Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Translator: Christiana Blagoeva Reviewer: Anton Hikov

In the spring of 2016,

През пролетта на 2016 г.,

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

съдебният спор между Apple и Федералното бюро за разследване

captured the world's attention.

привлече световното внимание.

Apple has built security features into its mobile products

Apple е предвидила функции за сигурност в мобилните си продукти,

which protect data on its devices from everyone but the owner.

защитаващи личните данни от всеки друг освен от собственика.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Това означава, че престъпниците, хакерите и да, дори правителствата,

are all locked out.

са "заключени отвън".

For Apple's customers, this is a great thing.

За потребителите на Apple, това е чудесно.

But governments are not so happy.

Но правителствата не са толкова щастливи.

You see, Apple has made a conscious decision

Вижте, Apple е взела съзнателно решение

to get out of the surveillance business.

да излезе от системата на наблюдението.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

Apple е направила наблюдението толкова трудно колкото е възможно

for governments and any other actors.

за правителствата и другите играчи.

There are really two smartphone operating systems

Реално, съществуват две операциони системи

in the global smartphone market:

за смартфони на глобалния пазар:

iOS and Android.

iOS и Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

iOS се произвежда от Apple. Android - от Google.

Apple has spent a lot of time and money

Apple е инвестирала много време и пари,

to make sure that its products are as secure as possible.

за да осигури, че нейните продукти са възможно най-сигурни.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Apple криптират всичките данни, съхранявани на iPhone по правило.

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

Текстовите съобщения, изпращани от един Apple потребител на друг,

are encrypted by default

се криптират по правило,

without the user having to take any actions.

без потребителят да предприема допълнителни действия.

What this means is that,

Това означава, че

if the police seize an iPhone and it has a password,

ако полицията изземе iPhone и той има парола,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

тя ще бъде затруднена да извлече информация от него,

if they can do it at all.

ако изобщо е възможно.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

Обратно, сигурността на Android просто не е толкова добра.

Android phones, or at least most of the Android phones

Android телефоните, или повечето от тях,

that have been sold to consumers,

продавани на потребителите,

do not encrypt data stored on the device by default,

не криптират данните, съхранявани на устройството по правило.

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

Вградените приложения за съобщения също не криптират.

So if the police seize an Android phone,

Ако полицията изземе Android телефон,

chances are, they'll be able to get all the data they want

има голям шанс да получи всички данни, които желае

off of that device.

от това устройство.

Two smartphones

Два смартфона,

from two of the biggest companies in the world;

от две от най-големите компанни в света.

one that protects data by default,

Едината защитава данните по правило,

and one that doesn't.

а другата - не.

Apple is a seller of luxury goods.

Apple продава луксозни стоки.

It dominates the high end of the market.

Тя доминира в този сегмент на пазара.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

Ние може да очакваме продуктите на производител на луксозни стоки

that include more features.

да включва повече характеристики.

But not everyone can afford an iPhone.

Не всеки обаче може да си позволи iPhone.

That's where Android really, really dominates:

И там Android наистина, наистина превъзхожда:

at the middle and low end of the market,

в средния и ниския сегмент на пазара.

smartphones for the billion and a half people

Смартфони за милиард и половина хора,

who cannot or will not spend

които не могат или не искат да изхарчат

600 dollars on a phone.

600 долара за телефон.

But the dominance of Android has led to what I call

Превъзходството на Android доведе до това, което наричам

the "digital security divide."

"разделението на дигиталната сигурност".

That is, there is now increasingly a gap

Днес, нараства пропастта между

between the privacy and security of the rich,

личните данни и сигурността на богатия,

who can afford devices that secure their data by default,

който ползва устройства, защитаващи данните по правило

and of the poor,

и на бедния,

whose devices do very little to protect them by default.

чиито устройства правят много малко да го защитят.

So, think of the average Apple customer:

Помислете за средния потребител на Apple:

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

банкер, юрист, доктор, политик.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

Все повече от тези личности притежават смартфон в джоба си,

that encrypt their calls, their text messages,

който криптира техните обаждания, съобщения,

all the data on the device,

всички данни на устройството,

without them doing really anything to secure their information.

без да ги кара да правят нищо, за да защитят информацията си.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

За сравнение, бедните и най-уязвимите в нашето общество

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

използват устройства, които ги оставят напълно беззащитни срещу наблюдение.

In the United States, where I live,

В САЩ, където живея,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

афро-америкаците са често разглеждани като подозрителни

or more likely to be profiled,

или по-рискови,

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

както и по-вероятно да бъдат мишена на наблюдение от държавата.

But African-Americans are also disproportionately likely

Афро-американците са също и диспропорционално по-често

to use Android devices that do nothing at all

потребители на Android устройства, които не правят нищо,

to protect them from that surveillance.

за да ги защитят.

This is a problem.

Това е проблем.

We must remember that surveillance is a tool.

Трябва да помним, че наблюдението е оръжие.

It's a tool used by those in power

Оръжие, използвано от тези на власт

against those who have no power.

срещу тези без власт.

And while I think it's absolutely great

Докато аз мисля, че е велико

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

компании като Apple да улесняват потребителите да криптират,

if the only people who can protect themselves

ако единствените хора, които могат да се защитят

from the gaze of the government

от надзора на правителството,

are the rich and powerful,

са богатите и с власт,

that's a problem.

това е проблем.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

Това не е само проблем за личните данни или киберсигурността.

It's a civil rights problem.

А, проблем за гражданските права.

So the lack of default security in Android

Така липсата на сигурност "по правило" при Android

is not just a problem for the poor and vulnerable users

е не само проблем за бедните и уязвимите,

who are depending on these devices.

които зависят от тези устройства.

This is actually a problem for our democracy.

Това всъщност е проблем за нашата демокрация.

I'll explain what I mean.

Ще обясня какво имам предвид.

Modern social movements rely on technology --

Модерните социални движения се оповават на технологията -

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

"Черните животи са от значение", Арабската пролет, "Окупирай Уол Стрийт".

The organizers of these movements and the members of these movements

Организаторите на тези движения и техните членове

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

общуват интензивно и се координират чрез смартфони.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Естествено, правителствата, които се чувстват заплашени от тези движения

will also target the organizers and their smartphones.

ще се насочат към организаторите и техните смартфони.

Now, it's quite possible

Твърде е възможно

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

един бъдещ Мартин Лутър Кинг или Мандела, или Ганди

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

да имат iPhone и да бъдат защитени от наблюдението на правителството.

But chances are,

Реалностите обаче са,

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

че те ще имат евтин Android телефон за 20$ в джоба.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Затова, ако не правим нищо, за адресиране на дигиталното разделение на сигурността,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

нищо, за да гарантираме, че всеки в нашето общество

gets the same benefits of encryption

се ползва от същите ползи на криптирането

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

и е в състояние да се защити еднакво от наблюдението на държавата,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

не само бедните и уязвимите ще бъдат изложени на наблюдение,

but future civil rights movements may be crushed

но бъдещите граждански движения могат да бъдат пречупени,

before they ever reach their full potential.

преди да развият пълния си потенциал.

Thank you.

Благодаря Ви!

(Applause)

(Ръкопляскане)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Елън Уолтърс: Крис, много благодаря.

I have a question for you.

Имам въпрос.

We saw recently in the press

Наскоро видяхме в медиите

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

как Марк Зукърбърг от Фейсбук покрива своята камера

and does something with his headphone mic jack.

и прави нещо с изхода за слушалките на телефона.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Искам да те попитам личен въпрос, който е:

Do you do that?

Ти правиш ли това?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

И от името на всички тук, особено от моето,

Should we be doing that?

Трябва ли да го правим?

Should we be covering these things?

Трябва ли да покриваме тези неща?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Кристофър: Поставянето на стикер - действително, аз предпочитам лепенките,

because you can remove them and put them back on

защото може да ги махаш и слагаш,

whenever you want to make a call or a Skype call.

когато искаш да се обадиш, вкл. през Скайп.

Putting a sticker over your web cam

Поставянето на стикер на камерата

is probably the best thing you can do for your privacy

е може би най-доброто нещо за Вашата сигурност

in terms of bang for buck.

без инвестиция.

There really is malware, malicious software out there

Съществува зловреден софтуер,

that can take over your web cam,

който може да превземе Вашата камера,

even without the light turning on.

дори без да включи светлината.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

Това се използва от престъпниците. Това се използва от преследвачите.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

Можете да купите онлайн за 19,99$ софтуер "Следи бившата ми прятелка".

It's really terrifying.

Наистина е ужасяващо.

And then, of course, it's used by governments.

Разбира се, това се използва от правителствата.

And there's obviously a sexual violence component to this,

Очевидно има елемент на сексуално насилие,

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

където това наблюдение може да се използва най-ефективно

against women and other people who can be shamed in our society.

срещу жени и хора, които могат да бъдат засрамени в обществото.

Even if you think you have nothing to hide,

Дори и ако мислите, че нямате какво да криете,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

ако имате деца, тинейджъри във Вашия живот,

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

уверете се, че сте сложили стикер на тяхната камера и ги защитете.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

Елън: Леле. Благодаря много. Крис: Благодаря.

HW: Thanks, Chris.

Елън: Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)