Chris Bliss: Comedy is translation

Prevodilac: Darinka Marković Lektor: Mateja Nenadovic

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,

Габријел Гарсија Маркес је међу мојим омиљеним писцима,

for his storytelling,

због његовог приповедања,

but even more, I think,

али више, мислим,

for the beauty and precision of his prose.

због лепоте и прецизности прозе.

And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"

Била то прва реченица из "Сто година самоће"

or the fantastical stream of consciousness

или заносни ток мисли

in "Autumn of the Patriarch,"

у роману "Јесен патријарха",

where the words rush by,

речи се брзо смењују,

page after page of unpunctuated imagery

свака страница доприноси једној слици,

sweeping the reader along

незадрживо вуку читаоца

like some wild river

попут неке набујале реке

twisting through a primal South American jungle,

која вијуга кроз јужноамеричку прашуму --

reading Márquez is a visceral experience.

Маркеса читате целим својим бићем.

Which struck me as particularly remarkable

Оно што ме је нарочито задивило

during one session with the novel

током једног читања романа

when I realized that I was being swept along

је кад сам схватио да оно што ме понело

on this remarkable, vivid journey

на овом изузетном, сликовитом путовању --

in translation.

јесте превод.

Now I was a comparative literature major in college,

Ја сам студирао компаративну књижевност,

which is like an English major,

што је попут енглеских студија,

only instead of being stuck studying Chaucer for three months,

само уместо да обрађујемо Чосера пуна три месеца,

we got to read great literature in translation

ми смо читали преводе књижевних бисера

from around the world.

из целог света.

And as great as these books were,

Без обзира на величину оваквих дела,

you could always tell

увек сте могли оценити

that you were getting close to the full effect.

да сте осетили намеравани ефекат.

But not so with Márquez

Али није тако са Маркесом

who once praised his translator's versions

који је једном величао верзије свог преводиоца

as being better than his own,

као боље од својих сопствених,

which is an astonishing compliment.

што је похвала вредна дивљења.

So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,

Тако кад сам сазнао да је преводилац, Грегори Рабаса,

had written his own book on the subject,

написао сопствену књигу на ту тему,

I couldn't wait to read it.

једва сам чекао да је прочитам.

It's called apropos of the Italian adage

Добила је наслов по италијанској изреци

that I lifted from his forward,

коју сам видео у предговору,

"If This Be Treason."

"Ако је ово издаја."

And it's a charming read.

И занимљиво је штиво.

It's highly recommended for anyone who's interested

Топло је препоручујем свакоме ко је заинтересован

in the translator's art.

за уметност превођења.

But the reason that I mention it

Ево зашто сам то поменуо,

is that early on, Rabassa offers

у самом почетку, Рабаса пружа

this elegantly simple insight:

овај мали лепо смишљен увид:

"Every act of communication

"Сваки чин комуникације

is an act of translation."

је чин превођења."

Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,

Па можда је то вама одавно било очигледно,

but for me,

али ja,

as often as I'd encountered

ма колико често да сам био суочен

that exact difficulty on a daily basis,

са баш том потешкоћом преко целог дана,

I had never seen the inherent challenge of communication

никад нисам увидео суштински проблем споразумевања

in so crystalline a light.

на тако кристално јасан начин.

Ever since I can remember

Колико ми сећање досеже

thinking consciously about such things,

када сам размишљао свесно о тим темама,

communication has been my central passion.

споразумевање ме је фасцинирало.

Even as a child,

Кад сам био мали,

I remember thinking that what I really wanted most in life

сећам се како сам маштао да највише од свега желим

was to be able to understand everything

способност да разумем све

and then to communicate it to everyone else.

и онда то знање пренесем свима осталим.

So no ego problems.

Дакле, мој его није био проблем.

It's funny, my wife, Daisy,

Занимљиво, моја жена, Дејзи,

whose family is littered with schizophrenics --

из породице препуне шизофреника --

and I mean littered with them --

и буквално мислим препуне --

once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.

ми је рекла, "Крис, већ имам брата који себе сматра Свевишњим.

I don't need a husband who wants to be."

Нипошто ми не треба муж који то жели бити."

(Laughter)

(Смех)

Anyway, as I plunged through my 20s

Какогод, газећи кроз моје двадесете

ever more aware of how unobtainable

све више свеснији о немогућности

the first part of my childhood ambition was,

да се оствари моја амбиција из раног детињства,

it was that second part,

окренуо сам се другом делу,

being able to successfully communicate to others

умећу да успешно пренесем другима

whatever knowledge I was gaining,

било какво знање којим сам располагао,

where the futility of my quest really set in.

где је почивала безуспешност мог задатка.

Time after time,

Изнова и изнова,

whenever I set out to share some great truth

кад год бих поделио неко велико откриће

with a soon-to-be grateful recipient,

са будућим задовољним саговорником,

it had the opposite effect.

долазио сам до поражавајућих резултата.

Interestingly, when your opening line of communication is,

Занимљиво, када покренете разговор, то иде овако,

"Hey, listen up,

"Хеј, слушај пажљиво,

because I'm about to drop some serious knowledge on you,"

пошто ћу сада да ти предочим нека важна сазнања,"

it's amazing how quickly you'll discover

невероватно је како ће се брзо појавити

both ice and the firing squad.

и лед и строј за стрељање.

Finally, after about 10 years

Коначно, после неких 10 година

of alienating friends and strangers alike,

отуђених пријатеља и странаца,

I finally got it,

напокон сам био,

a new personal truth all my own,

пред новим личним открићем,

that if I was going to ever communicate well with other people

да ако намеравам да се споразумевам успешно са другима,

the ideas that I was gaining,

ширим идеје које сам добијао,

I'd better find a different way of going about it.

морам наћи другачији начин изражавања.

And that's when I discovered comedy.

И тада сам открио комедију.

Now comedy travels along a distinct wavelength

Али комедија се преноси другачијим путевима

from other forms of language.

од других језичких облика.

If I had to place it on an arbitrary spectrum,

Ако бих морао да је сместим у неком спектру,

I'd say it falls somewhere

рекао бих да се налази негде

between poetry and lies.

између поезије и лажи.

And I'm not talking about all comedy here,

И не говорим сада о свакој врсти комедије,

because, clearly, there's plenty of humor

јер, очигледно, има толико хумора

that colors safely within the lines of what we already think and feel.

који слободно попуњава оквире онога што мислимо и осећамо.

What I want to talk about

Оно о чему желим да говорим

is the unique ability that the best comedy and satire has

је уникатна способност коју најбоље комедије и сатире имају

at circumventing our ingrained perspectives --

када се припију уз наше окореле ставове --

comedy as the philosopher's stone.

комедија је попут камена мудрости.

It takes the base metal of our conventional wisdom

Узима челик из темеља нашег устаљеног мишљења

and transforms it through ridicule

и савија га помоћу подсмеха

into a different way of seeing

у другачији поглед на свет,

and ultimately being in the world.

а онда и поступање у свету.

Because that's what I take

Јер то је оно што сам закључио

from the theme of this conference: Gained in Translation.

из теме ове конференције: Допевавање у преводу.

That it's about communication

Тиче се комуникације

that doesn't just produce greater understanding

која не само што омогућава боље разумевање

within the individual,

на индивидуалном нивоу,

but leads to real change.

него води и опипљивој промени.

Which in my experience means communication

Што из мог искуства значи комуникација

that manages to speak to and expand

која успева да позабави и обогати

our concept of self-interest.

наш концепт индивидуалне користи.

Now I'm big on speaking to people's self-interest

Ја сам стручњак у говорима о људској себичности

because we're all wired for that.

јер смо сви предодређени томе.

It's part of our survival package,

То је део нашег механизма одбране

and that's why it's become so important for us,

и зато је постао тако важан за нас

and that's why we're always listening at that level.

и зато ми увек слушамо на тој таласној дужини.

And also because that's where,

И зато јер у том тренутку,

in terms of our own self-interest,

имајући у виду наше личне жеље,

we finally begin to grasp

ми коначно почињемо схватати

our ability to respond, our responsibility

нашу способност да одговоримо, одговорност

to the rest of the world.

према остатку света.

Now as to what I mean by the best comedy and satire,

Сада шта подразумевам под најбољим хумором и сатиром,

I mean work that comes first and foremost

то је рад који пре свега настаје

from a place of honesty and integrity.

у окружењу искрености и доследности.

Now if you think back

Сада ако се сећате

on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live

имитација које је Тина Феј показала на ”Saturday Night Live”

of the newly nominated vice presidential candidate

о скоро именованој кандидаткињи за потпредседника

Sarah Palin,

Сари Пејлин,

they were devastating.

то је било ужасно добро.

Fey demonstrated far more effectively than any political pundit

Феј је показала доста више од једног политичког афоризма

the candidate's fundamental lack of seriousness,

о кандидату без обавезне дозе озбиљности,

cementing an impression

учврстивши мишљење

that the majority of the American public still holds today.

јавног америчког мњења које се одржало до данас.

And the key detail of this

И поента је у овоме

is that Fey's scripts weren't written by her

да Феј није сама написала реплике

and they weren't written by the SNL writers.

нити су их написали ”SNL” сценаристи.

They were lifted verbatim

Преписане су дословно

from Palin's own remarks.

из Пејлинових говора.

(Laughter)

(Смех)

Here was a Palin impersonator

Овде имамо некога ко је опонашао,

quoting Palin word for word.

цитирајући Пејлин од речи до речи.

Now that's honesty and integrity,

Наравно то је искреност и доследност,

and it's also why Fey's performances

управо зато наступи Феј

left such a lasting impression.

остављају дубоке утиске.

On the other side of the political spectrum,

С друге стране политичког спектра,

the first time that I heard Rush Limbaugh

први пут кад сам чуо Раша Лимбоуа

refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl

како ословљава амбициозног Џона Едвардса као ”Шаума” девојку

I knew that he'd made a direct hit.

знао сам да је успео да погоди две муве.

Now it's not often that I'm going to associate

Није чест случај када повезујем

the words honesty and integrity with Limbaugh,

речи искреност и доследност са Лимбоуом,

but it's really hard to argue with that punchline.

али заиста тој реплици нема премца.

The description perfectly captured

Опис савршено одговара

Edwards' personal vanity.

Едвардовој личној сујети.

And guess what?

И погађате?

That ended up being the exact personality trait

То је на крају иста она лична особина

that was at the core of the scandal that ended his political career.

која је била у сржи скандала који је прекинуо његову политичку каријеру.

Now The Daily Show with John Stewart

Сада ”The Daily Show” са Џоном Стјуартом

is by far the most --

је нешто посебно --

(Applause)

(Аплауз)

(Laughter)

(Смех)

it's by far the most well-documented example

то је сигурно најбољи записан пример

of the effectiveness of this kind of comedy.

о ефикасности такве врсте хумора.

Survey after survey,

Истраживања, једно за другим,

from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,

од ”Pew Research” до ”Annenberg Center for Public Policy”,

has found that Daily Show viewers are better informed about current events

су показала да су гледаоци ”Daily Show”-а боље информисани о актуелном

than the viewers of all major network and cable news shows.

него гледаоци свих већих канала и емисија преко кабловске.

(Applause)

(Аплауз)

Now whether this says more

Па да ли то говори више у прилог

about the conflict between integrity and profitability

конфликту између интегритета и профитабилности

of corporate journalism

корпоративног новинарства

than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,

него што доприноси пажњи Стјуартових гледалаца,

the larger point remains

чињеница је

that Stewart's material

да је Стјуартов програм

is always grounded in a commitment to the facts --

увек утемељен на утврђеним чињеницама --

not because his intent is to inform. It's not.

не зато што што је информативан. Јер није.

His intent is to be funny.

Његова намера је да буде духовит.

It just so happens that Stewart's brand of funny

Само се поклопило тако да Стјуартов хумор

doesn't work unless the facts are true.

није учинковит без тачности чињеница.

And the result is great comedy

А исход је сјајна комедија

that's also an information delivery system

која је такође испоручилац информација

that scores markedly higher in both credibility and retention

који по кредибилитету и одрживости постаје надмоћнији

than the professional news media.

од професионалних медија.

Now this is doubly ironic

Па ово је двоструко иронично

when you consider that what gives comedy its edge

када узмете у обзир да је најопаснија жаока хумора

at reaching around people's walls

која је усмерена на људске тврђаве,

is the way that it uses deliberate misdirection.

сам начин на који користи смислену обману.

A great piece of comedy is a verbal magic trick,

Одличан хумор је говорни магични трик,

where you think it's going over here

мислите да се одвија пред вашим очима

and then all of a sudden you're transported over here.

и онда сте изненада ви пребачени на позорницу.

And there's this mental delight

Ту настаје посебно умно задовољство

that's followed by the physical response of laughter,

пропраћено физичким испољавањем смеха,

which, not coincidentally,

које, не случајно,

releases endorphins in the brain.

отпушта ендорфине у мозак.

And just like that, you've been seduced

И тако лако, ви сте заведени

into a different way of looking at something

да на другачији начин сагледате нешто

because the endorphins have brought down your defenses.

јер су ендорфини поразили све ваше одбрамбене линије.

This is the exact opposite

Ово је потпуна супротност

of the way that anger and fear and panic,

начину по којем делују бес и страх и паника,

all of the flight-or-fight responses, operate.

сваки од бежи-или-брани-се механизама.

Flight-or-fight releases adrenalin,

Напад панике отпушта адреналин,

which throws our walls up sky-high.

који подиже наше штитове доста високо.

And the comedy comes along,

И хумор следи,

dealing with a lot of the same areas

бавећи се са доста сличним пољима

where our defenses are the strongest --

где су наше одбране најјаче --

race, religion, politics, sexuality --

раса, религија, политика, сексуалност --

only by approaching them through humor instead of adrenalin,

само што их посматрамо кроз хумор, а не адреналин,

we get endorphins

лучењем ендорфина

and the alchemy of laughter turns our walls into windows,

алхемија смеха претвара наше штитове у прозоре,

revealing a fresh and unexpected point of view.

откривајући нов и неочекиван поглед на свет.

Now let me give you an example from my act.

Сада ми допустите да вам дам мој пример.

I have some material

Спремио сам нешто

about the so-called radical gay agenda,

о такозваном радикалном статуту геј заједнице,

which starts off by asking,

који почиње питањем,

how radical is the gay agenda?

колико је радикалан геј статут?

Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most

Јер колико видим, изгледа да три ствари које геј Американци највише желе

are to join the military, get married and start a family.

су приступање војсци, венчање, и оснивање породице.

(Laughter)

(Смех)

Three things I've tried to avoid my entire life.

Три ствари од којих сам бежао целог живота.

(Laughter)

(Смех)

Have at it you radical bastards. The field is yours.

Само изволите весели залуђеници. Широко вам поље.

(Laughter)

(Смех)

And that's followed by these lines

И на ово се настављају питања

about gay adoption:

о геј усвајању:

What is the problem with gay adoption?

шта је проблем са геј усвајањем?

Why is this remotely controversial?

Зашто је ово шкакљиво питање?

If you have a baby and you think that baby's gay,

Ако имате бебу и сумњате да је та беба геј,

you should be allowed to put it up for adoption.

треба да вам је допуштено да је дате на усвајање.

(Laughter)

(Смех)

You have given birth to an abomination.

Родили сте некога кога чекају грозоте у свету.

Remove it from your household.

Одстраните је из круга породице.

Now by taking the biblical epithet "abomination"

Узимајући библијски епитет "грозота"

and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,

и постављајући га уз најчистије оличење невиности, бебу,

this joke short circuits the emotional wiring

ова шала потеже емоционални одговор

behind the debate

иза дебате

and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,

и оставља публици шансу да, кроз смех,

to question its validity.

испита њену веродостојност.

Misdirection isn't the only trick

Обмана није једини кец

that comedy has up its sleeve.

који хумор има у свом рукаву.

Economy of language

Економичност језика

is another real strong suit of great comedy.

је још једна одлика доброг хумора.

There are few phrases

Постоји пар израза

that pack a more concentrated dose of subject and symbol

који сажимају већу дозу тематике и симболизма

than the perfect punchline.

него пажљиво смишљена реплика.

Bill Hicks -- and if you don't know his work,

Бил Хикс -- ако нисте упознати са његовим радом,

you should really Google him --

препоручујем да га изгуглате --

Hicks had a routine

Хиксу је прешло у навику

about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,

да се упушта у једна од оних дечјих надметања на игралишту,

where finally the other kid says to him,

где напослетку једно од деце њему каже,

"Huh? Well my dad can beat up your dad,"

"Је ли? Па мој тата може да претуче твог тату,"

to which Hicks replies,

да би Хикс на то одговорио,

"Really? How soon?"

"Стварно? Нек' се чува штапа!"

(Laughter)

(Смех)

That's an entire childhood

Цело детињство је стало

in three words.

у те три, четири речи.

(Laughter)

(Смех)

Not to mention what it reveals

Да не помињемо да открива

about the adult who's speaking them.

доста о одраслом који разговара са њима.

And one last powerful attribute

И још једна изразита предност

that comedy has as communication

коју хумор има у комуникацији,

is that it's inherently viral.

а то је да је суштински виралан.

People can't wait

Људи једва чекају

to pass along that new great joke.

да препричају неки нов, добар виц.

And this isn't some new phenomenon of our wired world.

И ово није само помодарство нашег умреженог света.

Comedy has been crossing country

Комедија је повезивала људе

with remarkable speed

незаустављивом брзином

way before the Internet, social media,

много пре Интернета, друштвених сајтова,

even cable TV.

чак и кабловске.

Back in 1980

1980-е

when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire

када је комичар Ричард Прајор случајно запалио своју одећу

during a freebasing accident,

док је пушио крек,

I was in Los Angeles the day after it happened

био сам у Лос Анђелесу дан након догађаја

and then I was in Washington D.C. two days after that.

а затим сам био у Вашингтону, два дана након тога.

And I heard the exact same punchline on both coasts --

И чуо сам једну исту шалу на две супротне обале --

something about the Ignited Negro College Fund.

нешто око Покретања жаришта за стипендирање црнаца.

Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.

Јасно, ово није произашло из монолога ”Tonight Show”-а.

And my guess here -- and I have no research on this --

И нагађам -- нисам ово проверио --

is that if you really were to look back at it and if you could research it,

да ако бисте се осврнули у прошлост и урадили ваљано истраживање,

you'd find out that comedy

пронашли бисте комедију

is the second oldest viral profession.

као другу по реду виралну појаву.

First there were drums

Прво смо имали бубњеве

and then knock-knock jokes.

затим куц-куц-ко-је-тамо шале.

(Laughter)

(Смех)

But it's when you put all of these elements together --

Али тек када уједините све ове елементе --

when you get the viral appeal of a great joke

када унесете вирални дух у добру шалу

with a powerful punchline

додате сјајну реплику

that's crafted from honesty and integrity,

која је извајана у искрености и смислености,

it can have a real world impact

то може имати опипљив учинак

at changing a conversation.

у мењању смерница у комуникацији.

Now I have a close friend, Joel Pett,

Мој блиски пријатељ, Џоел Пет,

who's the editorial cartoonist

је уредник стрип рубрике

for the Lexington Herald-Leader.

у ”Lexington Herald-Leader”-у.

And he used to be the USA Today Monday morning guy.

А раније је водио јутарњу емисију ”USA Today Monday”.

I was visiting with Joel

Био сам у посети Џоелу, викенд пре отварања

the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened

копенхагенске конференције о климатским променама

in December of 2009.

у децембру 2009.

And Joel was explaining to me

И Џоел ми је објашњавао

that, because USA Today

следеће, јер је ”USA Today”

was one of America's four papers of record,

једна од четири америчке реномиране новинске куће

it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,

њих ће прелиставати скоро сви присутни на конференцији,

which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon

а то значи, да ако их он обори с ногу са својим стрипом

on Monday, the opening day of the conference,

у понедељак, дан када се отвара конференција,

it could get passed around

његова реч би се ширила

at the highest level among actual decision-makers.

као зараза међу стварним носиоцима моћи.

So we started talking about climate change.

Почели смо причати о климатским променама.

And it turned out that Joel and I

Испоставило се да смо Џоел и ја

were both bothered by the same thing,

обојица изнервирани због исте ствари,

which was how so much of the debate

а то је колико се дебате

was still focused on the science

још увек води око науке,

and how complete it was or wasn't,

колико је иста усавршена или не,

which, to both of us,

што се, нама обојици,

seems somewhat intentionally off point.

чинило некако намерно измештено ван контекста.

Because first of all, there's this false premise

Јер пре свега, ту је ова лажна претпоставка

that such a thing as complete science exists.

да постоји нешто звано комплетна наука.

Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas

Гувернер Пери из моје нове домовине, Тексас,

was pushing this same line this past summer

је користио исту изјаву прошлог лета

at the beginning of his oops-fated campaign

на почетку своје урекнуте кампање

for the Republican presidential nomination,

за републиканског председничког кандидата,

proclaiming over and over that the science wasn't complete

када је тврдио изнова и изнова да наука није потпуна,

at the same time that 250

а истовремено 250

out of 254 counties in the state of Texas

од 254 округа државе Тексас

were on fire.

је било захваћено пожарима.

And Perry's policy solution

И Перијева кризна политика

was to ask the people of Texas

је била да замоли народ Тексаса

to pray for rain.

да се моли за кишу.

Personally, I was praying for four more fires

Лично, ја сам молио Бога за још четири пожара

so we could finally complete the damn science.

да бисмо коначно заокружили цифре науке.

(Laughter)

(Смех)

But back in 2009,

Али 2009,

the question Joel and I kept turning over and over

питање које је мучило мене и Џоела

was why this late in the game

било је, зашто је толико дуго

so much energy was being spent talking about the science

превише енергије расипано на причу о науци,

when the policies necessary to address climate change

када решења која треба усмерити на климатске промене

were unequivocally beneficial for humanity in the long run

јесу несумњиво корисна за човечанство на дуже стазе

regardless of the science.

без обзира на науку.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

То смо преметали у мислима, док се Џоел није сетио овога.

Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"

"Шта ако је ово превара и ми створимо бољи свет за све, осим нас?"

(Laughter)

(Смех)

You've got to love that idea.

Мора да вам се допада та идеја.

(Applause)

(Аплауз)

How about that? How about we create a better world for nothing?

Како би било да створимо бољи свет, а да не тражимо ништа заузврат?

Not for God, not for country, not for profit --

Не за Бога, не за земљу, не за зараду --

just as a basic metric for global decision-making.

само као подлогу за доношење глобалних одлука.

And this cartoon hit the bull's eye.

И овај стрип је прави погодак.

Shortly after the conference was over,

Недуго након конференције,

Joel got a request for a signed copy

Џоелу је потписани примерак затражио

from the head of the EPA in Washington

челник ”EPA” (агенција за заштиту животне средине) из Вашингтона,

whose wall it now hangs on.

чији зид и сад краси.

And not long after that, he got another request for a copy

И мало након тога, добио је још један исти захтев

from the head of the EPA in California

од челника ”ЕPA” из Калифорније,

who used it as part of her presentation

који је она искористила у својој презентацији

at an international conference on climate change

на међународној конференцији о климатским променама

in Sacramento last year.

одржаној лане у Сакраменту.

And it didn't stop there.

Ту није био крај приче.

To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,

До данас, Џоелу је стигло још захтева из преко 40 зелених организација,

in the United States, Canada and Europe.

из САД-а, Канаде и Европе.

And earlier this year,

Почетком ове године,

he got a request from the Green Party in Australia

добио је захтев од Зелене партије из Аустралије,

who used it in their campaign

која је ово искористила у кампањи

where it became part of the debate

и где је покренуло дебату

that resulted in the Australian parliament

након које ће аустралијски Парламент

adopting the most rigorous carbon tax regime

усвојити систем пооштрених казни за емисију штетних гасова

of any country in the world.

међу првим земљама у свету.

(Applause)

(Аплауз)

That is a lot of punch

То је доста пљескања

for 14 words.

за 14 речи.

So my suggestion to those of you out here

Мој предлог свима вама

who are seriously focused on creating a better world

који сте озбиљно посвећени стварању бољег света,

is to take a little bit of time each day

је да одвојите мало времена сваки дан

and practice thinking funny,

да вежбате своју духовитост,

because you might just find the question that you've been looking for.

јер можда управо тако нађете питање које тражи ваш одговор.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)