Chris Bliss: Comedy is translation

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,

Gabriel García Márquez je můj oblíbený spisovatel,

for his storytelling,

pro své vypravěčství,

but even more, I think,

a nebo ještě lépe,

for the beauty and precision of his prose.

pro krásu a preciznost své prózy.

And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"

Ať už je to úvodní věta ze "Sto roků samoty"

or the fantastical stream of consciousness

nebo fantastický proud vědomí

in "Autumn of the Patriarch,"

v "Podzimu patriarchy,"

where the words rush by,

kde slova běží,

page after page of unpunctuated imagery

jedna stránka neurčitých obrazů za druhou,

sweeping the reader along

unášející čtenáře

like some wild river

jako divoká řeka,

twisting through a primal South American jungle,

vinoucí se naskrz divokou jihoamerickou džunglí,

reading Márquez is a visceral experience.

četba Márqueze je hluboký zážitek.

Which struck me as particularly remarkable

Což mě zasáhlo jako obzvlášť pozoruhodné

during one session with the novel

během jedné chvíle s románem,

when I realized that I was being swept along

kdy jsem si uvědomil, že jsem byl unesen

on this remarkable, vivid journey

na tuto pozoruhodnou, barvitou výpravu

in translation.

v překladu.

Now I was a comparative literature major in college,

Vystudoval jsem obor literární komparatistika,

which is like an English major,

což je něco jako studovat angličtinu,

only instead of being stuck studying Chaucer for three months,

ale místo toho, abychom se tři měsíce babrali s Chaucerem,

we got to read great literature in translation

mohli jsme číst v překladech velká díla literatury

from around the world.

z celého světa.

And as great as these books were,

A i když tyto knihy byly skvělé,

you could always tell

vždy jste poznali,

that you were getting close to the full effect.

že k úplnému zážitku ještě kousek chybí.

But not so with Márquez

To není Márquezův případ,

who once praised his translator's versions

jeho překlady jsou považovány

as being better than his own,

za ještě lepší než Márquezovy originály,

which is an astonishing compliment.

což je ohromná poklona.

So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,

Takže když jsem se dozvěděl, že jeho překladatel, Gregory Rabassa,

had written his own book on the subject,

napsal na toto téma knihu,

I couldn't wait to read it.

nemohl jsem odolat.

It's called apropos of the Italian adage

Nazval ji podle Italského rčení,

that I lifted from his forward,

které jsem si vypůjčil z jeho předmluvy:

"If This Be Treason."

"Jsouc to zrada."

And it's a charming read.

A je to půvabné čtení.

It's highly recommended for anyone who's interested

Velmi to doporučuji každému, koho zajímá

in the translator's art.

překladatelské umění.

But the reason that I mention it

Ale zmiňuji to proto,

is that early on, Rabassa offers

že hned zpočátku Rabassa nabízí

this elegantly simple insight:

tento elegantně jednoduchý poznatek:

"Every act of communication

"Každý skutek komunikace

is an act of translation."

je skutkem překladu."

Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,

Možná to pro vás je už dlouho samozřejmé,

but for me,

ale pro mě,

as often as I'd encountered

přestože jsem se setkával

that exact difficulty on a daily basis,

přesně s těmito obtížemi na denním pořádku,

I had never seen the inherent challenge of communication

nikdy jsem nespatřil náročnost komunikace

in so crystalline a light.

v tak jasném světle.

Ever since I can remember

Už od té doby,

thinking consciously about such things,

co vědomě přemýšlím o těchto věcech,

communication has been my central passion.

komunikace byla moje ústřední vášeň.

Even as a child,

Dokonce už jako dítě,

I remember thinking that what I really wanted most in life

když jsem přemýšlel, co chci v životě nejvíc,

was to be able to understand everything

jsem chtěl být schopen rozumět všemu,

and then to communicate it to everyone else.

a pak se s tím podělit s ostatními.

So no ego problems.

Neměl jsem problémy s egem.

It's funny, my wife, Daisy,

Je legrační, že moje žena, Daisy,

whose family is littered with schizophrenics --

jejíž rodina je zaplevelena schizofreniky --

and I mean littered with them --

a myslím doslova zaplevelena --

once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.

mi jednou řekla, "Chrisi, už mám bratra, který si myslí, že je Bůh.

I don't need a husband who wants to be."

Nepotřebuju ještě manžela, který jím chce být taky."

(Laughter)

(Smích)

Anyway, as I plunged through my 20s

Tak či tak, když jsem proplul svými dvacátými roky,

ever more aware of how unobtainable

stále více jsem si uvědomoval, jak nedosažitelná

the first part of my childhood ambition was,

byla první část mých dětských přání,

it was that second part,

byla to ta druhá část,

being able to successfully communicate to others

být schopen zdárně komunikovat s ostatními,

whatever knowledge I was gaining,

ať jsem získával znalosti, jak mohl,

where the futility of my quest really set in.

kdy na mě marnost mého poslání opravdu dolehla.

Time after time,

Čas od času,

whenever I set out to share some great truth

kdykoli jsem se hodlal podělit o nějakou velkou pravdu

with a soon-to-be grateful recipient,

s zanedlouho vděčným příjemcem,

it had the opposite effect.

mělo to opačný efekt.

Interestingly, when your opening line of communication is,

Zajímavé je, že když první věta vaší komunikace je:

"Hey, listen up,

"Hej, dobře mě poslouchej,

because I'm about to drop some serious knowledge on you,"

protože ti teď řeknu něco hodně poučného,"

it's amazing how quickly you'll discover

je úžasné, jak brzy pocítíte

both ice and the firing squad.

ledový chlad i ohnivou palbu zároveň.

Finally, after about 10 years

Nakonec, po zhruba 10-ti letech

of alienating friends and strangers alike,

ztrácení přátel i úplně cizích lidí,

I finally got it,

se mi to nakonec povedlo;

a new personal truth all my own,

moje vlastní osobní pravda,

that if I was going to ever communicate well with other people

že pokud chci někdy dobře komunikovat s ostatními lidmi

the ideas that I was gaining,

o svých nápadech,

I'd better find a different way of going about it.

musím najít jiný způsob, jak při tom postupovat.

And that's when I discovered comedy.

A tehdy jsem objevil komedii.

Now comedy travels along a distinct wavelength

Komedie se přenáší odlišnou vlnovou délkou

from other forms of language.

než všechny ostatní jazyky.

If I had to place it on an arbitrary spectrum,

Pokud bych ji měl umístit na nějakou škálu,

I'd say it falls somewhere

řekl bych, že spadá někam

between poetry and lies.

mezi poezii a lhaní.

And I'm not talking about all comedy here,

A nemluvím tady teď o jakékoli komedii,

because, clearly, there's plenty of humor

protože, samozřejmě, máme mnoho druhů humoru,

that colors safely within the lines of what we already think and feel.

které bezpečně zapadají do toho, jak myslíme a cítíme.

What I want to talk about

Ale chci mluvit o té

is the unique ability that the best comedy and satire has

jedinečné schopnosti, kterou má nejlepší komedie a satira,

at circumventing our ingrained perspectives --

obcházet naše hluboce zakořeněné hledisko --

comedy as the philosopher's stone.

komedie jako kámen mudrců.

It takes the base metal of our conventional wisdom

Vezme základní kov našeho všeobecného povědomí

and transforms it through ridicule

a tím, že ho zesměšní, ho přetaví

into a different way of seeing

na odlišný způsob chápání,

and ultimately being in the world.

a nakonec i bytí ve světě.

Because that's what I take

Protože to jsem si vzal

from the theme of this conference: Gained in Translation.

z tématu této konference: Získáno v překladu.

That it's about communication

To, že je to o komunikaci,

that doesn't just produce greater understanding

to neznamená jenom lepší porozumění

within the individual,

mezi jedinci,

but leads to real change.

ale vede k opravdové změně.

Which in my experience means communication

Což podle mých zkušeností znamená komunikaci,

that manages to speak to and expand

která dokáže promlouvat k naší

our concept of self-interest.

omezenosti a rozšiřovat ji.

Now I'm big on speaking to people's self-interest

Nemám problém mluvit o lidské omezenosti,

because we're all wired for that.

protože jsme tak naprogramovaní.

It's part of our survival package,

Je to součást naší výbavy pro přežití,

and that's why it's become so important for us,

a proto je to pro nás tak důležité,

and that's why we're always listening at that level.

a proto na té úrovni vždy posloucháme.

And also because that's where,

A také protože tímto spůsobem,

in terms of our own self-interest,

s ohledem na naše vlastní zájmy,

we finally begin to grasp

se konečně chopíme

our ability to respond, our responsibility

naší schopnosti odpovědět, naší zodpovědnosti

to the rest of the world.

ke zbytku světa.

Now as to what I mean by the best comedy and satire,

A k tomu, co považuji za nejlepší komedii a satiru,

I mean work that comes first and foremost

je práce, která vychází nejdřív a především

from a place of honesty and integrity.

z čestnosti a poctivosti.

Now if you think back

Pokud si vzpomenete

on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live

na Tinu Fey v Saturday Night Live,

of the newly nominated vice presidential candidate

jak imitovala čerstvě nominovanou kandidátku na viceprezidenta

Sarah Palin,

Sarah Palinovou,

they were devastating.

to bylo zničující.

Fey demonstrated far more effectively than any political pundit

Fey poukázala daleko efektivněji, než kterýkoli politický učenec,

the candidate's fundamental lack of seriousness,

na kandidátčin zásadní nedostatek vážnosti,

cementing an impression

upevnila tak dojem,

that the majority of the American public still holds today.

který většině americké veřejnosti zůstal dodnes.

And the key detail of this

A klíčový detail je,

is that Fey's scripts weren't written by her

že Fey si svoje repliky nenapsala,

and they weren't written by the SNL writers.

a nenapsali je ani scenáristé SNL.

They were lifted verbatim

Byly převzaté slovo od slova

from Palin's own remarks.

ze skutečných komentářů Sarah Palinové.

(Laughter)

(Smích)

Here was a Palin impersonator

Před námi stál imitátor Palinové

quoting Palin word for word.

a citoval Palinovou slovo od slova.

Now that's honesty and integrity,

To je ta čestnost a poctivost,

and it's also why Fey's performances

a také důvod, proč vystoupení Tiny Fey

left such a lasting impression.

zanechávají trvalý dojem.

On the other side of the political spectrum,

Z druhé strany politického spektra,

the first time that I heard Rush Limbaugh

když jsem poprvé slyšel Rushe Limbaugha,

refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl

jak prezidentského kandidáta Johna Edwardse označil za reklamu na šampon,

I knew that he'd made a direct hit.

došlo mi, že to byl přímý zásah.

Now it's not often that I'm going to associate

Nestává se často, že si spojím slova

the words honesty and integrity with Limbaugh,

čestnost a poctivost s Limbaughem,

but it's really hard to argue with that punchline.

ale jeho pointa se nedá popřít.

The description perfectly captured

Jeho popis perfektně zachytil

Edwards' personal vanity.

Edwardsovo lpění na vzhledu.

And guess what?

A hádejte co?

That ended up being the exact personality trait

Nakonec to byl tentýž rys jeho osobnosti,

that was at the core of the scandal that ended his political career.

který byl jádrem skandálu, který skončil jeho politickou kariéru.

Now The Daily Show with John Stewart

A teď The Daily Show s Johnem Stewartem,

is by far the most --

která je zdaleka --

(Applause)

(Potlesk)

(Laughter)

(Smích)

it's by far the most well-documented example

zdaleka nejlépe zdokumentovaným příkladem

of the effectiveness of this kind of comedy.

efektivity tohoto druhu komedie.

Survey after survey,

Průzkum vedle průzkumu,

from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,

ať už od Pew Research, nebo od Annenbergova centra pro veřejnou politiku,

has found that Daily Show viewers are better informed about current events

ukázal, že diváci Daily Show jsou lépe informovaní o současných událostech

than the viewers of all major network and cable news shows.

než diváci všech hlavních zpravodajských relací.

(Applause)

(Potlesk)

Now whether this says more

I když to spíš vypovídá

about the conflict between integrity and profitability

o konfliktu mezi poctivostí a ziskovostí

of corporate journalism

korporátní novinařiny,

than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,

než o pozornosti Stewartových diváků,

the larger point remains

hlavní zjištění spočívá v tom,

that Stewart's material

že Stewartův materiál

is always grounded in a commitment to the facts --

má vždy hluboké kořeny ve faktech --

not because his intent is to inform. It's not.

a ne proto, že jeho cílem je informovat. Není.

His intent is to be funny.

Jeho cílem je rozesmát.

It just so happens that Stewart's brand of funny

Tak, jak je Stewartův druh humoru postavený,

doesn't work unless the facts are true.

nefunguje, pokud nejsou fakta pravdivá.

And the result is great comedy

A výsledkem je skvělá komedie,

that's also an information delivery system

a zároveň systém, který zprostředkovává informace,

that scores markedly higher in both credibility and retention

který má zřetelně více bodů, co do důvěryhodnosti a zapamatovatelnosti,

than the professional news media.

než profesionální zpravodajská média.

Now this is doubly ironic

Je to dvojnásob ironické,

when you consider that what gives comedy its edge

když uvážíte, že to, co dává komedii výhodu,

at reaching around people's walls

aby se dostala i k lidem za zdí,

is the way that it uses deliberate misdirection.

je to, že úmyslně zavádí nesprávným směrem.

A great piece of comedy is a verbal magic trick,

Skvělý komediální kus je slovní kouzelnický trik,

where you think it's going over here

kdy si myslíte, že půjde sem

and then all of a sudden you're transported over here.

a najednou z ničeho nic jste přeneseni zde.

And there's this mental delight

Dostaví se vnitřní radost a požitek,

that's followed by the physical response of laughter,

který je doprovázen fyzickou reakcí, tedy smíchem,

which, not coincidentally,

který ne náhodou

releases endorphins in the brain.

uvolňuje endorfiny v mozku.

And just like that, you've been seduced

A najednou jste byli přilákáni

into a different way of looking at something

k jinému způsobu nazírání na něco,

because the endorphins have brought down your defenses.

protože endorfiny prolomily vaši obranu.

This is the exact opposite

To je pravý opak

of the way that anger and fear and panic,

způsobu, kterým hněv a strach a panika,

all of the flight-or-fight responses, operate.

všechny "bojuj nebo uteč" reakce, fungují.

Flight-or-fight releases adrenalin,

"Bojuj nebo uteč" uvolňuje adrenalin,

which throws our walls up sky-high.

který vymrští naše zdi závratně vysoko.

And the comedy comes along,

A přijde komedie,

dealing with a lot of the same areas

která se týká těch samých oblastí,

where our defenses are the strongest --

kde je naše obrana nesilnější --

race, religion, politics, sexuality --

rasismus, náboženství, politika, sexualita -

only by approaching them through humor instead of adrenalin,

jenom tím, že volí přístup skrze humor místo adrenalinu,

we get endorphins

dostaneme endorfiny

and the alchemy of laughter turns our walls into windows,

a alchemie smíchu promění naše zdi v okna,

revealing a fresh and unexpected point of view.

kterými můžeme spatřit čerstvý a nečekaný úhel pohledu.

Now let me give you an example from my act.

Dám vám příklad ze svého vystoupení.

I have some material

Mám nějaký materiál

about the so-called radical gay agenda,

o takzvané radikální gay agendě,

which starts off by asking,

který začíná otázkou,

how radical is the gay agenda?

jak radikální je gay agenda?

Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most

Protože, co můžu říct, tak tři věci, které američtí gayové zřejmě chtějí nejvíc,

are to join the military, get married and start a family.

jsou vstoupit do armády, oženit se a založit rodinu.

(Laughter)

(Smích)

Three things I've tried to avoid my entire life.

Tři věci, kterým se snažím celý život vyhýbat.

(Laughter)

(Smích)

Have at it you radical bastards. The field is yours.

Tu máte, vy radikální parchanti. Hřiště je vaše.

(Laughter)

(Smích)

And that's followed by these lines

A následují repliky

about gay adoption:

o adopci gayů:

What is the problem with gay adoption?

Proč je adopce gayů problém?

Why is this remotely controversial?

Proč je to vůbec kontroverzní?

If you have a baby and you think that baby's gay,

Vždyť pokud mám dítě, a myslím si, že to dítě je gay,

you should be allowed to put it up for adoption.

měl bych mít možnost je dát k adopci.

(Laughter)

(Smích)

You have given birth to an abomination.

Dali jste život hnusu.

Remove it from your household.

Pryč s ním z vašeho příbytku.

Now by taking the biblical epithet "abomination"

Tím, že vezmu biblický epiteton "hnus"

and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,

a dám ho dohromady s obrazem naprosté nevinnosti, s dítětem,

this joke short circuits the emotional wiring

tento vtip přemostí emocionální spoje

behind the debate

během debaty

and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,

a nechá publiku příležitost, skrze jejich smích,

to question its validity.

zvážit otázku jeho opodstatněnosti.

Misdirection isn't the only trick

Zavedení nesprávným směrem není jediný trik,

that comedy has up its sleeve.

který má komedie v rukávu.

Economy of language

Ekonomičnost jazyka

is another real strong suit of great comedy.

je další silná stránka komedie.

There are few phrases

Tady je několik frází,

that pack a more concentrated dose of subject and symbol

které obsahují koncentrovanější dávku podstaty a symbolu,

than the perfect punchline.

než perfektní pointa.

Bill Hicks -- and if you don't know his work,

Bill Hicks - a pokud nejste obeznámeni s jeho prací,

you should really Google him --

měli byste si ho vygooglovat -

Hicks had a routine

Hicks měl scénku

about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,

o tom, jak se dostal do jedné z těch dětských slovních tahanic na hřišti,

where finally the other kid says to him,

kdy mu nakonec jedno dítě řeklo:

"Huh? Well my dad can beat up your dad,"

"Jo? A můj táta přepere tvého tátu,"

to which Hicks replies,

na což Hicks odpověděl:

"Really? How soon?"

"Vážně? A kdy?"

(Laughter)

(Smích)

That's an entire childhood

To je celé dětství

in three words.

ve třech slovech.

(Laughter)

(Smích)

Not to mention what it reveals

Nehledě na to, že to odhaluje

about the adult who's speaking them.

něco o dospělém, který je mluví.

And one last powerful attribute

A v neposlední řadě další silnou vlastností,

that comedy has as communication

kterou komedie má jako komunikace,

is that it's inherently viral.

je, že je z podstaty virální.

People can't wait

Lidé se nemohou dočkat

to pass along that new great joke.

až někomu řeknou ten nový skvělý vtip.

And this isn't some new phenomenon of our wired world.

A to není nějaký nový fenomén našeho sdrátovaného světa.

Comedy has been crossing country

Komedie překračuje hranice

with remarkable speed

ohromnou rychlostí

way before the Internet, social media,

už od dob, kdy nebyl internet, sociální média,

even cable TV.

dokonce ani kabelová televize.

Back in 1980

Tehdy v roce 1980,

when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire

když se komik Richard Pryor náhodou zapálil

during a freebasing accident,

během zapalování cracku,

I was in Los Angeles the day after it happened

byl jsem v Los Angeles den poté, co se to stalo,

and then I was in Washington D.C. two days after that.

a pak jsem byl ve Washingtonu D.C. dva dny na to.

And I heard the exact same punchline on both coasts --

A slyšel jsem tu stejnou pointu na obou pobřežích -

something about the Ignited Negro College Fund.

něco o Zapáleném černošském vysokoškolském fondu.

Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.

Očividně, to nebylo nic z monologu v Tonight Show.

And my guess here -- and I have no research on this --

A já hádám - byť to nemám podložené výzkumem -

is that if you really were to look back at it and if you could research it,

že pokud byste se opravdu vrátili nazpět a mohli to vypátrat,

you'd find out that comedy

zjistili byste, že komedie

is the second oldest viral profession.

je druhá nejstarší virální profese.

First there were drums

Jako první tu byly bubny

and then knock-knock jokes.

a potom vtipy "ťuky ťuk, kdo je tam?"

(Laughter)

(Smích)

But it's when you put all of these elements together --

Ale když všechny tyto části poskládáte dohromady -

when you get the viral appeal of a great joke

když pochopíte virální dopad skvělého vtipu

with a powerful punchline

se silnou pointou,

that's crafted from honesty and integrity,

který je založen na čestnosti a poctivosti,

it can have a real world impact

může to mít opravdu celosvětový dopad

at changing a conversation.

na proměnu konverzace.

Now I have a close friend, Joel Pett,

Mám dobrého přítele, Joela Petta,

who's the editorial cartoonist

který je kreslíř vtipů

for the Lexington Herald-Leader.

pro Lexington Herald-Leader.

And he used to be the USA Today Monday morning guy.

Dříve dělal pondělní zprávy pro USA Today.

I was visiting with Joel

Navštívil jsem Joela

the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened

víkend před Kodaňskou konferencí o klimatických změnách

in December of 2009.

v prosinci 2009.

And Joel was explaining to me

A Joel mi vysvětloval,

that, because USA Today

že jelikož USA Today

was one of America's four papers of record,

je jeden ze čtyřech hlavních amerických deníků,

it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,

bude ho číst naprosto každý, který se účastní konference,

which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon

což znamená, že pokud uspěje se svým kresleným vtipem

on Monday, the opening day of the conference,

v pondělí, zahajovací den konference,

it could get passed around

bude se to šířit

at the highest level among actual decision-makers.

na nejvyšší úrovni mezi lidmi, kteří opravdu rozhodují.

So we started talking about climate change.

Takže jsme začali mluvit o klimatických změnách.

And it turned out that Joel and I

A ukázalo se, že Joelovi i mně

were both bothered by the same thing,

leží v žaludku ta stejná věc,

which was how so much of the debate

že jak velká část debaty

was still focused on the science

se stále zaměřuje na vědu

and how complete it was or wasn't,

a jak dokonalá je nebo není,

which, to both of us,

což nám oběma

seems somewhat intentionally off point.

připadalo jaksi úmyslně mimo mísu.

Because first of all, there's this false premise

Protože za prvé, je tu falešný předpoklad,

that such a thing as complete science exists.

že něco takového jako dokonalá věda existuje.

Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas

Právě guvernér Perry mého nově domovského státu Texas

was pushing this same line this past summer

probíral to samé toto léto,

at the beginning of his oops-fated campaign

na začátku jeho zvorané kampaně

for the Republican presidential nomination,

na Republikánského kandidáta na prezidenta,

proclaiming over and over that the science wasn't complete

omílaje stále dokola, že věda není dokonalá

at the same time that 250

v tu chvíli, kdy v 250

out of 254 counties in the state of Texas

z 254 okresů ve státě Texas

were on fire.

hořelo.

And Perry's policy solution

A řešení Perryho politiky

was to ask the people of Texas

bylo, že požádal texaský lid,

to pray for rain.

aby se modlil za déšť.

Personally, I was praying for four more fires

Osobně jsem se modlil za čtyři další požáry

so we could finally complete the damn science.

abychom konečně s tou zatracenou vědou skoncovali.

(Laughter)

(Smích)

But back in 2009,

A zpátky k roku 2009,

the question Joel and I kept turning over and over

otázka, o které jsme Joel a já stále dokola uvažovali,

was why this late in the game

byla, proč tak pozdě v tomto zápase

so much energy was being spent talking about the science

je tolik energie vynakládáno na povídání o vědě,

when the policies necessary to address climate change

když zákony, nezbytné k vypořádání se s klimatickými změnami,

were unequivocally beneficial for humanity in the long run

by byly jednoznačně přínosem pro lidstvo do budoucna

regardless of the science.

nehledě na vědu.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

Takže jsme to převraceli tam a zpátky dokud Joel nepřišel s tímto:

Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"

Kreslený vtip: "Co když je to jen kachna a my děláme svět lepší pro nic za nic?"

(Laughter)

(Smích)

You've got to love that idea.

Ten nápad musíte milovat.

(Applause)

(Potlesk)

How about that? How about we create a better world for nothing?

No a co? Co když vytváříme lepší svět pro nic za nic?"

Not for God, not for country, not for profit --

Ne pro Boha, ne pro vlast, ne pro zisk -

just as a basic metric for global decision-making.

jako základní ukazatel pro globální rozhodování.

And this cartoon hit the bull's eye.

Tento kreslený vtip byl trefa do černého.

Shortly after the conference was over,

Krátce po skončení konference

Joel got a request for a signed copy

požádal Joela o podepsanou kopii

from the head of the EPA in Washington

ředitel EPA ve Washingtou,

whose wall it now hangs on.

na jehož zdi teď visí.

And not long after that, he got another request for a copy

A nedlouho poté ho požádala o další kopii

from the head of the EPA in California

ředitelka EPA v Kaliforni,

who used it as part of her presentation

která ji použila jako součást svojí prezentace

at an international conference on climate change

na mezinárodní konferenci o klimatických změnách

in Sacramento last year.

loni v Sacramentu.

And it didn't stop there.

A nezůstalo jen u toho.

To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,

Dodnes Joel dostal žádosti od více než 40 ekologických skupin

in the United States, Canada and Europe.

ze Spojených států. Kanady a Evropy.

And earlier this year,

A na začátku tohoto roku

he got a request from the Green Party in Australia

dostal žádost od Strany Zelených v Austrálii,

who used it in their campaign

která ji použila ve své kampani,

where it became part of the debate

kde se stala součástí debaty,

that resulted in the Australian parliament

která přiměla australský parlament

adopting the most rigorous carbon tax regime

přijmout nejtvrdší zdanění uhlíkových zplodin

of any country in the world.

ze všech zemí na světě.

(Applause)

(Potlesk)

That is a lot of punch

To je velká síla

for 14 words.

na to, že jde o 14 slov.

So my suggestion to those of you out here

Můj návrh pro ty z vás,

who are seriously focused on creating a better world

kteří vážně usilujete o to, aby jste vytvořili lepší svět,

is to take a little bit of time each day

je vyčlenit si malý kousek každého dne

and practice thinking funny,

a trénovat, jak myslet vtipně,

because you might just find the question that you've been looking for.

protože možná, že tak naleznete otázku, kterou jste hledali.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)