan target pengawasan oleh pemerintah.

Tetapi orang Afrika-Amerika juga lebih cenderung

But African-Americans are also disproportionately likely

to use Android devices that do nothing at all

menggunakan perangkat Android, yang tidak melindungi mereka

to protect them from that surveillance.

terhadap pengawasan.

This is a problem.

Ini adalah masalah.

We must remember that surveillance is a tool.

Kita harus ingat, bahwa pengawasan merupakan alat.

It's a tool used by those in power

Alat yang digunakan oleh penguasa

against those who have no power.

terhadap mereka yang tidak memiliki kuasa.

Meski saya berpikir sungguh bagus ketika

And while I think it's absolutely great

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

perusahaan seperti Apple mempermudah orang-orang mengenkripsi data mereka,

if the only people who can protect themselves

namun jika yang mampu melindungi diri mereka

from the gaze of the government

dari pengawasaan pemerintah

are the rich and powerful,

hanyalah orang-orang kaya dan berkuasa,

that's a problem.

ini adalah sebuah masalah.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

Dan bukan hanya masalah privasi atau masalah keamanan dunia maya.

It's a civil rights problem.

Ini adalah masalah hak sipil.

So the lack of default security in Android

Kurangnya standar keamanan otomatis pada Android

is not just a problem for the poor and vulnerable users

bukan hanya masalah untuk kelompok rentan dan tidak mampu

yang bergantung pada perangkat tersebut.

who are depending on these devices.

This is actually a problem for our democracy.

Ini adalah masalah bagi demokrasi kita.

I'll explain what I mean.

Saya akan menjelaskan maksud saya.

Modern social movements rely on technology --

Gerakan sosial modern bergantung pada teknologi,

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

dari Black Lives Matter hingga Arab Spring sampai ke Occupy Wall Street.

The organizers of these movements and the members of these movements

Penyelenggara dan anggota gerakan ini

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

semakin sering berkomunikasi dan berkoordinasi melalui ponsel pintar.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Tentunya, pemerintah yang merasa terancam oleh gerakan semacam ini

will also target the organizers and their smartphones.

akan memperhatikan para aktivis ini dan ponsel pintar mereka.

Now, it's quite possible

Nah, mungkin saja

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

seorang Martin Luther King atau Mandela atau Gandhi di masa depan

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

akan memiliki sebuah iPhone dan terhindar dari pengawasan pemerintah.

But chances are,

Tetapi kemungkinannya adalah

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

mereka mungkin menggunakan ponsel Android murah seharga 20 dolar.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Jika kita tidak melakukan apa pun untuk menanggapi kesenjangan keamanan digital,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

jika kita tidak melakukan apa pun untuk memastikan semua orang

merasakan keuntungan yang sama dari enkripsi

gets the same benefits of encryption

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

dan sama-sama mampu melindungi diri dari pengawasan oleh pemerintah,

pengawasan mungkin tidak hanya akan menyasar kelompok rentan & tidak mampu,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

but future civil rights movements may be crushed

tapi pergerakan hak sipil di masa depan pun mungkin akan dipatahkan

before they ever reach their full potential.

sebelum mereka mencapai potensi penuh mereka.

Thank you.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

(Applause)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Helen Walters: Chris, terima kasih banyak.

I have a question for you.

Saya punya pertanyaan untuk Anda.

We saw recently in the press

Akhir-akhir ini kita melihat di media

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

bahwa Mark Zuckerberg dari Facebook menutupi kameranya

and does something with his headphone mic jack.

dan melakukan sesuatu pada jack headphone-mic-nya.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Saya mau bertanya satu pertanyaan personal:

Do you do that?

Apa Anda juga melakukannya?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

Mewakili semua orang disini, terutama saya sendiri,

Should we be doing that?

apa kita sebaiknya melakukannya?

Should we be covering these things?

Apa kita sebaiknya menutupi alat-alat ini?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Christopher Soghoian: Tempelkan stiker, sebenarnya, saya suka handiplast,

because you can remove them and put them back on

karena Anda bisa melepas dan menempelkannya kembali

whenever you want to make a call or a Skype call.

kapanpun anda mau menelpon atau menggunakan Skype.

Putting a sticker over your web cam

Menempelkan stiker pada kamera komputer Anda

is probably the best thing you can do for your privacy

mungkin adalah tindakan terbaik untuk melindungi privasi Anda

in terms of bang for buck.

secara murah meriah.

There really is malware, malicious software out there

Ada malware, software berbahaya di luar sana

yang bisa mengambil alih kontrol kamera komputer Anda

that can take over your web cam,

even without the light turning on.

bahkan tanpa menyalakan lampunya.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

Ini digunakan oleh para penjahat, para penguntit.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

Siapa pun bisa membeli software untuk "memata-matai mantan Anda"

seharga 20 dolar secara online.

It's really terrifying.

Sangat mengerikan.

And then, of course, it's used by governments.

Dan tentu saja, pengawasan juga dilakukan oleh pemerintah.

Dan jelas ada komponen kekerasan seksual,

And there's obviously a sexual violence component to this,

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

dimana pengawasan semacam ini bisa digunakan secara efektif

against women and other people who can be shamed in our society.

terhadap wanita dan orang lain yang ber- potensi dipermalukan di masyarakat kita.

Even if you think you have nothing to hide,

Meski Anda berpikir bahwa Anda tidak menyembunyikan apapun,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

setidaknya, apabila Anda punya anak kecil atau remaja,

pastikan Anda menempelkan stiker di kamera mereka dan melindungi mereka.

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

HW: Wow. Terima kasih banyak. CS: Terima kasih.

HW: Thanks, Chris.

Terima kasih, Chris.

(Applause)

(Tepuk tangan)