Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Traduttore: Nadia Ahmed Revisore: Cristina Covone

In the spring of 2016,

Nella primavera del 2016,

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

una battaglia legale tra Apple e la FBI

captured the world's attention.

ha attirato l'attenzione del mondo.

Apple has built security features into its mobile products

Apple ha inserito alcune protezioni, nella sua linea mobile,

which protect data on its devices from everyone but the owner.

che rendono i dati del proprietario inaccessibili a chiunque altro.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Questo vuol dire che criminali, hacker e sì, persino i Governi vengono bloccati.

are all locked out.

For Apple's customers, this is a great thing.

Per i clienti Apple, questa è un'ottima cosa.

But governments are not so happy.

Ma non lo è per i Governi.

You see, Apple has made a conscious decision

Apple ha preso la decisione consapevole

to get out of the surveillance business.

di non sorvegliare i suoi utenti.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

Apple ha cercato di ostacolare il più possibile lo spionaggio,

for governments and any other actors.

da parte dei Governi e di chiunque altro.

There are really two smartphone operating systems

Essenzialmente, i sistemi operativi per smartphone sul mercato sono due:

in the global smartphone market:

iOS and Android.

iOS e Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

iOS è di Apple, Android di Google.

Apple has spent a lot of time and money

Apple ha investito molto tempo e denaro

to make sure that its products are as secure as possible.

per rendere i suoi prodotti quanto più sicuri possibile.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Apple critta di default tutti i dati presenti sugli iPhone,

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

e anche i messaggi di testo inviati da un utente Apple ad un altro

are encrypted by default

sono crittati di default

without the user having to take any actions.

senza che il cliente debba fare alcunché.

What this means is that,

Quindi, se la polizia sequestrasse un iPhone protetto da password,

if the police seize an iPhone and it has a password,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

avrebbe difficoltà a ricavarne qualsiasi informazione,

if they can do it at all.

ammesso che ci riesca.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

La sicurezza di Android, di contro, non è un granché.

Android phones, or at least most of the Android phones

I cellulari Android,

o almeno la maggior parte dei modelli venduti,

that have been sold to consumers,

do not encrypt data stored on the device by default,

non hanno le informazioni codificate di default,

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

e l'app di messaggistica incorporata non usa la crittografia.

So if the police seize an Android phone,

Perciò se la polizia sequestrasse un cellulare Android,

chances are, they'll be able to get all the data they want

molto probabilmente riuscirebbe a ricavarne qualsiasi informazione.

off of that device.

Two smartphones

Due smartphone

from two of the biggest companies in the world;

prodotti da due tra le maggiori aziende del mondo.

one that protects data by default,

Uno protegge i dati, di default;

and one that doesn't.

l'altro no.

Apple is a seller of luxury goods.

Apple vende oggetti di lusso.

It dominates the high end of the market.

Domina la fascia alta del mercato.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

E ci aspetteremmo che un produttore di beni di lusso

offrisse più funzioni, nei suoi prodotti.

that include more features.

But not everyone can afford an iPhone.

Ma non tutti possono permettersi un iPhone.

That's where Android really, really dominates:

Ed è qui che Android domina incontrastata:

at the middle and low end of the market,

nella fascia medio-bassa del mercato.

smartphones for the billion and a half people

Smartphone per un miliardo e mezzo di persone

who cannot or will not spend

che non possono, o non vogliono, spendere 600 dollari per un cellulare.

600 dollars on a phone.

But the dominance of Android has led to what I call

Ma il predominio di Android

ha portato a quello che io chiamo il "divario della sicurezza digitale".

the "digital security divide."

That is, there is now increasingly a gap

C'è in altre parole un divario sempre maggiore

between the privacy and security of the rich,

tra la privacy e la sicurezza dei clienti ricchi,

who can afford devices that secure their data by default,

che possono permettersi prodotti che proteggono i dati di default,

and of the poor,

e quella dei poveri,

whose devices do very little to protect them by default.

i cui dispositivi fanno di default molto poco per proteggere i dati.

So, think of the average Apple customer:

Pensate al cliente tipo di Apple:

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

un banchiere; un avvocato; un dottore; un politico.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

Sempre di più, queste persone possiedono degli smartphone

that encrypt their calls, their text messages,

che crittano le loro chiamate, i messaggi, e tutti i dati presenti sul dispositivo,

all the data on the device,

without them doing really anything to secure their information.

senza che loro facciano niente per proteggere le loro informazioni.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

Di contro, le fasce più povere e vulnerabili della nostra società

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

usano dispositivi che li lasciano in balia della sorveglianza.

In the United States, where I live,

Negli Stati Uniti, dove io vivo,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

gli afroamericani hanno più probabilità di essere considerati sospetti

or more likely to be profiled,

o di essere schedati,

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

o di essere sorvegliati dallo Stato.

Ma gli afroamericani hanno anche una probabilità enormemente maggiore

But African-Americans are also disproportionately likely

to use Android devices that do nothing at all

di usare dei dispositivi Android

che non fanno nulla per proteggerli da questa sorveglianza.

to protect them from that surveillance.

This is a problem.

Questo è un problema.

We must remember that surveillance is a tool.

Dobbiamo ricordarci che la sorveglianza è uno strumento.

It's a tool used by those in power

Uno strumento usato da chi è al potere contro chi non ne ha.

against those who have no power.

And while I think it's absolutely great

E anche se trovo assolutamente straordinario

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

che aziende come Apple facilitino la crittografia per le persone,

if the only people who can protect themselves

se le uniche persone che possono proteggersi

from the gaze of the government

dallo sguardo del Governo

are the rich and powerful,

sono i ricchi e i potenti,

that's a problem.

questo è un problema.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

E non è solo un problema di privacy o di sicurezza digitale.

It's a civil rights problem.

È un problema di diritti civili.

So the lack of default security in Android

Perciò, la mancanza di sicurezza in Android

is not just a problem for the poor and vulnerable users

non è solo un problema per gli utenti poveri e vulnerabili

who are depending on these devices.

che si affidano a questi dispositivi.

This is actually a problem for our democracy.

È un problema per la nostra democrazia.

I'll explain what I mean.

Vi spiego cosa intendo.

Modern social movements rely on technology --

I movimenti sociali di oggi sono resi possibili dalla tecnologia:

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

da "Black Lives Matter", alla primavera araba,

fino a "Occupy Wall Street".

The organizers of these movements and the members of these movements

Gli organizzatori e i membri di questi movimenti

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

comunicano e si coordinano sempre di più con gli smartphone.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Pertanto, i governi che si sentono minacciati da questi movimenti

will also target the organizers and their smartphones.

ovviamente prenderanno di mira gli organizzatori e i loro smartphone.

Now, it's quite possible

Certo, può ben darsi

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

che un futuro Martin Luther King, un Mandela, o un Gandhi

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

avrà un iPhone e sarà protetto dalla sorveglianza del governo.

But chances are,

Ma molto più probabilmente

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

avranno un Android di primo prezzo, da 20 dollari, in tasca.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Se non ci impegniamo ad affrontare il divario di sicurezza digitale, quindi,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

se non facciamo niente per assicurare

che tutte le classi sociali accedano ai benefici della crittografia

gets the same benefits of encryption

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

e siano equamente capaci di proteggersi dalla sorveglianza dello stato,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

non solo i poveri e i vulnerabili saranno esposti alla sorveglianza,

but future civil rights movements may be crushed

ma i futuri movimenti per i diritti civili potrebbero fallire

before they ever reach their full potential.

prima di raggiungere il loro pieno potenziale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Helen Walters: Chris, grazie infinite.

I have a question for you.

Ho una domanda.

We saw recently in the press

Abbiamo visto di recente, sulla stampa,

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

che Mark Zuckerberg di Facebook copre la propria fotocamera

and does something with his headphone mic jack.

e fa qualcosa col microfono delle sue cuffie.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Perciò volevo chiederti una cosa personale:

Do you do that?

lo fai anche tu?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

E, da parte di tutti qui, e in particolare da me:

Should we be doing that?

dovremmo farlo anche noi?

Should we be covering these things?

Dovremmo coprire queste cose?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Christopher S.: Mettere un adesivo... veramente a me piacciono i Band-Aids

because you can remove them and put them back on

perché puoi staccarli e riattaccarli

tutte le volte che vuoi fare una chiamata su Skype.

whenever you want to make a call or a Skype call.

Putting a sticker over your web cam

Mettere un adesivo sulla vostra webcam

è probabilmente la cosa migliore da fare per la vostra privacy

is probably the best thing you can do for your privacy

in terms of bang for buck.

in termini di costi-benefici.

There really is malware, malicious software out there

Là fuori c'è un malware, un software ostile

that can take over your web cam,

che può controllare la vostra webcam,

even without the light turning on.

anche tenendo la spia d'accensione spenta.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

È usato da criminali e stalker.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

Potete comprarvi online il software "Spia la tua ex" a 19,99 dollari.

It's really terrifying.

È terrificante.

And then, of course, it's used by governments.

E poi, ovviamente, è usato dai Governi.

And there's obviously a sexual violence component to this,

E inoltre c'è ovviamente una componente di violenza sessuale,

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

per cui questo tipo di sorveglianza può essere usato più efficacemente

against women and other people who can be shamed in our society.

contro le donne e contro persone che possono essere umiliate.

Even if you think you have nothing to hide,

Anche se pensate di non avere niente da nascondere,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

se avete figli assicuratevi perlomeno

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

di mettere un adesivo sulle loro webcam, e proteggeteli.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

H.W.: Wow. Grazie infinite. C.S.: Grazie.

HW: Thanks, Chris.

HW: Grazie, Chris.

(Applause)

(Applausi)