Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Tradutor: Valmir Araujo Revisor: Gustavo Rocha

In the spring of 2016,

No início de 2016,

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

uma batalha legal entre Apple e o FBI

captured the world's attention.

chamou a atenção do mundo.

Apple has built security features into its mobile products

A Apple inseriu funções de segurança em seus aparelhos móveis,

which protect data on its devices from everyone but the owner.

para proteger os dados do aparelho de qualquer um, que não do próprio dono.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Quer dizer que criminosos, hackers e sim, mesmo os governos,

are all locked out.

não teriam como acessar os dados.

For Apple's customers, this is a great thing.

Para os clientes da Apple, uma ótima notícia.

But governments are not so happy.

Mas os governos não estavam tão contentes.

You see, Apple has made a conscious decision

A Apple tomou uma decisão consciente

to get out of the surveillance business.

de colocar a vigilância fora do negócio.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

A Apple tentou tornar a vigilância tão difícil quanto possível

for governments and any other actors.

para governos e outros interessados.

There are really two smartphone operating systems

Há dois sistemas operacionais nos smartphones

in the global smartphone market:

no mercado mundial: iOS e Android.

iOS and Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

O iOS feito pela Apple e o Android, pelo Google.

Apple has spent a lot of time and money

A Apple gastou bastante tempo e dinheiro

to make sure that its products are as secure as possible.

para garantir que seus produtos fossem o mais seguros possível.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

A Apple criptografa todos os dados armazenados nos iPhones por padrão

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

e as mensagens de texto enviadas de um cliente Apple para outro

are encrypted by default

são criptografadas por padrão,

without the user having to take any actions.

sem necessidade de qualquer ação do usuário.

What this means is that,

Isso significa que,

if the police seize an iPhone and it has a password,

se a polícia apreende um iPhone e o aparelho tem uma senha,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

será difícil extrair qualquer dado dele,

if they can do it at all.

caso isso seja possível.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

Em contraste, a segurança do Android simplesmente não é tão boa.

Android phones, or at least most of the Android phones

Os telefones Android, ou ao menos, a maioria deles

that have been sold to consumers,

vendidos aos clientes,

do not encrypt data stored on the device by default,

não têm os dados armazenados criptografadas por padrão

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

e o aplicativo de mensagem de texto do Android não usa criptografia.

So if the police seize an Android phone,

Assim, se a polícia apreende um telefone Android,

chances are, they'll be able to get all the data they want

pode acessar todos os dados armazenados que queiram, de todo o aparelho.

off of that device.

Two smartphones

Dois smartphones das duas maiores empresas do mundo;

from two of the biggest companies in the world;

one that protects data by default,

uma que protege os dados de forma nativa e outra que não o faz.

and one that doesn't.

Apple is a seller of luxury goods.

A Apple é uma vendedora de produtos de luxo.

It dominates the high end of the market.

Ela domina a parte nobre do mercado.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

E se espera que uma empresa de produtos de luxo tenha produtos

that include more features.

que incluam mais vantagens.

But not everyone can afford an iPhone.

Porém, nem todos podem comprar um iPhone.

That's where Android really, really dominates:

Aí é onde o Android prevalece:

at the middle and low end of the market,

entre a parte baixa e o meio do mercado,

smartphones for the billion and a half people

smartphones para 1,5 bilhão de pessoas

who cannot or will not spend

que não podem ou não gastarão US$ 600 num telefone.

600 dollars on a phone.

But the dominance of Android has led to what I call

Mas a dominância do Android levou ao que chamo

the "digital security divide."

de "divisor de segurança digital".

That is, there is now increasingly a gap

Há uma distância cada vez maior

between the privacy and security of the rich,

entre a privacidade e segurança dos ricos,

who can afford devices that secure their data by default,

que podem pagar por aparelhos que protegem os dados por padrão,

and of the poor,

e a dos pobres, para os quais os aparelhos fazem pouco para proteger os dados.

whose devices do very little to protect them by default.

So, think of the average Apple customer:

Pensando em um cliente comum da Apple,

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

um banqueiro, um advogado, um médico, um político

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

cada vez mais tem smartphones em seus bolsos

that encrypt their calls, their text messages,

que têm criptografadas as chamadas e as mensagens de texto,

all the data on the device,

todos os dados do aparelho,

without them doing really anything to secure their information.

sem que seja necessária qualquer ação para proteger os dados.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

Do outro lado, os pobres e os mais vulneráveis da nossa sociedade

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

estão usando aparelhos que os deixam completamente expostos à vigilância.

In the United States, where I live,

Nos Estados Unidos, onde vivo,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

os afro-americanos são os que têm mais chances de serem vistos como suspeitos

or more likely to be profiled,

ou passíveis de serem enquadrados,

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

e têm mais probabilidade de serem alvos de vigilância do Estado.

Os afro-americanos têm desproporcionalmente mais chances

But African-Americans are also disproportionately likely

to use Android devices that do nothing at all

de usarem aparelhos Android que nada fazem para protegê-los da vigilância

to protect them from that surveillance.

This is a problem.

Isso é um problema.

We must remember that surveillance is a tool.

Devemos lembrar que a vigilância é uma ferramenta

It's a tool used by those in power

utilizada pelos que detêm o poder

against those who have no power.

contra aqueles que não têm poder.

And while I think it's absolutely great

E acho que é absolutamente fantástico

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

que empresas como a Apple estejam facilitando a criptografia.

if the only people who can protect themselves

Se somente as pessoas que podem se proteger

from the gaze of the government

da vigilância do governo

are the rich and powerful,

são os ricos e poderosos,

that's a problem.

então temos um problema.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

E isso não é apenas uma questão de privacidade ou cibersegurança.

It's a civil rights problem.

É um problema de direitos civis.

So the lack of default security in Android

Então a falta de segurança por padrão do Android

is not just a problem for the poor and vulnerable users

não é apenas um problema para os usuários pobres e vulneráveis

who are depending on these devices.

que dependem desses aparelhos.

This is actually a problem for our democracy.

É de fato um problema para a democracia.

I'll explain what I mean.

Vou explicar o que quero dizer.

Modern social movements rely on technology --

Os modernos movimentos sociais dependem da tecnologia,

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

dos Black Lives Matter à Primavera Árabe, ao Occupy Wall Street.

The organizers of these movements and the members of these movements

Os organizadores desses movimentos e os seus membros

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

cada vez mais se comunicam e se coordenam usando smartphones.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Naturalmente, os governos que se sentem ameaçados por esses movimentos

will also target the organizers and their smartphones.

se voltarão para os organizadores e seus smartphones.

Now, it's quite possible

É possível que um novo Martin Luther King, Mandela ou Gandhi

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

tenham um iPhone para se protegerem da vigilância governamental.

But chances are,

Mas é bem provável

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

que tenham, na verdade, um Android de US$ 20 em seus bolsos.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Então se nada for feito para encaminhar a divisão da segurança digital,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

se nada for feito para garantir que todos em nossa sociedade

gets the same benefits of encryption

tenham os mesmos benefícios de criptografia

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

e sejam igualmente capazes de se protegerem da vigilância do governo,

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

não apenas os pobres e vulneráveis serão expostos à vigilância,

but future civil rights movements may be crushed

mas os futuros movimentos de direitos civis podem ser esmagados

before they ever reach their full potential.

antes mesmo que atinjam seu pleno potencial.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Helen Walters: Chris, muito obrigada.

I have a question for you.

Tenho uma pergunta para você.

We saw recently in the press

Vimos recentemente na imprensa

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

que Mark Zuckerberg do Facebook, cobriu a câmera de seu notebook

and does something with his headphone mic jack.

e faz o mesmo com a saída do seu fone de ouvido.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Então queria fazer uma pergunta pessoal que é:

Do you do that?

Você faz isso?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

E em nome dos aqui presentes, particularmente eu mesma,

Should we be doing that?

deveríamos fazer isso?

Should we be covering these things?

Deveríamos cobrir essas saídas?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Christopher Soghoiam: colocar um adesivo, eu gosto de Band-Aids,

because you can remove them and put them back on

porque você pode removê-los e colocá-los de novo

whenever you want to make a call or a Skype call.

para fazer uma ligação ou uma chamada Skype.

Putting a sticker over your web cam

Colocar um adesivo sobre sua câmera

is probably the best thing you can do for your privacy

talvez seja a melhor coisa a fazer para sua privacidade,

in terms of bang for buck.

em relação ao custo-benefício.

There really is malware, malicious software out there

Há realmente malwares, programas maliciosos por aí

that can take over your web cam,

que podem assumir sua câmera,

even without the light turning on.

mesmo sem a luz estar ligada.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

Isso é usado por criminosos, é usado por espiões.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

Você pode comprar online um "espião de US$ 19,99 para sua ex-namorada".

It's really terrifying.

É realmente assustador.

And then, of course, it's used by governments.

Então, claro, isso é usado pelo governo.

And there's obviously a sexual violence component to this,

E existem, obviamente, componentes de violência sexual nisso,

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

que é o tipo de vigilância que pode ser usada mais efetivamente

against women and other people who can be shamed in our society.

contra mulheres ou outras pessoas que podem ser humilhadas na sociedade.

Mesmo que você ache que não tem o que esconder,

Even if you think you have nothing to hide,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

no final, se você tem filhos, adolescentes nas suas vidas,

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

garanta que você coloque um adesivo na sua câmera e proteja-os.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

HW: Uau. Muito obrigada. CS: Obrigado.

HW: Thanks, Chris.

HW: Obrigada, Chris.

(Applause)

(Aplausos)