Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Tłumaczenie: Kasper Chuchla Korekta: Rysia Wand

In the spring of 2016,

Latem 2016 roku

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

sądowa bitwa między Apple a FBI

captured the world's attention.

przyciągnęła światową uwagę.

Apple has built security features into its mobile products

Zabezpieczenia produktów Apple

which protect data on its devices from everyone but the owner.

chroniły dane urządzeń przed wszystkimi poza właścicielem.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

To oznacza, że kryminaliści, hakerzy, a nawet organy władzy

are all locked out.

są wykluczeni.

For Apple's customers, this is a great thing.

To świetna wiadomość dla klientów Apple.

But governments are not so happy.

Ale władze nie są zadowolone,

You see, Apple has made a conscious decision

bo Apple powziął świadomą decyzję,

to get out of the surveillance business.

żeby nie brać udziału w inwigilacji.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

Apple spróbowało utrudnić inwigilację rządom i innym

for governments and any other actors.

tak bardzo, jak to możliwe.

There are really two smartphone operating systems

Na świecie są w tej chwili dwa istotne

in the global smartphone market:

systemy operacyjne dla urządzeń mobilnych:

iOS and Android.

iOS i Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

iOS jest stworzony przez Apple, Android przez Google.

Apple has spent a lot of time and money

Apple zużyło mnóstwo pieniędzy i czasu,

to make sure that its products are as secure as possible.

żeby zapewnić produktom jak najlepsze bezpieczeństwo.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Apple domyślnie szyfruje wszystkie dane na iPhonach,

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

wiadomości wysyłane między urządzeniami Apple

are encrypted by default

też są domyślnie zaszyfrowane,

without the user having to take any actions.

użytkownicy nie muszą nic robić.

What this means is that,

To oznacza,

if the police seize an iPhone and it has a password,

że jeśli policja znajdzie iPhona, który jest zabezpieczony hasłem,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

będą mieli duże trudności z odczytaniem czegokolwiek

if they can do it at all.

albo nawet nic nie odczytają.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

Zabezpieczenia Androida z drugiej strony naprawdę są dużo gorsze.

Android phones, or at least most of the Android phones

Telefony z Androidem, albo większość z nich,

that have been sold to consumers,

które zostały sprzedane klientom,

do not encrypt data stored on the device by default,

nie szyfrują danych domyślnie

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

i wbudowany system wiadomości nie korzysta z szyfrowania.

So if the police seize an Android phone,

Czyli jeśli policja znajdzie telefon z Androidem,

chances are, they'll be able to get all the data they want

są spore szanse, że wydobędą z takiego telefonu wszystko,

off of that device.

czego potrzebują.

Two smartphones

Dwa typy smartphonów,

from two of the biggest companies in the world;

z dwóch największych firm na świecie,

one that protects data by default,

jedna domyślnie zabezpiecza telefony,

and one that doesn't.

a druga nie.

Apple is a seller of luxury goods.

Apple dostarcza dóbr luksusowych.

It dominates the high end of the market.

Króluje w wyższej klasie urządzeń.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

Spodziewamy się, że producent dóbr luksusowych będzie oferował

that include more features.

produkty z większymi możliwościami.

But not everyone can afford an iPhone.

Ale nie każdego stać na iPhone'a.

That's where Android really, really dominates:

To właśnie tam dominują telefony z Androidem,

at the middle and low end of the market,

w średniej i niskiej klasie urządzeń.

smartphones for the billion and a half people

Smartphony dla półtora miliarda ludzi,

who cannot or will not spend

którzy nie mogą lub nie chcą wydać

600 dollars on a phone.

600 dolarów na telefon.

But the dominance of Android has led to what I call

Ale dominacja telefonów z Androidem doprowadziła do czegoś, co nazywam

the "digital security divide."

podziałem bezpieczeństwa cyfrowego.

That is, there is now increasingly a gap

Obecnie zwiększa się różnica

between the privacy and security of the rich,

między prywatnością i bezpieczeństwem bogatych,

who can afford devices that secure their data by default,

mogących pozwolić sobie na urządzenia szyfrujące dane,

and of the poor,

a biednymi,

whose devices do very little to protect them by default.

których urządzenia robią bardzo mało by domyślnie chronić dane.

So, think of the average Apple customer:

Pomyślcie więc o przeciętnym użytkowniku systemu Apple,

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

o ekonomiście, prawniku, doktorze, polityku.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

Te osoby coraz częściej posiadają smartphony,

that encrypt their calls, their text messages,

które szyfrują połączenia, wiadomości,

all the data on the device,

wszystkie informacje

without them doing really anything to secure their information.

bez ich czynnego udziału

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

W przeciwieństwie do biednych i najsłabszych grup społecznych,

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

które używają urządzeń podatnych na inwigilację.

In the United States, where I live,

W USA, gdzie mieszkam,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

Afroamerykanie uchodzą za bardziej podejrzanych,

or more likely to be profiled,

są często sprawdzani

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

i częściej inwigilowani przez władze.

But African-Americans are also disproportionately likely

Afroamerykanie używają statystycznie częściej

to use Android devices that do nothing at all

telefonów z systemem Android który wcale nie chroni

to protect them from that surveillance.

przed inwigilacją.

This is a problem.

To problem.

We must remember that surveillance is a tool.

Trzeba pamiętać że kontrola to narzędzie,

It's a tool used by those in power

używane przez grupy silne

against those who have no power.

wobec grup słabych.

And while I think it's absolutely great

To wspaniałe,

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

że firmy takie jak Apple ułatwiają ludziom szyfrowanie ich danych,

if the only people who can protect themselves

lecz jeśli zapewnić sobie ochronę

from the gaze of the government

przed uciskiem rządu

are the rich and powerful,

mogą tylko silni i bogaci,

that's a problem.

to mamy problem.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

Nie chodzi tylko o prywatność czy zabezpieczenia sieciowe.

It's a civil rights problem.

To problem z praw człowieka.

So the lack of default security in Android

Brak domyślnych zabezpieczeń w systemie Android

is not just a problem for the poor and vulnerable users

to nie tylko problem biednych i słabych,

who are depending on these devices.

którzy polegają na tych urządzeniach.

This is actually a problem for our democracy.

To tak naprawdę problem ustroju.

I'll explain what I mean.

Już tłumaczę, co mam na myśli.

Modern social movements rely on technology --

Nowoczesne ruchy społeczne opierają się na technologii,

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

od ''Black Lives Matters'' przez "Arab Spring''

do "Occupy Wall Street".

The organizers of these movements and the members of these movements

Organizatorzy tych ruchów oraz ich członkowie

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

coraz częściej komunikują się oraz koordynują za pomocą smartphonów.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Naturalnie zagrożona władza obiera za cel ich twórców

will also target the organizers and their smartphones.

Now, it's quite possible

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

Możliwe że przyszły Martin Luther King czy Mandela albo Gandhi

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

będzie miał iPhon'a, co go ochroni przed kontrolą rządu,

But chances are,

ale możliwe,

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

że będzie miał w kieszeni taniego Androida.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Jeśli nie zrobimy nic, by zapobiec podziałom bezpieczeństwa sieciowego,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

jeśli nie zapewnimy każdemu obywatelowi

gets the same benefits of encryption

tych samych korzyści z szyfrowania danych

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

i jednakowej ochrony przed nadzorem władz,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

to nie tylko biedni i słabi będą inwigilowani,

but future civil rights movements may be crushed

ale przyszłe organizacje praw człowieka mogą być tłamszone

before they ever reach their full potential.

jeszcze zanim rozwiną swój potencjał.

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Helen Walters: Chris, dzięki za prelekcję.

I have a question for you.

Mam do ciebie pytanie.

We saw recently in the press

Ostatnio widzieliśmy w prasie,

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

jak Mark Zuckerberg, założyciel Facebooka, zakrywa swoją kamerę

and does something with his headphone mic jack.

i kombinuje coś z wejściem słuchawkowym.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Chciałam zadać ci osobiste pytanie.

Do you do that?

Czy ty też to robisz ?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

A także w imieniu wszystkich, a zwłaszcza własnym,

Should we be doing that?

czy trzeba tak robić?

Should we be covering these things?

Należy zakrywać te rzeczy ?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Christopher Soghoian: Ja wole plastry,

because you can remove them and put them back on

bo można je usunąć, a później znów przykleić

whenever you want to make a call or a Skype call.

jeśli się z nich korzystało.

Putting a sticker over your web cam

Przyklejanie nalepki na kamerę

is probably the best thing you can do for your privacy

to najlepsze, co można zrobić dla prywatności

in terms of bang for buck.

małym kosztem.

There really is malware, malicious software out there

Jest takie złośliwe oprogramowanie,

that can take over your web cam,

które może przejąć twoją kamerę

even without the light turning on.

nawet bez włączania diody.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

Jest ono używane przez kryminalistów, prześladowców.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

Można kupić online za $19.99 oprogramowanie "Szpieguj swoją byłą".

It's really terrifying.

To jest przerażające.

And then, of course, it's used by governments.

Jest to też używane przez rząd.

And there's obviously a sexual violence component to this,

Mamy tu też oczywiście aspekt przemocy seksualnej,

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

czyli rodzaj nadzoru, który jest najbardziej skuteczny

against women and other people who can be shamed in our society.

przeciwko kobietom i innym ludziom podatnym na ośmieszenie.

Even if you think you have nothing to hide,

Nawet jeśli myślisz, że nie masz

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

nic do ukrycia, a jeśli masz dzieci,

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

upewnij się mają naklejkę na kamerkach dla ochrony.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

HW: Dziękuję bardzo. CS: Dziękuję.

HW: Thanks, Chris.

HW: Dziękuję, Chris.

(Applause)

(Brawa)