A simple 2-step plan for saving more money | Your Money and Your Mind

Transcriber:

Everyone's heard of the tired old adage

Переводчик: Anna Dziusekava Редактор: Olga Mansurova

Каждый слышал старую поговорку:

of paying yourself first.

«Сначала заплати себе».

But that saying lacks a lot of useful details.

Но в ней не хватает многих полезных деталей.

How do you actually pay yourself first?

Как же сначала заплатить себе?

So today, I'll lead you through some changes you can make

Сегодня я расскажу о том, что вы можете сделать,

to improve your saving strategy.

чтобы улучшить стратегию ваших сбережений.

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[Ваши деньги и разум с Венди Де Ла Роза]

First and foremost, you should focus on only one goal at a time.

Первое и самое главное: фокусируйтесь на одной цели за раз.

Typically, we think about having multiple savings goals

Как правило, мы планируем отложить несколько отдельных сумм

for multiple things.

на несколько вещей.

We have an emergency savings fund,

Откладываем «на чёрный день»,

a vacation fund, a wedding fund,

на отпуск, на свадьбу,

a car fund ...

на машину...

But one great study compared people's savings progress

Но в одном отличном исследовании учёные сравнили прогресс у людей,

when they had one savings goal compared to five savings goals.

когда они откладывали на одну цель и когда на пять разных целей.

And it turns out that when participants had just one savings goal,

Выяснилось, что когда у них был лишь один сберегательный счёт,

they saved more than when they had five.

они отложили больше, чем когда счетов было пять.

The research showed that if you made progress

Исследование показало, что, достигнув прогресса

in just one of your savings accounts,

лишь в одном из сбережений,

you'd think you've made progress across all of them.

люди считали, что прогресс у них есть по всем счетам.

Like multitasking at work,

Как и с многозадачностью на работе,

splitting your attention across multiple savings goals

распылять внимание на многие цели сбережений

just isn't efficient.

просто-напросто неэффективно.

Now, that's not to say

Я не говорю, что вам

that this will be your only savings goal;

придётся всю жизнь откладывать на что-то одно.

you'll have many more throughout your life.

У вас в жизни будет много сбережений.

But I want you to think about the one thing that you want to focus on

Но я хочу, чтобы вы думали об одном, на чём хотите сконцентрироваться

over the next six months to a year.

в ближайшие полгода или год.

Start with your emergency savings fund,

Начните с «подушки безопасности»,

even if it’s 500 dollars or 600 dollars, the average cost of a car repair,

даже если это 500 или 600 долларов, средняя стоимость ремонта автомобиля.

and then go from there.

Начните с этого.

Now that you have a primary savings goal in mind,

Сформулировав первую цель для сбережений,

let's focus on helping you increase the amount that you save.

давайте подумаем, как же суметь откладывать больше.

Your main savings strategy should be

Главная стратегия должна быть такой:

to switch from having to remember to save a small amount every month

вместо того, чтобы каждый месяц вспоминать, что нужно откладывать,

to saving a percentage of your income automatically,

лучше откладывать определённый процент дохода автоматически

any time you receive income.

каждый раз, когда получаете доход.

Now, some people advise saving 10, 15 or 20 percent of your income,

Некоторые рекомендуют откладывать 10, 15 или 20 процентов от дохода,

but that's not important.

но важно не это.

You know your financial situation.

Вам лучше знать, как у вас с финансами

You know how much you can manage to save.

и сколько вы можете отложить.

The real trick is to find a provider

Важнее всего найти такого поставщика услуг,

that lets you set up an automatic savings plan

где возможно автоматическое пополнение сбережений,

and not to have to think about it ever again.

чтобы вам не приходилось снова вспоминать об этом.

The "set it and forget it" approach

Подход «настроить и забыть»

is shown to help you save more.

подтвердил свою эффективность.

Researchers believe that passive systems like this are successful,

Учёные считают, что такие пассивные системы успешны,

because they work with our tendency towards inertia.

потому что они задействуют нашу склонность к инерции.

You don't have to manually initiate each subsequent transfer,

Вам не нужно каждый раз переводить деньги вручную,

and you won't be tempted to hold back a bit

и у вас не будет соблазна немного удержать

every time you make a savings transfer.

при каждом переводе на сберегательный счёт.

I want you to take the time right now to find a provider.

Я хочу, чтобы вы прямо сейчас нашли такого поставщика услуг.

Go to your app store, download the app

Зайдите в ваш App Store, скачайте приложение

and set up your automatic savings plan.

и настройте план автосбережения.

If you make these two small changes --

Эти два небольших изменения —

focus on just one savings goal at a time

концентрация на одной цели за раз

and automate your savings --

и настройка автосбережения —

you should find success,

повысят ваши шансы на успех,

even if you don't think you're saving that much money.

даже если вы считаете, что откладываете немного.

And it's easier than it may seem.

И это проще, чем кажется.

So there you have it.

У вас получится.

We have demystified the old adage of paying yourself first.

Вот мы и разобрались с тем, как заплатить себе в первую очередь.