Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Переводчик: Anya Syrotenko Редактор: Natalia Ost

In the spring of 2016,

Весной 2016 года

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

судебная тяжба между Apple и Федеральным бюро расследований

captured the world's attention.

привлекла внимание всего мира.

Apple has built security features into its mobile products

Apple встроили в свои мобильные устройства систему защиты данных,

which protect data on its devices from everyone but the owner.

которая защищает их ото всех, кроме владельца.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Это значит, что преступники, хакеры и да, даже правительство

are all locked out.

не получат к ним доступ.

For Apple's customers, this is a great thing.

Отличная новость для покупателей Apple.

But governments are not so happy.

Но правительства не в восторге.

You see, Apple has made a conscious decision

Как видите, в Apple приняли осознанное решение

to get out of the surveillance business.

не участвовать в слежке.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

Apple попытались сделать слежку невозможной

for governments and any other actors.

для правительств и иных структур.

There are really two smartphone operating systems

По сути, на мировом рынке смартфонов

in the global smartphone market:

всего две операционные системы:

iOS and Android.

iOS и Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

iOS, выпускаемая Apple. Android, выпускаемый Google.

Apple has spent a lot of time and money

Компания Apple потратила много времени и денег,

to make sure that its products are as secure as possible.

чтобы обеспечить максимальную защиту своих продуктов.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Apple зашифровывает все данные на смартфонах iPhone по умолчанию,

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

и сообщения, отправленные одним пользователем Apple другому,

are encrypted by default

зашифровываются по умолчанию,

without the user having to take any actions.

не требуя каких-либо действий от пользователя.

What this means is that,

Это значит,

if the police seize an iPhone and it has a password,

что если полиция завладеет iPhone и будет знать пароль от него,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

им всё равно будет трудно получить из него данные,

if they can do it at all.

если это вообще удастся.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

С другой стороны, защита данных на Android далеко не так хороша.

Android phones, or at least most of the Android phones

Смартфоны Android, или большинство из них,

that have been sold to consumers,

которые были проданы пользователям,

do not encrypt data stored on the device by default,

не зашифровывают данные на телефоне по умолчанию,

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

а встроенное приложение для сообщений в Android не использует шифрование.

So if the police seize an Android phone,

То есть, если полиция получит телефон на базе Android,

chances are, they'll be able to get all the data they want

скорее всего, им удастся считать любые данные

off of that device.

из этого устройства.

Two smartphones

Два смартфона

from two of the biggest companies in the world;

от двух самых больших компаний в мире:

one that protects data by default,

одна защищает данные по умолчанию,

and one that doesn't.

а вторая — нет.

Apple is a seller of luxury goods.

Apple продаёт элитные товары

It dominates the high end of the market.

и лидирует в этом сегменте рынка.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

От производителя роскошных товаров

that include more features.

мы ожидаем более функциональные продукты.

But not everyone can afford an iPhone.

Но не каждый может позволить себе iPhone.

That's where Android really, really dominates:

И вот где действительно доминирует Android,

at the middle and low end of the market,

так это в среднем и нижнем сегменте рынка,

smartphones for the billion and a half people

где продаются смартфоны для 1,5 млрд человек,

who cannot or will not spend

которые не могут или не будут тратить

600 dollars on a phone.

600 долларов на телефон.

But the dominance of Android has led to what I call

Однако преобладание Android привело к тому, что я называю

the "digital security divide."

«разрыв в цифровой безопасности».

That is, there is now increasingly a gap

Сейчас всё увеличивается разрыв

between the privacy and security of the rich,

между защитой частной жизни и безопасностью богатых,

who can afford devices that secure their data by default,

чьи устройства надёжно оберегают данные по умолчанию,

and of the poor,

и бедными,

whose devices do very little to protect them by default.

чьи устройства делают очень мало для защиты данных по умолчанию.

So, think of the average Apple customer:

Представьте обычного покупателя Apple:

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

банкира, юриста, доктора, политика.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

В карманах у них всё чаще оказываются смартфоны,

that encrypt their calls, their text messages,

которые зашифровывают звонки, сообщения

all the data on the device,

и все данные на устройстве,

without them doing really anything to secure their information.

не требуя от владельца совершения особых действий.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

Напротив, бедные и наиболее уязвимые в нашем обществе люди

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

пользуются устройствами, из-за которых они полностью уязвимы для слежки.

In the United States, where I live,

В США, где я живу,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

на афроамериканцев чаще смотрят с подозрением

or more likely to be profiled,

или изучают более пристально,

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

и вероятнее всего, именно они будут объектом слежки со стороны государства.

But African-Americans are also disproportionately likely

Но также вероятно, что афроамериканцы

to use Android devices that do nothing at all

намного чаще остальных используют устройства на базе Android,

to protect them from that surveillance.

никак не защищающие их от слежки.

This is a problem.

В этом и проблема.

We must remember that surveillance is a tool.

Нужно помнить, что слежка — это инструмент.

It's a tool used by those in power

Люди, обладающие властью, используют этот инструмент

against those who have no power.

против тех, кто её лишён.

And while I think it's absolutely great

По-моему, отлично,

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

что компании, такие как Apple, помогают людям шифровать данные.

if the only people who can protect themselves

Проблема в том,

что защититься от правительственной слежки

from the gaze of the government

are the rich and powerful,

могут только люди с богатством и властью.

that's a problem.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

И это проблема не только приватности или кибербезопасности.

It's a civil rights problem.

Это проблема гражданских прав.

So the lack of default security in Android

То есть отсутствие по умолчанию безопасности у Android —

is not just a problem for the poor and vulnerable users

это не только проблема бедных и уязвимых пользователей,

who are depending on these devices.

которые зависят от этих устройств.

This is actually a problem for our democracy.

На самом деле это проблема демократии.

I'll explain what I mean.

Объясню, что я имею в виду.

Modern social movements rely on technology --

Современные общественные движения полагаются на технологии —

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

от Black Lives Matters и Арабской весны до Occupy Wall Street.

The organizers of these movements and the members of these movements

Организаторы и участники этих движений

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

всё больше и больше общаются и координируют действия через смартфоны.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Следовательно, правительство, которое боится таких движений,

will also target the organizers and their smartphones.

будет нацеливаться на организаторов и их смартфоны.

Now, it's quite possible

И вполне возможно,

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

что будущий Мартин Лютер Кинг или Мандела, или Ганди,

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

купят iPhone и будут защищены от правительственной слежки.

But chances are,

Но вполне вероятно и то,

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

что у них в кармане окажется дешёвый Android за 20$.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

И если мы не обратим внимание на разрыв в цифровой безопасности

if we do nothing to ensure that everyone in our society

и не сделаем ничего, чтобы обеспечить каждому в нашем обществе

gets the same benefits of encryption

одинаковые возможности шифрования

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

и одинаковую возможность защищать себя от слежки правительства,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

следить будут не только за бедными и уязвимыми,

but future civil rights movements may be crushed

но будущие движения за гражданские права могут быть подавлены,

before they ever reach their full potential.

не успев развернуться.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Хелен Уолтерс: Крис, большое спасибо.

I have a question for you.

У меня есть вопрос к вам.

We saw recently in the press

Недавно мы увидели в СМИ,

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

что Марк Цукерберг из Facebook закрывает свою веб-камеру

and does something with his headphone mic jack.

и что-то делает с разъёмом для наушников.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Я хочу задать вам личный вопрос:

Do you do that?

вы так делаете?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

И от лица каждого в этом зале и особенно меня:

Should we be doing that?

нужно ли нам так делать?

Should we be covering these things?

Нужно ли закрываться?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Кристофер Согоян: Приклеивать наклейку — я лично предпочитаю пластырь,

because you can remove them and put them back on

потому что он многоразовый, —

whenever you want to make a call or a Skype call.

всякий раз, когда звоните или говорите по скайпу.

Putting a sticker over your web cam

Наклеить наклейку на веб-камеру —

is probably the best thing you can do for your privacy

вероятно лучшее, что можно сделать для безопасности,

in terms of bang for buck.

дёшево и сердито.

There really is malware, malicious software out there

Существуют вредоносные, злонамеренные ПО,

that can take over your web cam,

которые могут получить доступ к камере,

even without the light turning on.

а лампочка на ней даже не загорится.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

Это делают преступники. Это делают преследователи.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

За $19,99 можно онлайн купить ПО и «шпионить за своей бывшей девушкой».

It's really terrifying.

Это в самом деле пугает.

And then, of course, it's used by governments.

И, конечно же, так делает правительство.

And there's obviously a sexual violence component to this,

Очевидно, что существует компонент сексуального насилия,

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

потому что такая слежка наиболее эффективно применяется

against women and other people who can be shamed in our society.

по отношению к женщинам и другим людям, кого можно стыдить в нашем обществе.

Even if you think you have nothing to hide,

Даже если вы думаете, что вам нечего скрывать,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

но у вас есть дети, подростки —

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

обязательно заклейте им камеру, обезопасьте их.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

ХУ: Спасибо вам большое. КС: Спасибо.

HW: Thanks, Chris.

ХУ: Спасибо, Крис.

(Applause)

(Аплодисменты)