A simple 2-step plan for saving more money | Your Money and Your Mind

Transcriber:

Everyone's heard of the tired old adage

Translator: Sakunphat Jirawuthitanant Reviewer: Supakij Patthanapitoon

หลายคนคงเคยได้ยินคำกล่าวโบราณ ว่าให้จ่ายเงินดูแลตัวเองก่อน (ออมก่อนใช้)

of paying yourself first.

But that saying lacks a lot of useful details.

แต่คำกล่าวนั้นก็ขาดรายละเอียดที่สำคัญ

How do you actually pay yourself first?

แล้วคุณจะจ่ายเงินดูแลตัวเองก่อนได้อย่างไร

So today, I'll lead you through some changes you can make

วันนี้ฉันจะอธิบายว่าคุณสามารถ เปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้าง

to improve your saving strategy.

เพื่อพัฒนากลยุทธ์ในการออมเงิน

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[เงินตรากับความคิด โดย เวนดี เดอ ลา โรซา]

First and foremost, you should focus on only one goal at a time.

สิ่งแรกซึ่งสำคัญสุด คุณควรเน้นทีละเป้าหมาย

Typically, we think about having multiple savings goals

โดยทั่วไป เราคิดถึงการมี เป้าหมายการออมเงินที่หลากหลาย

for multiple things.

เพื่อสิ่งของที่ต่างกัน

We have an emergency savings fund,

เรามีกองทุนเงินออมฉุกเฉิน

a vacation fund, a wedding fund,

กองทุนเพื่อท่องเที่ยว เพื่อแต่งงาน

a car fund ...

เพื่อซื้อรถ

But one great study compared people's savings progress

แต่การศึกษาอันยอดเยี่ยมชิ้นหนึ่ง เปรียบเทียบผลการออมของผู้คน

when they had one savings goal compared to five savings goals.

ระหว่างการออมแบบเป้าหมายเดียว เทียบกับการมีหลาย ๆ เป้าหมาย

And it turns out that when participants had just one savings goal,

ผลปรากฏว่าเมื่อมีเป้าหมาย การออมเพียงหนึ่งเดียว

they saved more than when they had five.

พวกเขาออมเงินได้มากกว่า การมีห้าเป้าหมาย

The research showed that if you made progress

การศึกษาชี้ว่า

เมื่อคุณฝากเงินในบัญชีเงินฝาก แม้เพียงบัญชีเดียวจากทั้งหมดที่มี

in just one of your savings accounts,

you'd think you've made progress across all of them.

คุณจะคิดว่าได้ทำตามแผนโดยรวมแล้ว

Like multitasking at work,

การแบ่งเงินออมเป็นหลายก้อน ก็เหมือนกับการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

splitting your attention across multiple savings goals

มันไร้ประสิทธิภาพ

just isn't efficient.

Now, that's not to say

ฉันไม่ได้บอกว่า

that this will be your only savings goal;

คุณต้องมีเป้าหมายการออมเพียงเรื่องเดียว

you'll have many more throughout your life.

คุณยังมีอีกหลายเป้าหมายในชีวิตข้างหน้า

But I want you to think about the one thing that you want to focus on

แต่ฉันอยากให้คุณนึกถึงเรื่องเดียว ที่คุณให้ความสำคัญที่สุด

over the next six months to a year.

ในอีกหกเดือนหรือหนึ่งปีข้างหน้า

Start with your emergency savings fund,

เริ่มจากกองทุนเงินออมฉุกเฉิน

even if it’s 500 dollars or 600 dollars, the average cost of a car repair,

แม้จะเป็นเงินแค่ 500 หรือ 600 ดอลลาร์ ซึ่งเป็นค่าซ่อมรถโดยเฉลี่ยแต่ละครั้ง

and then go from there.

ก็ตั้งเป้าหมายไว้ตามนั้น

Now that you have a primary savings goal in mind,

และตอนนี้คุณก็จะมี เป้าหมายหลักของการออม

let's focus on helping you increase the amount that you save.

ทีนี้เราจะเน้นการช่วยให้คุณ เพิ่มจำนวนเงินออม

Your main savings strategy should be

กลยุทธ์หลักในการออมควรจะเป็น

to switch from having to remember to save a small amount every month

การเปลี่ยนจากการ หยอดกระปุกทีละนิดในแต่ละเดือน

มาเป็นการออมอัตโนมัติ ตามสัดส่วนของรายได้

to saving a percentage of your income automatically,

any time you receive income.

ทุกครั้งที่คุณได้รับค่าจ้าง

Now, some people advise saving 10, 15 or 20 percent of your income,

บางคนแนะนำให้ออมร้อยละ 10 15 หรือ 20 ของรายได้

but that's not important.

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

You know your financial situation.

เพราะคุณรู้สถานะทางการเงิน ของตัวเองดี

You know how much you can manage to save.

คุณรู้ตัวเองว่าจะออมได้เท่าไร

The real trick is to find a provider

กลเม็ดสำคัญคือการหาผู้ช่วย

that lets you set up an automatic savings plan

ให้คุณกำหนดแผนการออมอัตโนมัติ

and not to have to think about it ever again.

เพื่อไม่ต้องคิดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป

The "set it and forget it" approach

แนวทาง “กำหนดไว้และลืมมันไปได้เลย”

is shown to help you save more.

ถูกพิสูจน์แล้วว่า ช่วยให้คุณออมได้มากขึ้น

Researchers believe that passive systems like this are successful,

นักวิจัยเชื่อว่าการที่เราไม่ต้องทำอะไรเอง จะทำให้คุณออมเงินได้สำเร็จ

because they work with our tendency towards inertia.

เพราะมันทำงานบนความขี้เกียจของมนุษย์

You don't have to manually initiate each subsequent transfer,

คุณไม่ต้องโอนเงินทีละครั้งอีกต่อไป

and you won't be tempted to hold back a bit

และคุณไม่ต้องชั่งใจ ว่าจะออมน้อยลงสักหน่อยดีไหม

every time you make a savings transfer.

เมื่อคุณต้องโอนเงินเข้าบัญชี

I want you to take the time right now to find a provider.

ฉันอยากให้คุณใช้เวลาตอนนี้ ในการหาผู้ช่วยนั้น

Go to your app store, download the app

หาแอป ดาวน์โหลด

and set up your automatic savings plan.

และกำหนดแผนการออมอัตโนมัติ

If you make these two small changes --

แค่คุณเปลี่ยนแปลงสองเรื่องเล็ก ๆ นี้:

focus on just one savings goal at a time

เน้นเป้าหมายการออมทีละอย่าง

and automate your savings --

และออมแบบอัตโนมัติ

you should find success,

คุณน่าจะทำได้สำเร็จ

even if you don't think you're saving that much money.

ต่อให้คุณไม่ทันคิด ว่าได้ออมเงินก้อนโตแล้วก็ตาม

And it's easier than it may seem.

วิธีนี้ทำได้ง่ายกว่าที่คิด

So there you have it.

เพียงเท่านี้

We have demystified the old adage of paying yourself first.

ความเชื่อเก่า ๆ ว่าด้วยการจ่ายเงินเพื่อตัวเองก่อน

ก็จะถูกโละทิ้งไปในที่สุด