Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Thomas Prigent

In the spring of 2016,

Au printemps 2016,

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

une bataille juridique entre Apple et le FBI

captured the world's attention.

a attiré l'attention du monde.

Apple has built security features into its mobile products

Apple a incorporé à ses produits mobiles des dispositifs de sécurité

which protect data on its devices from everyone but the owner.

qui protègent les données des appareils de tous sauf du propriétaire.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Cela signifie que les criminels, pirates et, oui, même les gouvernements

are all locked out.

ne peuvent pas y accéder.

For Apple's customers, this is a great thing.

Pour les clients d'Apple, c'est très bien.

But governments are not so happy.

Mais les gouvernements ne sont pas contents.

You see, Apple has made a conscious decision

Apple a volontairement décidé

to get out of the surveillance business.

de ne plus faire de surveillance.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

Apple a tenté de rendre la surveillance aussi difficile que possible

for governments and any other actors.

pour les gouvernements et tout autre acteur.

There are really two smartphone operating systems

Il y a deux systèmes d'exploitation mobiles

sur le marché mondial des téléphones portables :

in the global smartphone market:

iOS and Android.

iOS et Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

iOS est développé par Apple, Android est développé par Google.

Apple has spent a lot of time and money

Apple a dépensé beaucoup de temps et d'argent

to make sure that its products are as secure as possible.

pour s'assurer que ses produits soient aussi sécurisés que possible.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Apple crypte toutes les données stockées sur les iPhones par défaut

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

et les messages envoyés d'un client Apple à un autre

are encrypted by default

sont cryptés par défaut

without the user having to take any actions.

sans que l'utilisateur n'ait à intervenir.

What this means is that,

Ça signifie

if the police seize an iPhone and it has a password,

que si la police saisit un iPhone protégé par un mot de passe,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

ils auront du mal à en extraire des données

if they can do it at all.

voire ils n'y parviendront pas.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

En revanche, la sécurité d'Android n'est pas aussi bonne.

Android phones, or at least most of the Android phones

La majorité des téléphones Android

that have been sold to consumers,

vendus au grand public

do not encrypt data stored on the device by default,

ne cryptent pas par défaut les données stockées sur l'appareil

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

et l'application de messages intégrée à Android n'utilise pas de cryptage.

So if the police seize an Android phone,

Donc si la police saisit un téléphone Android,

chances are, they'll be able to get all the data they want

Il y a de fortes chances qu'ils parviennent à en extraire

off of that device.

toutes les données qu'ils veulent.

Two smartphones

Deux smartphones

from two of the biggest companies in the world;

des deux plus grosses entreprises du monde :

one that protects data by default,

l'un protège les données par défaut,

and one that doesn't.

l'autre pas.

Apple is a seller of luxury goods.

Apple est un vendeur de produits de luxe.

It dominates the high end of the market.

Il domine le marché haut de gamme.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

Nous attendons d'un fabriquant de produits de luxe d'avoir des produits

that include more features.

qui incluent plus de fonctions.

But not everyone can afford an iPhone.

Mais tout le monde ne peut pas se payer un iPhone.

That's where Android really, really dominates:

C'est là qu'Android domine vraiment :

at the middle and low end of the market,

sur le moyen et bas de gamme,

smartphones for the billion and a half people

des smartphones pour le milliard et demi de personnes

who cannot or will not spend

ne pouvant ou ne voulant dépenser

600 dollars on a phone.

600$ pour un téléphone.

But the dominance of Android has led to what I call

Mais la domination d'Android a mené à ce que j'appelle

the "digital security divide."

la « fracture de la sécurité numérique ».

That is, there is now increasingly a gap

Ça veut dire qu'il y a un fossé

between the privacy and security of the rich,

entre la confidentialité et la sécurité des riches,

who can afford devices that secure their data by default,

qui peuvent se payer des appareils sécurisant leurs données par défaut,

and of the poor,

et les pauvres,

whose devices do very little to protect them by default.

dont les appareils font très peu par défaut pour les protéger.

So, think of the average Apple customer:

Pensez au client Apple moyen :

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

un banquier, un avocat, un médecin, un politique.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

De plus en plus, ces individus ont dans leur poche un smartphone

that encrypt their calls, their text messages,

qui crypte leurs appels, leurs messages,

all the data on the device,

toutes les données sur l'appareil

without them doing really anything to secure their information.

sans qu'ils ne fassent rien pour sécuriser leurs informations.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

En revanche, les pauvres et les plus vulnérables de nos sociétés

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

utilisent des appareils qui les laissent totalement vulnérables à la surveillance.

In the United States, where I live,

Aux États-Unis, où je vis,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

les Afro-américains ont plus de risques d'être vus comme suspects,

or more likely to be profiled,

d'être profilés

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

ou d'être la cible de la surveillance de l’État.

But African-Americans are also disproportionately likely

Mais les Afro-américains ont aussi plus de chances

to use Android devices that do nothing at all

d'utiliser des appareils Android qui ne font rien du tout

to protect them from that surveillance.

pour les protéger de cette surveillance.

This is a problem.

C'est un problème.

We must remember that surveillance is a tool.

Nous devons nous rappeler que la surveillance est un outil.

It's a tool used by those in power

C'est un outil utilisé par ceux qui sont au pouvoir

against those who have no power.

contre ceux qui n'ont aucun pouvoir.

And while I think it's absolutely great

Et, alors que je pense que c'est génial

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

que des entreprises comme Apple rendent le cryptage plus facile,

if the only people who can protect themselves

si les seules personnes pouvant se protéger

from the gaze of the government

du regard du gouvernement

are the rich and powerful,

sont les riches et puissants,

that's a problem.

c'est un problème.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

Ce n'est pas qu'un problème de confidentialité

ou de sécurité informatique.

It's a civil rights problem.

C'est un problème de droits civils.

So the lack of default security in Android

Le manque de sécurité par défaut chez Android

is not just a problem for the poor and vulnerable users

n'est pas qu'un problème pour les utilisateurs pauvres, vulnérables

who are depending on these devices.

qui dépendent de ces appareils.

This is actually a problem for our democracy.

C'est un problème pour notre démocratie.

I'll explain what I mean.

Je vais l'expliquer.

Modern social movements rely on technology --

Les mouvements sociaux modernes dépendent de la technologie --

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

de Black Lives Matter au Printemps Arabe en passant par Occupy Wall Street.

The organizers of these movements and the members of these movements

Les organisateurs de ces mouvements et les membres de ces mouvements

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

communiquent et se coordonnent de plus en plus avec des smartphones.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Et donc, naturellement les gouvernements se sentant menacés par ses mouvements

will also target the organizers and their smartphones.

prendront pour cibles les organisateurs et leurs smartphones.

Now, it's quite possible

Il est tout à fait possible

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

qu'un futur Martin Luther King ou un Mandela ou un Gandhi

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

aura un iPhone et sera protégé de la surveillance du gouvernement.

But chances are,

Mais il y a de fortes chances

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

qu'ils aient dans la poche un téléphone Android bon marché.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Si nous ne faisons rien pour régler cette fracture de la sécurité numérique,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

si nous ne faisons rien pour nous assurer que tout le monde dans notre société

gets the same benefits of encryption

profite autant du cryptage

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

et soit autant capable de se protéger de la surveillance de l’État,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

non seulement les pauvres et vulnérables seront exposés à la surveillance

but future civil rights movements may be crushed

mais les futurs mouvements de droits civils pourraient être anéantis

before they ever reach their full potential.

avant d'avoir atteint leur plein potentiel.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Helen Walters : Chris, merci beaucoup.

I have a question for you.

J'ai une question pour vous.

We saw recently in the press

Nous avons récemment vu dans la presse

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

que Mark Zuckerberg de Facebook recouvre sa caméra

and does something with his headphone mic jack.

et fait quelque chose avec le micro de son casque.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Je voulais vous poser une question personnelle :

Do you do that?

le faites-vous ?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

Et, de la part des gens ici, moi en particulier :

Should we be doing that?

devrions-nous le faire ?

Should we be covering these things?

Devrions couvrir ces choses ?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Christopher Soghoian : Mettre un autocollant -- j'aime les pansements

because you can remove them and put them back on

car on peut les enlever et les remettre

whenever you want to make a call or a Skype call.

quand on veut passer un appel ou faire un Skype.

Putting a sticker over your web cam

Mettre un autocollant sur votre webcam

is probably the best thing you can do for your privacy

est sans doute le mieux à faire pour votre vie privée

in terms of bang for buck.

en termes de rapport qualité-prix.

There really is malware, malicious software out there

il y a vraiment un malware, un logiciel malveillant,

that can take over your web cam,

qui peut contrôler votre webcam, même sans que le témoin lumineux s'allume.

even without the light turning on.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

C'est utilisé par les criminels et les harceleurs.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

Vous pouvez acheter en ligne, pour 20$, un logiciel pour surveiller votre ex.

It's really terrifying.

C'est terrifiant.

And then, of course, it's used by governments.

Bien-sûr, c'est utilisé par les gouvernements.

And there's obviously a sexual violence component to this,

Il a aussi évidemment le facteur de violence sexuelle :

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

ce genre de surveillance peut être efficacement utilisé

against women and other people who can be shamed in our society.

contre les femmes et autres personnes de notre société pouvant être déshonorées.

Even if you think you have nothing to hide,

Même si vous pensez ne rien avoir à cacher,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

au moins si vous avez des enfants, des adolescents dans votre vie,

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

mettez un autocollant sur leur caméra, protégez-les.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

HW : Ooh. Merci beaucoup. CS : Merci.

HW: Thanks, Chris.

HW : Merci Chris.

(Applause)

(Applaudissements)