Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Traducător: Andra Nar Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In the spring of 2016,

În primăvara anului 2016,

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

un proces între Apple și Biroul Federal de Investigații

captured the world's attention.

a captat atenția lumii.

Apple has built security features into its mobile products

Apple a încorporat opțiuni de securitate în telefoanele sale mobile

which protect data on its devices from everyone but the owner.

care să protejeze datele împotriva oricui, cu excepția proprietarului.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Asta înseamnă că infractorii, hackerii și chiar guvernele

are all locked out.

nu le pot accesa.

For Apple's customers, this is a great thing.

Pentru clienții Apple, asta e un lucru minunat,

But governments are not so happy.

însă guvernele nu sunt prea încântate.

You see, Apple has made a conscious decision

Vedeți, Apple a luat decizia deliberată

to get out of the surveillance business.

de a elimina posibilitatea supravegherii.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

Apple a încercat să facă supravegherea cât se poate de dificilă

for governments and any other actors.

pentru guverne și oricare alți actori.

There are really two smartphone operating systems

Există două sisteme de operare smartphone

in the global smartphone market:

pe piața mondială de smartphone:

iOS and Android.

iOS și Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

iOS e făcut de Apple. Android e făcut de Google.

Apple has spent a lot of time and money

Apple a investit mult timp și mulți bani

to make sure that its products are as secure as possible.

să se asigure că produsele sale sunt cât mai sigure posibil.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Apple criptează implicit toate datele stocate în iPhone,

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

iar SMS-urile trimise de un client Apple unui alt client Apple

are encrypted by default

sunt criptate în mod implicit,

without the user having to take any actions.

fără ca utilizatorul să depună vreun efort.

What this means is that,

Asta înseamnă că,

if the police seize an iPhone and it has a password,

dacă poliția confiscă un iPhone și acesta are o parolă,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

le va fi foarte dificil să obțină vreo informație din el,

if they can do it at all.

dacă asta va fi totuși cu putință.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

Pe de altă parte, siguranța Android-ului nu e la fel de bună.

Android phones, or at least most of the Android phones

Telefoanele Android, sau cel puțin majoritatea Androidelor

that have been sold to consumers,

care au fost vândute clienților,

do not encrypt data stored on the device by default,

nu criptează în mod implicit datele stocate pe telefon,

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

iar aplicația de mesagerie încorporată în Android nu folosește criptare.

So if the police seize an Android phone,

Așa că, dacă poliția confiscă un telefon Android,

chances are, they'll be able to get all the data they want

sunt șanse să poată obține toate datele dorite

off of that device.

din acel dispozitiv.

Two smartphones

Două smartphone-uri

from two of the biggest companies in the world;

de la două din cele mai mari companii din lume:

one that protects data by default,

una care protejează automat datele

and one that doesn't.

și una care nu o face.

Apple is a seller of luxury goods.

Apple e un vânzător de bunuri de lux.

It dominates the high end of the market.

Predomină capătul superior al pieței.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

Ne așteptăm ca un producător de bunuri de lux să aibă produse

that include more features.

care includ mai multe aplicații.

But not everyone can afford an iPhone.

Dar nu toată lumea își permite un iPhone.

That's where Android really, really dominates:

Aici predomină Android-ul:

at the middle and low end of the market,

în segmentul de mijloc și cel de jos al pieței,

smartphones for the billion and a half people

smartphone-uri pentru un miliard și jumătate de oameni

who cannot or will not spend

care nu pot sau nu vor să cheltuiască

600 dollars on a phone.

600 de dolari pe un telefon.

But the dominance of Android has led to what I call

Dar poziția dominantă a Android-ului a dus la ceea ce eu numesc

the "digital security divide."

„decalajul securității digitale”.

That is, there is now increasingly a gap

Asta înseamnă că acum avem o discrepanță tot mai mare

between the privacy and security of the rich,

între politica de confidențialitate și siguranță a celor bogați,

who can afford devices that secure their data by default,

care își permit produse ce le protejează datele în mod implicit,

and of the poor,

și cea a săracilor,

whose devices do very little to protect them by default.

ale căror aparate nu reușesc să-i protejeze automat.

So, think of the average Apple customer:

Gândiți-vă la clientul Apple obișnuit:

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

bancher, avocat, medic, politician.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

Acum acești oameni au în buzunar smartphone-uri

that encrypt their calls, their text messages,

care le criptează apelurile, mesajele,

all the data on the device,

toate datele din telefon,

without them doing really anything to secure their information.

fără ca ei să depună vreun efort pentru a-și proteja informațiile.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

Pe de altă parte, săracii și cei mai vulnerabili din societate

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

folosesc aparate care îi lasă total vulnerabili în fața supravegherii.

In the United States, where I live,

În S.U.A., unde locuiesc eu,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

afro-americanii au șanse mai mari să fie priviți cu suspiciune

or more likely to be profiled,

sau să fie luați în vizor

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

și să fie supravegheați de stat.

But African-Americans are also disproportionately likely

Dar e probabil și ca afro-americanii

to use Android devices that do nothing at all

să folosească telefoane Android care nu fac absolut nimic

to protect them from that surveillance.

să-i protejeze împotriva supravegherii.

This is a problem.

Asta e o problemă.

We must remember that surveillance is a tool.

Trebuie să ne amintim că supravegherea e un instrument.

It's a tool used by those in power

E un instrument folosit de cei la putere

against those who have no power.

împotriva celor care nu au nicio putere.

And while I think it's absolutely great

Cred că e minunat

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

că aceste companii precum Apple fac criptarea mai ușoară,

if the only people who can protect themselves

dar dacă singurii care se pot proteja

from the gaze of the government

de privirea indiscretă a guvernului

are the rich and powerful,

sunt doar cei bogați și puternici,

that's a problem.

atunci asta e o problemă.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

Nu e doar o problemă de confidențialitate sau securitate cibernetică.

It's a civil rights problem.

E o problemă de drepturi civile.

So the lack of default security in Android

Lipsa securității implicite la Android

is not just a problem for the poor and vulnerable users

nu e o problemă doar pentru utilizatorii săraci și vulnerabili

who are depending on these devices.

care depind de astfel de telefoane.

This is actually a problem for our democracy.

E, de fapt, o problemă pentru democrația noastră.

I'll explain what I mean.

Am să explic ce vreau să spun.

Modern social movements rely on technology --

Mișcările sociale moderne depind de tehnologie --

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

de la Viețile negrilor contează, la Primăvara Arabă, la Ocupați Wall Street.

The organizers of these movements and the members of these movements

Organizatorii și membrii acestor mișcări

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

comunică și coordonează tot mai mult cu smartphone-uri.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Așa că guvernele care se simt amenințate de aceste mișcări

will also target the organizers and their smartphones.

îi vor viza și pe organizatorii lor, și pe telefoanele acestora.

Now, it's quite possible

E foarte posibil

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

ca un viitor Martin Luther King sau Mandela sau Ghandi

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

să aibă un iPhone și să fie protejat împotriva supravegherii guvernamentale.

But chances are,

Însă sunt șanse

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

ca ei să aibă în buzunar un Android ieftin de 20$.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Și dacă nu facem nimic în legătură cu decalajul de securitate digitală,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

dacă nu ne asigurăm că oricine din societatea noastră

gets the same benefits of encryption

are aceleași beneficii ale criptării

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

și se poate proteja în egală măsură de supravegherea statului,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

nu doar cei săraci și vulnerabili vor fi expuși supravegherii,

but future civil rights movements may be crushed

dar mișcările viitoare pentru drepturi civile vor fi distruse

before they ever reach their full potential.

înainte să-și atingă întreg potențialul.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Helen Walters: Chris, îți mulțumesc.

I have a question for you.

Am o întrebare pentru tine.

We saw recently in the press

Recent am văzut în presă

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

că Mark Zuckerberg de la Facebook își acoperă camera video

and does something with his headphone mic jack.

și face ceva cu microfonul încorporat.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Am vrut să-ți pun o întrebare personală:

Do you do that?

Și tu faci asta?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

Și în numele celor prezenți, în special al meu:

Should we be doing that?

Ar trebui să facem asta?

Should we be covering these things?

Ar trebui să acoperim lucrurile astea?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Christopher Soghoian: Să pui un sticker -- eu prefer plasturii,

because you can remove them and put them back on

pentru că-i poți dezlipi și lipi înapoi

oricând vrei să telefonezi cuiva sau să suni pe Skype.

whenever you want to make a call or a Skype call.

Putting a sticker over your web cam

Să pui un sticker pe camera web

is probably the best thing you can do for your privacy

e, probabil, cel mai bun lucru pentru intimitatea voastră

in terms of bang for buck.

și care face toți banii.

There really is malware, malicious software out there

Cu siguranță există software malware (denumit și „rău intenţionat”)

that can take over your web cam,

care poate prelua controlul camerei web,

even without the light turning on.

chiar și fără să se aprindă luminița.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

E folosit de infractori. E folosit de hărțuitori.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

Cu 19.99$ puteți cumpăra online software-ul „spionează-ți fosta iubită”.

It's really terrifying.

E chiar înspăimântător.

And then, of course, it's used by governments.

Și, bineînțeles, e folosit de guverne.

And there's obviously a sexual violence component to this,

Evident, are și o componentă de violență sexuală,

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

adică acest tip de supraveghere poate fi folosit cel mai eficient

against women and other people who can be shamed in our society.

împotriva femeilor și a altor oameni care pot fi stigmatizați în societate.

Even if you think you have nothing to hide,

Chiar dacă credeți că nu aveți nimic de ascuns,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

dacă în viața voastră aveți copii, adolescenți,

asigurați-vă că lipiți un sticker pe camera web să-i protejați.

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

HW: Uau! Mulțumesc mult. CS: Mulțumesc.

HW: Thanks, Chris.

HW: Mulțumesc, Chris.

(Applause)

(Aplauze)