A simple 2-step plan for saving more money | Your Money and Your Mind

Transcriber:

Everyone's heard of the tired old adage

Translator: H banoo Almasi Reviewer: Masoud Motamedifar

همه این ضرب‌المثل قدیمی تکراری به گوش‌شان رسیده که:

of paying yourself first.

اول پس‌انداز، بعد خرج!

But that saying lacks a lot of useful details.

اما این ضرب المثل، جزییاتِ مفید بسیاری، کم دارد.

How do you actually pay yourself first?

چطور باید پیش از هر چیزی پس‌انداز کرد؟

So today, I'll lead you through some changes you can make

خب، شما را با تغییراتی که می‌توانید انجام‌دهید، راهنمایی‌ می‌کنم

to improve your saving strategy.

تا استراتژی پس‌اندازتان بهبود یابد.

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

( پول و ذهن شما نوشته وندی دلا روزا )

First and foremost, you should focus on only one goal at a time.

ابتدا و پیش از هرچیزی هربار روی یک هدف تمرکز کنید.

Typically, we think about having multiple savings goals

معمولا، ما به داشتن اهداف پس‌انداز چندگانه می‌اندیشیم

for multiple things.

برای چندین‌چیز.

We have an emergency savings fund,

ما یک صندوق پس‌انداز اضطراری داریم،

a vacation fund, a wedding fund,

یکی برای تعطیلات یکی برای عروسی،

a car fund ...

یکی هم برای اتومبیل …

But one great study compared people's savings progress

اما پژوهشی عالی پیشرفت پس‌انداز افراد را مقایسه کرده است

when they had one savings goal compared to five savings goals.

وقتی آنها یک هدف پس‌انداز دارند در مقایسه با پنج هدف پس‌انداز.

And it turns out that when participants had just one savings goal,

و مشخص شد وقتی شرکت‌کنندگان یک هدف پس‌انداز دارند،

they saved more than when they had five.

بیشتر از وقتی که پنج هدف دارند، پس‌انداز می‌کنند.

The research showed that if you made progress

پژوهش نشادن داد که اگر پیشرفتی

in just one of your savings accounts,

فقط در یکی از حساب‌های پس‌اندازتان داشتید،

you'd think you've made progress across all of them.

تصور می‌کنید در همه آن اهدافتان پیشرفت داشته‌اید.

Like multitasking at work,

مثل وظایف چندگانه کاری،

splitting your attention across multiple savings goals

تقسیم کردن توجه شما بین چند هدف پس‌اندازی

just isn't efficient.

اصلا کارآمد نیست.

Now, that's not to say

اکنون، این بدان معنا نیست

that this will be your only savings goal;

که این تنها هدف پس‌اندازی شما باشد؛

you'll have many more throughout your life.

در طول زندگی اهداف بیشتری خواهید داشت.

But I want you to think about the one thing that you want to focus on

اما می‌خواهم درباره یک چیز فکر کنید که قصد دارید

over the next six months to a year.

طی شش ماه تا یک سال آینده فقط روی همان تمرکز کنید

Start with your emergency savings fund,

با حساب پس‌انداز ضروری‌تان شروع کنید،

even if it’s 500 dollars or 600 dollars, the average cost of a car repair,

ولو اینکه ۵۰۰ دلار یا ۶۰۰ دلار هزینه متوسط تعمیر یک خودرو باشد،

and then go from there.

و از آن نقطه شروع کنید.

Now that you have a primary savings goal in mind,

حال که هدف اصلی پس‌اندازتان را در ذهن دارید،

let's focus on helping you increase the amount that you save.

بیایید روی کمک به افزایش میزان پس‌اندازتان تمرکز کنیم.

Your main savings strategy should be

استراتژی اصلی پس‌انداز شما باید این باشد که

to switch from having to remember to save a small amount every month

از یادآوری پس‌انداز داشتن مبلغ اندکی در هر ماه تغییر کند به اینکه

to saving a percentage of your income automatically,

به طور خودکار درصدی از درآمد خود را پس‌انداز کنید،

any time you receive income.

هر زمانی که درآمدی داشتید.

Now, some people advise saving 10, 15 or 20 percent of your income,

حالا برخی افراد توصیه میکنند که ۱۰،۱۵ یا حتی ۲۰ درصد درآمدتان را ذخیره کنید،

but that's not important.

اما مقدارش اصلا مهم نیست.

You know your financial situation.

شما به وضعیت مالی خود واقفید.

You know how much you can manage to save.

شما خودتان می‌دانید که چقدر ماهانه می‌توانید پس‌انداز کنید.

The real trick is to find a provider

ترفند اصلی قضیه این است که تامین‌کننده‌ای بیابید

that lets you set up an automatic savings plan

تا امکان ایجاد برنامه‌‌ خودکارِ پس‌انداز به شما بدهد

and not to have to think about it ever again.

تا دیگر مجبور نباشید به آن مجددا فکر کنید.

The "set it and forget it" approach

رویکرد «تنظیمش کن و فراموشش کن»

is shown to help you save more.

آمده که به شما درپس‌انداز بیشتر کمک کند.

Researchers believe that passive systems like this are successful,

پژوهشگران بر این باورند که سیستم‌های منفعلی همچون این، به این دلیل موفقند

because they work with our tendency towards inertia.

که با گرایش ما نسبت به سکون سازگارند.

You don't have to manually initiate each subsequent transfer,

لازم نیست هر انتقال بعدی را به صورت دستی انجام دهید،

and you won't be tempted to hold back a bit

و وسوسه نمی‌شوید که اندکی پا پس بکشید

every time you make a savings transfer.

هر بار که انتقال پس‌اندازی انجام‌می‌دهید،

I want you to take the time right now to find a provider.

از شما می‌خواهم اکنون زمانی برای یافتن تامین‌کننده مناسب اختصاص دهید.

Go to your app store, download the app

به اپ‌استور بروید و برنامه را دانلود کنید

and set up your automatic savings plan.

و برنامه خودکار پس‌انداز خود را تنظیم کنید.

If you make these two small changes --

اگر این دو تغییر جزئی را اعمال کنید --

focus on just one savings goal at a time

هربار روی یک هدف پس‌اندازی تمرکز کنید

and automate your savings --

و پس‌انداز‌هایتان را خودکار کنید --

you should find success,

باید موفق شوید،

even if you don't think you're saving that much money.

حتی اگر فکرنکنید آنقدرها پول دارید پس‌انداز می‌کنید.

And it's easier than it may seem.

آسانتر از آن است که به‌نظر می‌رسد

So there you have it.

خب به همین راحتی.

We have demystified the old adage of paying yourself first.

حالا ضرب‌المثل قدیمی «اول پس‌انداز، بعد خرج‌» را ابهام‌زدایی کردیم.