Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Fordító: Csaba Varga Lektor: Beatrix Turán

In the spring of 2016,

2016 tavaszán

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

az Apple és az FBI között zajló

jogi csata tartotta lázban a világot.

captured the world's attention.

Apple has built security features into its mobile products

Az Apple olyan biztonsági rendszerrel látja el a mobil termékeit,

which protect data on its devices from everyone but the owner.

amely a tulajdonost leszámítva mindenkitől megvédi az eszközön tárolt adatokat.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Ez azt jelenti, hogy sem a bűnözők, sem a hackerek, és, bizony,

még a kormányok sem férnek hozzá azokhoz.

are all locked out.

For Apple's customers, this is a great thing.

Az Apple termékek vevői számára ez remek dolog.

But governments are not so happy.

A kormányok azonban nem olyan boldogok.

You see, Apple has made a conscious decision

Az Apple tudatosan úgy döntött,

to get out of the surveillance business.

hogy kiszáll a megfigyelés-bizniszből.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

Az Apple próbálja a lehető legjobban megnehezíteni a megfigyelést

for governments and any other actors.

a kormányok és bárki más számára.

There are really two smartphone operating systems

Két jelentős okostelefon- operációs rendszer létezik

in the global smartphone market:

a globális okostelefon-piacon:

iOS and Android.

az iOS és az Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

Az iOS-t az Apple fejleszti, az Androidot a Google.

Apple has spent a lot of time and money

Az Apple rengeteg időt és pénzt ölt abba,

to make sure that its products are as secure as possible.

hogy a termékei a lehető legbiztonságosabbak legyenek.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Az Apple alapbeállításként titkosít minden iPhone-on tárolt adatot,

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

és az egyik Apple használótól egy másiknak küldött SMS-ek

are encrypted by default

szintén alapbeállításként titkosítva vannak,

without the user having to take any actions.

anélkül hogy a használónak bármit is tennie kéne.

What this means is that,

Ez azt jelenti, hogy ha a rendőrség

if the police seize an iPhone and it has a password,

lefoglal egy iPhone-t, még ha rendelkeznek is a jelszóval,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

igen nehéz dolguk lesz, ha bármilyen adatot meg akarnak szerezni róla,

if they can do it at all.

ha egyáltalán sikerül nekik.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

Ezzel ellentétben az Android biztonsági rendszere egyszerűen nem ilyen jó.

Android phones, or at least most of the Android phones

Az androidos telefonok, vagy legalábbis az eddig eladott

that have been sold to consumers,

androidos telefonok többsége

do not encrypt data stored on the device by default,

nem titkosítja alapbeállításként a rajtuk tárolt adatokat,

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

és a gyári SMS alkalmazás sem használ titkosítást.

So if the police seize an Android phone,

Ha tehát a rendőrség lefoglal egy androidos telefont,

chances are, they'll be able to get all the data they want

valószínűleg bármilyen adatot meg fognak tudni szerezni,

off of that device.

amit csak akarnak.

Two smartphones

Két okostelefon

from two of the biggest companies in the world;

a világ két nagyvállalatától;

one that protects data by default,

az egyik alapbeállításként védi az adatokat,

and one that doesn't.

a másik sehogy.

Apple is a seller of luxury goods.

Az Apple luxustermékek forgalmazója.

Uralja a piac legfelső szegmensét.

It dominates the high end of the market.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

Egy luxustermékeket gyártó cégtől el is várjuk, hogy olyan termékei legyenek,

that include more features.

melyek több funkcióval rendelkeznek.

But not everyone can afford an iPhone.

De nem mindenki engedhet meg magának egy iPhone-t.

That's where Android really, really dominates:

Ez az, ahol az Android igazán dominál:

at the middle and low end of the market,

a piac középső és alsó szegmenseiben.

smartphones for the billion and a half people

Az a másfél milliárd ember használ androidos telefont,

who cannot or will not spend

aki nem tud vagy nem akar

600 dollars on a phone.

közel 180 000 Ft-ot költeni egy telefonra.

Azonban az Android dominanciája egy olyan jelenséghez vezetett,

But the dominance of Android has led to what I call

amit én Digitális Biztonsági Megosztottságnak hívok.

the "digital security divide."

That is, there is now increasingly a gap

Ez annyit jelent, hogy egyre növekvő lyuk tátong

between the privacy and security of the rich,

a biztonság és a magánélet biztonsága tekintetében a gazdagok

who can afford devices that secure their data by default,

--akik megengedhetik maguknak az adatokat titkosító készülékeket--

and of the poor,

és a szegények közt,

whose devices do very little to protect them by default.

mivel az ő készülékeik csak minimálisan védik azokat.

So, think of the average Apple customer:

Gondoljunk az átlagos Apple-használóra:

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

bankárok, jogászok, orvosok, politikusok.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

Ők egyre inkább olyan telefonokat tartanak a zsebükben,

that encrypt their calls, their text messages,

amelyek titkosítják a hívásaikat, az SMS-eiket,

all the data on the device,

minden rajtuk tárolt adatot,

without them doing really anything to secure their information.

anélkül hogy ennek érdekében bármit is tenniük kéne.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

Ezzel ellentétben társadalmunk szegény és legsérülékenyebb rétegei

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

olyan készülékeket használnak, amelyek védtelenek a megfigyeléssel szemben.

In the United States, where I live,

Az Egyesült Államokban, ahol jómagam is élek,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

az afro-amerikaiakat nagyobb valószínűséggel tekintik gyanúsnak,

or more likely to be profiled,

vagy veszik őket bűnügyi nyilvántartásba,

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

és nagyobb valószínűséggel kerülnek a kormány megfigyelésének célkeresztjébe.

But African-Americans are also disproportionately likely

Viszont az afro-amerikaiak nagyobb eséllyel használnak

to use Android devices that do nothing at all

androidos készülékeket, amik semmit nem tesznek azért,

to protect them from that surveillance.

hogy megvédjék őket a megfigyeléstől.

This is a problem.

Ez probléma.

We must remember that surveillance is a tool.

Emlékezzünk rá, hogy a megfigyelés egy eszköz.

It's a tool used by those in power

Eszköz azok kezében, akik rendelkeznek hatalommal

against those who have no power.

azok ellen, akik nem.

És, noha úgy gondolom, hogy nagyszerű dolog

And while I think it's absolutely great

hogy az Apple-höz hasonló cégek megkönnyítik az embereknek a titkosítást,

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

if the only people who can protect themselves

ha kizárólag a gazdag

és hatalmon lévő emberek

from the gaze of the government

tudnak elrejtőzni a kormány szeme elől,

are the rich and powerful,

that's a problem.

az probléma.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

És ez nem csupán magántitok- vagy kiberbiztonsági probléma.

It's a civil rights problem.

Ez emberi jogi probléma.

So the lack of default security in Android

A gyári biztonsági rendszer hiánya az Androidon

is not just a problem for the poor and vulnerable users

nem csak a szegény vagy kiszolgáltatott felhasználók problémája,

who are depending on these devices.

akik ezeket a készülékeket használják.

This is actually a problem for our democracy.

Ez valójában a demokrácia problémája.

I'll explain what I mean.

Elmagyarázom, mit értek ezalatt.

Modern social movements rely on technology --

A modern társadalmi mozgalmak felhasználják a technológiát,

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

a Fekete Életek Számítanak-tól az Arab tavaszon át

a Foglaljuk el a Wall Streetet! mozgalomig.

The organizers of these movements and the members of these movements

E mozgalmak szervezői és tagjai egyre inkább okostelefonon kommunikálnak.

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Így hát természetesen a kormányok, akik fenyegetve érzik magukat a mozgalmaktól

will also target the organizers and their smartphones.

a szervezőket és az okostelefonjukat veszik célba.

Now, it's quite possible

Végül is lehetséges,

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

hogy a jövő Martin Luther Kingjeinek, Mandeláinak, Gandhijainak

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

iPhone-juk lesz, és védettek lesznek a kormányzati megfigyeléstől.

But chances are,

Azonban valószínűbb,

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

hogy egy olcsó, 6000 Ft-os androidos telefont tartanak majd a zsebükben.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Ha nem teszünk semmit a digitális biztonsági megosztottság ellen,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

ha nem teszünk semmit annak érdekében, hogy társadalmunk minden tagja

gets the same benefits of encryption

ugyanúgy részesüljön a titkosítás előnyeiben,

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

és ugyanúgy meg tudja védeni magát a kormányzati megfigyeléstől.

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

Nemcsak hogy a szegények és sérülékenyek ki lesznek téve a megfigyelésnek,

but future civil rights movements may be crushed

hanem hogy a jövő társadalmi mozgalmait még azelőtt eltiporják,

before they ever reach their full potential.

hogy igazán kibontakozhatnának.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Helen Walters: Köszönjük szépen, Chris.

I have a question for you.

Lenne egy kérdésem hozzád.

We saw recently in the press

Nemrég láthattuk a sajtóban,

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

hogy Mark Zuckerberg, a Facebook alapítója eltakarja a webkameráját

és csinál valamit a fejhallgatójának a mikrofonbemenetével.

and does something with his headphone mic jack.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Egy személyes jellegű kérdésem lenne.

Do you do that?

Te is szoktad ezt csinálni?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

Valamint, mindenki nevében, legfőképp a sajátoméban:

Should we be doing that?

Nekünk is ezt kéne csinálnunk?

Should we be covering these things?

Nekünk is le kéne takarnunk ezeket?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Christopher Soghoian: Én jobban szeretem a ragtapaszt,

because you can remove them and put them back on

mert könnyen le lehet szedni, majd visszaragasztani bármikor,

whenever you want to make a call or a Skype call.

amikor Skype-olsz, vagy hívsz valakit.

Putting a sticker over your web cam

A webkamera eltakarása egy matricával

is probably the best thing you can do for your privacy

valószínűleg a magánélet védelmének legjobb módszere

in terms of bang for buck.

ár-értékarány szempontjából.

There really is malware, malicious software out there

Léteznek olyan rosszindulatú szoftverek,

that can take over your web cam,

amelyek használni tudják a webkamerát

even without the light turning on.

anélkül, hogy a jelzőfény bekapcsolna.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

Használják bűnözők is, leskelődni vágyók is;

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

5-6000 Ft-ért vásárolhatunk online "Kémkedj az ex-barátnőd után" programot.

It's really terrifying.

Tényleg rémisztő.

And then, of course, it's used by governments.

És persze a kormányok is használják ezeket.

Nyilvánvalóan ennek a szexuális erőszakhoz is köze van,

And there's obviously a sexual violence component to this,

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

lévén az ilyen típusú megfigyelés a nők ellen alkalmazható a leghatásosabban,

against women and other people who can be shamed in our society.

valamint a megszégyenítésnek erősebben kitett rétegek ellen.

Even if you think you have nothing to hide,

Még ha azt is hiszik, hogy nincs semmi rejtegetnivalójuk,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

legalább, ha vannak gyermekek, tinédzserek az életükben,

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

ragasszanak egy matricát a webkamerájukra, hogy megvédjék őket.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

HW: Köszönjük szépen. CS: Én köszönöm.

HW: Köszönöm.

HW: Thanks, Chris.

(Taps)

(Applause)