A simple 2-step plan for saving more money | Your Money and Your Mind

Transcriber:

Everyone's heard of the tired old adage

Translator: Truc Xuan Ma Reviewer: Thu Ha Tran

Hẳn ai cũng đã nghe qua lời khuyên:

of paying yourself first.

“trả tiền cho mình trước”.

But that saying lacks a lot of useful details.

Nhưng câu nói đó thiếu rất nhiều chi tiết hữu ích.

How do you actually pay yourself first?

Làm sao để thực sự trả tiền có mình trước?

So today, I'll lead you through some changes you can make

Vậy nên hôm nay, tôi sẽ chỉ ra các thay đổi

để bạn cải thiện chiến lược tiết kiệm của mình.

to improve your saving strategy.

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[Tiền và Tư duy của bạn với Wendy De La Rosa]

First and foremost, you should focus on only one goal at a time.

Đầu tiên và quan trọng nhất, bạn nên tập trung vào một mục tiêu một lúc.

Typically, we think about having multiple savings goals

Thông thường, ta nghĩ về nhiều mục tiêu tiết kiệm

for multiple things.

cho nhiều thứ.

We have an emergency savings fund,

Ta có quỹ tiết kiệm khẩn cấp,

a vacation fund, a wedding fund,

quỹ kỳ nghỉ, quỹ đám cưới,

a car fund ...

quỹ tiền xe...

But one great study compared people's savings progress

Nhưng một nghiên cứu đã so sánh

tiến độ tiết kiệm của nhiều người

when they had one savings goal compared to five savings goals.

khi họ có một mục tiêu tiết kiệm so với năm mục tiêu tiết kiệm.

And it turns out that when participants had just one savings goal,

Và nó chỉ ra rằng khi chỉ có một mục tiêu tiết kiệm,

they saved more than when they had five.

họ tiết kiệm nhiều hơn lúc họ có năm.

The research showed that if you made progress

Nghiên cứu cho thấy rằng nếu bạn đạt được tiến bộ

in just one of your savings accounts,

chỉ trong một tài khoản tiết kiệm,

you'd think you've made progress across all of them.

bạn sẽ cho rằng mình tiến bộ trong các tất cả các tài khoản khác.

Like multitasking at work,

Giống như đa nhiệm trong công việc,

splitting your attention across multiple savings goals

phân chia sự chú ý của bạn cho nhiều mục tiêu tiết kiệm

just isn't efficient.

là không hiệu quả.

Now, that's not to say

Bây giờ, điều đó không nghĩa

that this will be your only savings goal;

rằng đây là mục tiêu tiết kiệm duy nhất của bạn;

you'll have many more throughout your life.

bạn sẽ có nhiều mục tiêu hơn trong suốt cuộc đời.

But I want you to think about the one thing that you want to focus on

Nhưng tôi muốn bạn nghĩ về một điều mà bạn muốn tập trung vào

over the next six months to a year.

trong vòng sáu tháng tới một năm.

Start with your emergency savings fund,

Bắt đầu với quỹ tiết kiệm khẩn cấp,

even if it’s 500 dollars or 600 dollars, the average cost of a car repair,

ngay cả khi đó là 500 USD hay 600 USD, chi phí sửa chữa xe trung bình,

and then go from there.

và phát triển từ đó.

Now that you have a primary savings goal in mind,

Bây giờ bạn đã có một mục tiêu tiết kiệm,

let's focus on helping you increase the amount that you save.

hãy tập trung vào việc giúp bạn tăng số tiền tiết kiệm.

Your main savings strategy should be

Chiến lược tiết kiệm chính của bạn nên là

to switch from having to remember to save a small amount every month

chuyển từ việc phải nhớ để tiết kiệm một khoản nhỏ hàng tháng

to saving a percentage of your income automatically,

thành tự động tiết kiệm một tỷ lệ phần trăm thu nhập của bạn,

any time you receive income.

bất kỳ lúc nào bạn nhận được thu nhập.

Now, some people advise saving 10, 15 or 20 percent of your income,

Một số người khuyên tiết kiệm 10, 15 hoặc 20 phần trăm thu nhập của bạn,

but that's not important.

điều đó không quan trọng.

You know your financial situation.

Bạn biết tình hình tài chính của mình.

You know how much you can manage to save.

Bạn biết mình tiết kiệm được bao nhiêu.

The real trick is to find a provider

Bí quyết thực sự là tìm một nhà cung cấp

that lets you set up an automatic savings plan

cho phép bạn thiết lập một kế hoạch tiết kiệm tự động

and not to have to think about it ever again.

và không cần phải suy nghĩ về nó nữa.

The "set it and forget it" approach

Phương pháp “thiết lập nó và quên nó đi”

is shown to help you save more.

giúp bạn tiết kiệm nhiều hơn.

Researchers believe that passive systems like this are successful,

Các nhà nghiên cứu tin rằng hệ thống thụ động như thế rất thành công,

because they work with our tendency towards inertia.

vì chúng hoạt động ngay cả khi bạn không làm gì.

You don't have to manually initiate each subsequent transfer,

Bạn không phải tự thao tác những lần chuyển giao tiếp theo,

and you won't be tempted to hold back a bit

và bạn sẽ không bị cám dỗ giữ lại một chút

every time you make a savings transfer.

mỗi khi chuyển khoản tiết kiệm.

I want you to take the time right now to find a provider.

Tôi muốn bạn dành thời gian ngay bây giờ để tìm một nhà cung cấp.

Go to your app store, download the app

Truy cập cửa hàng ứng dụng của bạn, tải ứng dụng

and set up your automatic savings plan.

và thiết lập kế hoạch tiết kiệm tự động của bạn.

If you make these two small changes --

Nếu bạn thực hiện hai thay đổi nhỏ này -

focus on just one savings goal at a time

tập trung vào một mục tiêu trong một thời điểm

and automate your savings --

và tự động hóa khoản tiết kiệm -

you should find success,

bạn sẽ tìm thấy thành công,

even if you don't think you're saving that much money.

kể cả khi bạn không nghĩ mình đang tiết kiệm nhiều tiền.

And it's easier than it may seem.

Và nó dễ dàng hơn bạn nghĩ.

So there you have it.

Vậy là xong.

We have demystified the old adage of paying yourself first.

Chúng ta đã làm sáng tỏ câu thành ngữ cũ “trả tiền cho chính mình trước”.