A simple 2-step plan for saving more money | Your Money and Your Mind

Transcriber:

Everyone's heard of the tired old adage

번역: Jiwoo Kim 검토: DK Kim

모두 이 진부한 말을 들어봤을 거예요.

of paying yourself first.

저축 먼저해라.

But that saying lacks a lot of useful details.

하지만 이 속담에는 중요한 내용들이 많이 빠져있어요.

How do you actually pay yourself first?

어떻게 저축 먼저 할 수 있을까요?

So today, I'll lead you through some changes you can make

오늘 몇 가지 변화를 알려드려서

to improve your saving strategy.

여러분의 저축 전략을 개선해 보겠습니다.

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[웬디 드 라 로사와 함께하는 당신의 돈, 당신의 생각]

First and foremost, you should focus on only one goal at a time.

첫째, 가장 중요한 것은 한 번에 한 가지 목표입니다.

Typically, we think about having multiple savings goals

보통 우리는 여러 일을 위해 여러 가지 저축 목표를 세웁니다.

for multiple things.

We have an emergency savings fund,

비상 대비 저축,

a vacation fund, a wedding fund,

휴가용 저축, 결혼 자금,

a car fund ...

차량 구매 자금...

But one great study compared people's savings progress

한 저명한 논문에서

when they had one savings goal compared to five savings goals.

저축 목표가 하나일 때와 다섯 개일 때를 비교했습니다.

And it turns out that when participants had just one savings goal,

결과는 저축 목표가 하나일 때

they saved more than when they had five.

다섯 개일 때보다 더 많이 저축했습니다.

The research showed that if you made progress

이 연구는 만약 참가자가

in just one of your savings accounts,

단 하나의 저축 계좌에서라도 성과를 냈다면

you'd think you've made progress across all of them.

모든 계좌에서 성과를 낸 것으로 생각한다는 것을 보여줍니다.

Like multitasking at work,

직장에서 여러 일을 한꺼번에 하는 것과 같이

splitting your attention across multiple savings goals

여러 저축 목표들에 주의를 분산시키는 것은

just isn't efficient.

효과적이지 않습니다.

Now, that's not to say

다만 그렇다고 해서

that this will be your only savings goal;

저축 목표가 딱 하나라는 말은 아닙니다.

you'll have many more throughout your life.

살아가며 저축 목표가 더 많이 생기겠지요.

But I want you to think about the one thing that you want to focus on

앞으로 6개월~1년 동안 집중하고 싶은

over the next six months to a year.

한 가지를 생각해보세요.

Start with your emergency savings fund,

비상금 저축부터 시작해서,

even if it’s 500 dollars or 600 dollars, the average cost of a car repair,

목표가 평균 차 수리 비용인 500~600달러라도

and then go from there.

거기서부터 시작하세요.

Now that you have a primary savings goal in mind,

이제 머릿속에 주요한 저축 목표가 생겼으면

let's focus on helping you increase the amount that you save.

저축 금액을 늘리는 것에 집중해봅시다.

Your main savings strategy should be

핵심 저축 전략은

to switch from having to remember to save a small amount every month

매달 적은 금액을 저축하는 것이 아니라

to saving a percentage of your income automatically,

자동으로 수입의 일정 비율을 저축하는 것으로 바꾸는 것입니다.

any time you receive income.

언제든 수입이 들어올 때마다요.

Now, some people advise saving 10, 15 or 20 percent of your income,

이제 수입의 10, 15 혹은 20%를 저축하라고 할 텐데

but that's not important.

그건 중요하지 않아요.

You know your financial situation.

여러분의 금융 상황은 여러분이 알아요.

You know how much you can manage to save.

자신만이 내가 얼마를 저축할 수 있는지 알아요.

The real trick is to find a provider

진짜 요령은 금융기관을 잘 찾아서

that lets you set up an automatic savings plan

자동 이체 서비스를 이용해서 저축을 하는 것이에요.

and not to have to think about it ever again.

다시는 신경쓰지 않아도 되게요.

The "set it and forget it" approach

‘설정하고 신경쓰지 않기’ 방법은

is shown to help you save more.

더 많이 저축할 수 있게 도와줍니다.

Researchers believe that passive systems like this are successful,

연구자들은 이런 수동적인 방법이 성공적이라고 생각합니다.

because they work with our tendency towards inertia.

우리의 게으른 성향에 잘 맞거든요.

You don't have to manually initiate each subsequent transfer,

이후에는 직접 이체를 하지 않아도 되고

and you won't be tempted to hold back a bit

저축을 위한 이체를 할 때마다

every time you make a savings transfer.

주저하지 않아도 됩니다.

I want you to take the time right now to find a provider.

지금 당장 그런 서비스를 제공하는 금융기관을 찾으세요.

Go to your app store, download the app

앱스토어로 가서 앱을 내려받고

and set up your automatic savings plan.

자동 이체 저축을 설정하세요.

If you make these two small changes --

이 작은 두가지 변화,

focus on just one savings goal at a time

한 가지 저축 목표에만 집중하기,

and automate your savings --

그리고 자동 이제로 저축하기를 해낸다면

you should find success,

비록 많은 금액을

even if you don't think you're saving that much money.

많은 돈은 아니라고 생각들더라도 저축에 성공할 수 있어요.

And it's easier than it may seem.

이 방법은 보기보다 쉽답니다.

So there you have it.

이제 알겠죠?

We have demystified the old adage of paying yourself first.

저축이 먼저라는 옛 속담을요.