Chris Bliss: Comedy is translation

Chris Bliss: Comedy ist Übersetzung

Übersetzung: TeeKay Kreissig Lektorat: Judith Matz

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,

Gabriel García Márquez ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.

for his storytelling,

Wegen seiner Art, Geschichten zu erzählen,

but even more, I think,

aber viel mehr wegen der Schönheit

for the beauty and precision of his prose.

und Genauigkeit seiner Prosa.

And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"

Ob es die ersten Zeilen von "100 Jahre Einsamkeit"

or the fantastical stream of consciousness

oder der fantastische Bewusstseinsstrom

in "Autumn of the Patriarch,"

im "Herbst des Patriarchen" sind,

where the words rush by,

wenn die Worte vorbeirauschen,

page after page of unpunctuated imagery

Seite um Seite interpunktionsloser Bilderflut,

sweeping the reader along

die den Leser davonspülen

like some wild river

wie ein wilder Fluss, der sich

twisting through a primal South American jungle,

durch einen südamerikanischen Dschungel windet,

reading Márquez is a visceral experience.

Márquez zu lesen geht an die Nieren.

Which struck me as particularly remarkable

Es erstaunte mich vor allem

during one session with the novel

beim Lesen eines seiner Romane,

when I realized that I was being swept along

als ich bemerkte, dass das Davonspülen

on this remarkable, vivid journey

auf diese lebhafte Reise

in translation.

in einer Übersetzung geschah.

Now I was a comparative literature major in college,

Ich habe einen Abschluss in Vergleichender Literaturwissenschaft,

which is like an English major,

vergleichbar mit einem in Anglistik (oder Germanistik),

only instead of being stuck studying Chaucer for three months,

nur statt drei Monate bei Chaucer festzukleben,

we got to read great literature in translation

lasen wir grosse Literatur aus aller Welt

from around the world.

in Übersetzungen.

And as great as these books were,

Und so toll diese Werke waren,

you could always tell

spürte man immer, dass man der vollen Wirkung

that you were getting close to the full effect.

sich nur näherte.

But not so with Márquez

Ganz anders bei Márquez, der einst

who once praised his translator's versions

die Fassung seines Übersetzers

as being better than his own,

als besser als seine eigene pries.

which is an astonishing compliment.

Ein erstaunliches Kompliment.

So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,

Dieser Übersetzer, Gregory Rabassa, hatte

had written his own book on the subject,

ein Buch über dieses Thema geschrieben,

I couldn't wait to read it.

und ich konnte nicht erwarten, es zu lesen.

It's called apropos of the Italian adage

Es heisst, passend zum italienischen Sprichwort,

that I lifted from his forward,

das ich aus seinem Vorwort entführt habe,

"If This Be Treason."

"If This Be Treason" ["Wenn das Verrat ist"]

And it's a charming read.

Ein sehr charmantes Lesevergnügen.

It's highly recommended for anyone who's interested

Sehr empfehlenswert für jeden, der sich für

in the translator's art.

die Kunst der Übersetzung interessiert.

But the reason that I mention it

Doch ich erwähne es, weil

is that early on, Rabassa offers

Rabassa uns hier sehr früh diesen

this elegantly simple insight:

eleganten, einfachen Einblick gewährt:

"Every act of communication

"Jeder Kommunikationsvorgang ist

is an act of translation."

ein Übersetzungsvorgang."

Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,

Vielleicht war euch allen das schon lange klar,

but for me,

aber für mich, so oft ich

as often as I'd encountered

genau dieser Schwierigkeit

that exact difficulty on a daily basis,

täglich begegnete, hatte ich diese

I had never seen the inherent challenge of communication

der Verständigung inhärente Herausforderung

in so crystalline a light.

nie so kristallklar gesehen.

Ever since I can remember

Seit ich mich erinnern kann,

thinking consciously about such things,

bewusst über so etwas nachzudenken,

communication has been my central passion.

war Kommunikation meine zentrale Leidenschaft.

Even as a child,

Schon als Kind hatte ich

I remember thinking that what I really wanted most in life

den sehnlichen Wunsch, alles im Leben

was to be able to understand everything

verstehen zu können und es dann

and then to communicate it to everyone else.

allen anderen erzählen zu können.

So no ego problems.

Also gar keine Egoprobleme. (Lachen)

It's funny, my wife, Daisy,

Meine Frau, in deren Familie es

whose family is littered with schizophrenics --

einen Haufen Schizophrener gibt –

and I mean littered with them --

wirklich einen Haufen – sagte mir mal:

once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.

"Chris, ich habe schon einen Bruder, der sich für Gott hält.

I don't need a husband who wants to be."

Ich brauche nicht auch so einen Ehemann."

(Laughter)

(Gelächter)

Anyway, as I plunged through my 20s

Als mir in meinen Zwanzigern immer mehr dämmerte,

ever more aware of how unobtainable

wie unerreichbar der erste Teil

the first part of my childhood ambition was,

meines Kindheitswunsches war,

it was that second part,

barg der zweite Teil,

being able to successfully communicate to others

erfolgreich all mein erworbenes Wissen an die

whatever knowledge I was gaining,

anderen kommunizieren zu können,

where the futility of my quest really set in.

die wirkliche Enttäuschung.

Time after time,

Immer wieder, wenn ich ansetzte

whenever I set out to share some great truth

eine grosse Wahrheit mit einem

with a soon-to-be grateful recipient,

in Kürze dankbaren Empfänger zu teilen,

it had the opposite effect.

trat das Gegenteil ein.

Interestingly, when your opening line of communication is,

Wenn dein erster Satz eines Gesprächs lautet:

"Hey, listen up,

"Pass mal auf, ich werde dir gleich mal

because I'm about to drop some serious knowledge on you,"

richtig wichtige Dinge mitteilen",

it's amazing how quickly you'll discover

ist es erstaunlich, wie schnell du sowohl

both ice and the firing squad.

Frostigkeit und Abwehr spürst.

Finally, after about 10 years

Nachdem ich ungefähr zehn Jahre lang

of alienating friends and strangers alike,

Freunde und Fremde gleichermassen abstiess,

I finally got it,

begriff ich sie endlich,

a new personal truth all my own,

meine ganz persönliche Wahrheit:

that if I was going to ever communicate well with other people

Wenn ich meine Ideen jemals gut

the ideas that I was gaining,

an die anderen vermitteln wollte,

I'd better find a different way of going about it.

sollte ich besser einen anderen Weg finden.

And that's when I discovered comedy.

Und so entdeckte ich Comedy.

Now comedy travels along a distinct wavelength

Comedy hat eine Wellenlänge, die sie

from other forms of language.

von jeder anderen Sprachform unterscheidet.

If I had to place it on an arbitrary spectrum,

Wenn ich sie einordnen müsste,

I'd say it falls somewhere

wäre sie irgendwo

between poetry and lies.

zwischen Poesie und Lügen.

And I'm not talking about all comedy here,

Und ich spreche hier nicht über alles Komische,

because, clearly, there's plenty of humor

denn es gibt viel Humor, der ganz ungefährlich

that colors safely within the lines of what we already think and feel.

innerhalb unserer Denk- und Gefühlsgrenzen bleibt.

What I want to talk about

Ich möchte über die einzigartige

is the unique ability that the best comedy and satire has

Fähigkeit von guter Comedy und Satire sprechen,

at circumventing our ingrained perspectives --

unsere tiefverwurzelten Sichtweisen zu überlisten:

comedy as the philosopher's stone.

Komödie als der Stein des Weisen.

It takes the base metal of our conventional wisdom

Sie verwandelt das Urgestein unseres

and transforms it through ridicule

gewöhnlichen Wissens durch Spott

into a different way of seeing

in eine andere Art, die Welt zu sehen,

and ultimately being in the world.

und schliesslich in der Welt zu sein.

Because that's what I take

Und das nehme ich auch aus dem Thema

from the theme of this conference: Gained in Translation.

dieser Konferenz: Gewinn durch Übersetzung.

That it's about communication

Kommunikation, die nicht nur ein

that doesn't just produce greater understanding

grösseres Verständnis beim Einzelnen bewirkt,

within the individual,

sondern die zu

but leads to real change.

realer Veränderung führt.

Which in my experience means communication

Aus meiner Erfahrung bedeutet das

that manages to speak to and expand

Kommunikation, die sich an unser Konzept des

our concept of self-interest.

Eigeninteresses richtet und sie erweitert.

Now I'm big on speaking to people's self-interest

Ich kann gut über "Eigeninteresse" sprechen,

because we're all wired for that.

denn wir sind alle dafür empfänglich.

It's part of our survival package,

Es ist Teil unseres "Notfallrucksacks",

and that's why it's become so important for us,

deshalb ist es für uns so wichtig,

and that's why we're always listening at that level.

deshalb horchen wir auf diesem Level auf.

And also because that's where,

Und dort erkennen wir auch,

in terms of our own self-interest,

im Sinne unseres Eigeninteresses –

we finally begin to grasp

unsere Fähigkeit, unsere Verantwortung,

our ability to respond, our responsibility

uns dem Rest der Welt

to the rest of the world.

mitzuteilen.

Now as to what I mean by the best comedy and satire,

Ich verstehe unter guter Comedy und Satire

I mean work that comes first and foremost

also Werke, die zu allererst aus

from a place of honesty and integrity.

Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit entstehen.

Now if you think back

Erinnert euch an Tina Feys

on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live

Darstellung bei Saturday Night Live (SNL)

of the newly nominated vice presidential candidate

der frisch ernannten Vizepräsidentschaftskandidatin

Sarah Palin,

Sarah Palin:

they were devastating.

Sie waren vernichtend.

Fey demonstrated far more effectively than any political pundit

Fey zeigte effektiver als jeder politische Experte

the candidate's fundamental lack of seriousness,

Palins fundamentalen Mangel an Ernsthaftigkeit,

cementing an impression

und verfestigte so ein Bild, das die Mehrheit

that the majority of the American public still holds today.

der amerikanischen Öffentlichkeit noch heute hat.

And the key detail of this

Der Schlüssel ist,

is that Fey's scripts weren't written by her

dass Feys Texte nicht von ihr oder

and they weren't written by the SNL writers.

ihren Saturday Night Live Autoren stammten,

They were lifted verbatim

Sie entstammten wortwörtlich aus

from Palin's own remarks.

Palins eigenen Bemerkungen.

(Laughter)

(Gelächter)

Here was a Palin impersonator

Eine Palin-Darstellerin,

quoting Palin word for word.

die Palin Wort für Wort zitierte.

Now that's honesty and integrity,

Das ist ehrlich und aufrichtig,

and it's also why Fey's performances

und der Grund, weswegen Feys Darstellung

left such a lasting impression.

solch einen nachhaltigen Eindruck hinterliess.

On the other side of the political spectrum,

Am anderen Ende des politischen Spektrums

the first time that I heard Rush Limbaugh

landete Rush Limbaugh einen Volltreffer,

refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl

als er die Präsidentschaftshoffnungen

I knew that he'd made a direct hit.

von John Edwards als "Breck Girl" etikettierte.

Now it's not often that I'm going to associate

Es kommt selten vor, dass ich Ehrlichkeit

the words honesty and integrity with Limbaugh,

und Integrität mit Limbaugh verknüpfe,

but it's really hard to argue with that punchline.

aber über diese Pointe kann man nicht streiten.

The description perfectly captured

Die Beschreibung fing Edwards'

Edwards' personal vanity.

persönliche Eitelkeit perfekt ein.

And guess what?

Und nun ratet mal!

That ended up being the exact personality trait

Eitelkeit war das entscheidende Merkmal

that was at the core of the scandal that ended his political career.

des Skandals, der seine politische Karriere beendete.

Now The Daily Show with John Stewart

Die "Daily Show" mit Jon Stewart

is by far the most --

ist bei weitem das –

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Gelächter)

it's by far the most well-documented example

das bestdokumentierte Beispiel über die

of the effectiveness of this kind of comedy.

Wirksamkeit dieser Art von Komik.

Survey after survey,

Jede Untersuchung belegt, von der PEW

from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,

bis zum Annenberg Center für Politikforschung,

has found that Daily Show viewers are better informed about current events

dass Zuschauer der "Daily Show" besser informiert sind

than the viewers of all major network and cable news shows.

als Zuschauer der grossen Sender und Kabelkanäle.

(Applause)

(Applaus)

Now whether this says more

Ob das nun mehr aussagt über den Konflikt

about the conflict between integrity and profitability

zwischen Integrität und Profitorientierung

of corporate journalism

der angestellten Journalisten

than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,

oder über die Aufmerksamkeit von Stewarts Zuschauern,

the larger point remains

der entscheidende Punkt ist,

that Stewart's material

dass Stewarts Material immer auf Fakten

is always grounded in a commitment to the facts --

basiert – aber nicht, weil er informieren will.

not because his intent is to inform. It's not.

Das will er nicht.

His intent is to be funny.

Er will witzig sein.

It just so happens that Stewart's brand of funny

Aber seine Art von Witz

doesn't work unless the facts are true.

funktioniert nur, wenn die Fakten stimmen.

And the result is great comedy

Das Ergebnis ist grosse Comedy,

that's also an information delivery system

die Inhalte besser vermittelt und nachweislich

that scores markedly higher in both credibility and retention

glaubwürdiger und erinnerbarer ist

than the professional news media.

als professionelle Nachrichtenmedien.

Now this is doubly ironic

Das ist doppelt ironisch, bedenkt man

when you consider that what gives comedy its edge

dass die Treffsicherheit von Satire

at reaching around people's walls

dadurch entsteht, dass sie eigentlich

is the way that it uses deliberate misdirection.

bewusst in die Irre führt.

A great piece of comedy is a verbal magic trick,

Komik ist wie ein Wortspiel-Zauber,

where you think it's going over here

der dich glauben macht, dorthin zu gehen

and then all of a sudden you're transported over here.

und dich plötzlich hier drüben hinführt.

And there's this mental delight

Diesem mentalen Vergnügen folgt die

that's followed by the physical response of laughter,

körperliche Reaktion des Lachens,

which, not coincidentally,

die ihrerseits wieder

releases endorphins in the brain.

Endorphine im Hirn ausschüttet.

And just like that, you've been seduced

Und so wird man dazu verführt,

into a different way of looking at something

die Dinge anders zu betrachten, weil die

because the endorphins have brought down your defenses.

Endorphine die Wachsamkeit herabsetzen.

This is the exact opposite

Das ist das genaue Gegenteil

of the way that anger and fear and panic,

wie Wut, Angst und Panik oder

all of the flight-or-fight responses, operate.

die Flucht-oder-Angriffs-Muster funktionieren.

Flight-or-fight releases adrenalin,

Flucht-Angriff (flight-or-fight) setzt Adrenalin frei,

which throws our walls up sky-high.

das unsere Verteidigungsmauern erhöht.

And the comedy comes along,

Und dann kommt die Komödie

dealing with a lot of the same areas

und spielt mit vielen derselben Themen,

where our defenses are the strongest --

wo unsere Abwehr am stärksten ist:

race, religion, politics, sexuality --

Rasse, Religion, Politik, Sexualität.

only by approaching them through humor instead of adrenalin,

Doch über Humor entladen sich statt Adrenalin

we get endorphins

Endorphine, und der alchemistische Zauber

and the alchemy of laughter turns our walls into windows,

des Lachens öffnet Fenster in den Mauern

revealing a fresh and unexpected point of view.

und ermöglicht neue, unerwartete Blickwinkel.

Now let me give you an example from my act.

Ich gebe euch ein Beispiel meines Auftritts:

I have some material

Ich habe Material über die

about the so-called radical gay agenda,

sogenannte radikale Schwulenbewegung,

which starts off by asking,

die damit beginnt, dass ich frage,

how radical is the gay agenda?

wie radikal die Schwulenbewegung überhaupt ist.

Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most

Die drei Dinge, die schwule Amerikaner am meisten zu wollen scheinen,

are to join the military, get married and start a family.

sind zum Militär gehen, heiraten und eine Familie gründen.

(Laughter)

(Gelächter)

Three things I've tried to avoid my entire life.

Drei Dinge, die ich mein ganzes Leben vermeiden wollte.

(Laughter)

(Gelächter)

Have at it you radical bastards. The field is yours.

Na los, ihr radikalen Schweine. Das überlasse ich euch gern.

(Laughter)

(Gelächter)

And that's followed by these lines

Dann folgen diese Zeilen

about gay adoption:

über schwul-lesbische Adoption:

What is the problem with gay adoption?

Wer hat Probleme mit schwul-lesbischer Adoption?

Why is this remotely controversial?

Was ist daran eigentlich so kontrovers?

If you have a baby and you think that baby's gay,

Wenn du glaubst, dein Baby sei schwul bzw. lesbisch,

you should be allowed to put it up for adoption.

solltest du es zur Adoption freigeben dürfen.

(Laughter)

(Gelächter)

You have given birth to an abomination.

Du hast ein Scheusal geboren.

Remove it from your household.

Wirf es aus deinem Haus.

Now by taking the biblical epithet "abomination"

Indem ich den biblischen Begriff des "Scheusals" mit

and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,

einem Baby verknüpfe, dem Bild reinster Unschuld,

this joke short circuits the emotional wiring

bewirkt dieser Witz einen emotionalen Kurzschluss

behind the debate

in dieser Debatte und gibt

and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,

dem Publikum Gelegenheit, durch sein Lachen

to question its validity.

die Werte zu hinterfragen.

Misdirection isn't the only trick

In-die-Irre-führen ist nicht der einzige Trick,

that comedy has up its sleeve.

den Comedy im Ärmel versteckt hat.

Economy of language

Sparsamer Umgang mit Sprache

is another real strong suit of great comedy.

ist ein weiterer Zug guter Komik.

There are few phrases

Es gibt nur wenige Sätze, die

that pack a more concentrated dose of subject and symbol

mehr Inhalt und Symbole vermitteln als

than the perfect punchline.

eine perfekte Schlusspointe.

Bill Hicks -- and if you don't know his work,

Bill Hicks – solltet ihr seine Arbeit nicht kennen,

you should really Google him --

dann solltet ihr ihn wirklich googlen –

Hicks had a routine

Hicks hat einen Auftritt, bei dem er

about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,

in diese kindliche Spielplatz-Prahlerei verfällt,

where finally the other kid says to him,

bis das andere Kind ihm schliesslich sagt:

"Huh? Well my dad can beat up your dad,"

"Mein Papa kann deinen Papa verhauen!"

to which Hicks replies,

und Hicks antwortet:

"Really? How soon?"

"Echt? Wie bald?"

(Laughter)

(Gelächter)

That's an entire childhood

Da liegt eine ganze Kindheit

in three words.

in diesen drei Worten.

(Laughter)

(Gelächter)

Not to mention what it reveals

Ganz zu schweigen von dem, was es

about the adult who's speaking them.

über den Erwachsenen sagt, der es erzählt.

And one last powerful attribute

Eine letzte machtvolle Eigenschaft

that comedy has as communication

der Komik als Kommunikationsform ist, dass sie

is that it's inherently viral.

unglaublich ansteckend ist.

People can't wait

Menschen können es kaum erwarten,

to pass along that new great joke.

einen guten Witz weiterzuerzählen.

And this isn't some new phenomenon of our wired world.

Und das ist nicht nur in unserer vernetzten Welt so.

Comedy has been crossing country

Komik hat Landesgrenzen mit

with remarkable speed

beachtlicher Geschwindigkeit überschritten,

way before the Internet, social media,

lange vor Internet, sozialen Medien

even cable TV.

und selbst dem Kabelfernsehen.

Back in 1980

Als damals 1980

when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire

der Komiker Richard Pryor sich aus Versehen bei einem

during a freebasing accident,

kleinen Drogenexperiment selbst in Brand steckte,

I was in Los Angeles the day after it happened

hörte ich am nächsten Tag in Los Angeles

and then I was in Washington D.C. two days after that.

und am übernächsten Tag in Washington D.C.

And I heard the exact same punchline on both coasts --

genau dieselbe Pointe an Ost- und Westküste:

something about the Ignited Negro College Fund.

über den "Fonds für erleuchtete schwarze Studenten".

Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.

Das stammte aus keinem Monolog der "Tonight Show".

And my guess here -- and I have no research on this --

Ich vermute – und ich habe nicht recherchiert –

is that if you really were to look back at it and if you could research it,

dass intensive Nachforschung sicher feststellen könnte,

you'd find out that comedy

dass Komik das zweitälteste

is the second oldest viral profession.

ansteckende Gewerbe der Welt ist.

First there were drums

Erst gab es Trommeln und dann

and then knock-knock jokes.

"Klopf Klopf"-Witze.

(Laughter)

(Gelächter)

But it's when you put all of these elements together --

Wenn man all diese Elemente vereint:

when you get the viral appeal of a great joke

den viralen Reiz eines tollen Witzes,

with a powerful punchline

eine zündende Schlusspointe,

that's crafted from honesty and integrity,

die auf Ehrlichkeit und Integrität basiert,

it can have a real world impact

erzielt man einen Effekt in der realen Welt,

at changing a conversation.

der eine Debatte verändern kann.

Now I have a close friend, Joel Pett,

Ein enger Freund von mir, Joel Pett,

who's the editorial cartoonist

ist der Hauskarikaturist

for the Lexington Herald-Leader.

des Lexington Herald-Leaders.

And he used to be the USA Today Monday morning guy.

Er war der Typ in der Montagsausgabe der "USA Today".

I was visiting with Joel

Ich besuchte Joel am Wochenende, bevor die

the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened

Kopenhagener Klimakonferenz begann,

in December of 2009.

damals im Dezember 2009.

And Joel was explaining to me

Joel erklärte mir,

that, because USA Today

dass "USA Today" als eine der

was one of America's four papers of record,

vier meistzitierten Zeitungen Amerikas

it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,

von fast jedem Teilnehmer quergelesen würde,

which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon

er also mit einer aberwitzigen Karikatur

on Monday, the opening day of the conference,

am Eröffnungstag der Konferenz erreichen könnte,

it could get passed around

dass diese Karikatur auf dem höchsten Level

at the highest level among actual decision-makers.

wirklicher Entscheidungsträger verbreitet würde.

So we started talking about climate change.

Also sprachen wir über den Klimawandel.

And it turned out that Joel and I

Sowohl Joel und mich störte es,

were both bothered by the same thing,

dass die Debatte so stark davon

which was how so much of the debate

beherrscht wurde, inwieweit

was still focused on the science

die wissenschaftlichen Erkenntnisse

and how complete it was or wasn't,

ausreichend seien oder nicht.

which, to both of us,

Wir beide hatten den Eindruck,

seems somewhat intentionally off point.

man steuerte absichtlich am Thema vorbei.

Because first of all, there's this false premise

Zunächst die falsche Grundannahme, dass es etwas

that such a thing as complete science exists.

wie "vollständige" wissenschaftliche Erkenntnis gibt.

Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas

Perry, Gouverneur meines Lieblingsstaates Texas,

was pushing this same line this past summer

argumentierte letzten Sommer zu Beginn

at the beginning of his oops-fated campaign

seiner mehr als peinlichen Kampagne

for the Republican presidential nomination,

als republikanischer Präsidentschaftkandidat sehr ähnlich.

proclaiming over and over that the science wasn't complete

Er predigte ständig, die Datenlage sei unzureichend,

at the same time that 250

während gleichzeitig 250 von 254

out of 254 counties in the state of Texas

Landkreise in Texas

were on fire.

lichterloh brannten.

And Perry's policy solution

Perrys politische Lösung war,

was to ask the people of Texas

die Bürger von Texas aufzufordern,

to pray for rain.

für Regen zu beten.

Personally, I was praying for four more fires

Ich habe für vier weitere Feuer gebetet,

so we could finally complete the damn science.

damit die Daten endlich ausreichend wären.

(Laughter)

(Gelächter)

But back in 2009,

Damals, 2009,

the question Joel and I kept turning over and over

überlegten Joel und ich immer wieder

was why this late in the game

warum zu einem derart späten Zeitpunkt

so much energy was being spent talking about the science

so viel Energie in die Datenfrage gesteckt wurde,

when the policies necessary to address climate change

wenn doch das Bekämpfen des Klimawandels

were unequivocally beneficial for humanity in the long run

durch die Politik für die Menschheit auf lange Sicht

regardless of the science.

ungleich viel besser wäre.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

Wir überlegten hin und her, bis Joel hiermit ankam:

Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"

"Was, wenn es eine grosse Verarschung ist, und wir ganz umsonst die Welt verbessern?"

(Laughter)

(Gelächter)

You've got to love that idea.

Man muss diesen Einfall lieben.

(Applause)

(Applaus)

How about that? How about we create a better world for nothing?

Wie wäre das denn? Die Welt ganz umsonst verbessern?

Not for God, not for country, not for profit --

Nicht für Gott, fürs Vaterland oder den Profit –

just as a basic metric for global decision-making.

Nur als Masseinheit für weltweite Entscheidungen.

And this cartoon hit the bull's eye.

Diese Karikatur war ein Volltreffer.

Shortly after the conference was over,

Kurz nach der Konferenz erhielt Joel

Joel got a request for a signed copy

eine Anfrage nach einer signierten Kopie vom

from the head of the EPA in Washington

Direktor der Umweltbehörde EPA in Washington,

whose wall it now hangs on.

an dessen Wand sie jetzt hängt.

And not long after that, he got another request for a copy

Kurz darauf eine weitere Anfrage

from the head of the EPA in California

der Chefin der EPA in Kalifornien,

who used it as part of her presentation

die sie als Teil ihrer Präsentation für die

at an international conference on climate change

Internationale Klimakonferenz in Sacramento

in Sacramento last year.

letztes Jahr benutzte.

And it didn't stop there.

Und damit nicht genug.

To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,

Joel erhielt Anfragen von über 40 Öko-Organisationen

in the United States, Canada and Europe.

aus den Vereinigten Staaten, Kanada und Europa.

And earlier this year,

Dieses Jahr erhielt er

he got a request from the Green Party in Australia

eine Anfrage der Grünen in Australien,

who used it in their campaign

die die Karikatur in ihrer Wahlkampagne nutzten,

where it became part of the debate

wo er Teil der Debatte wurde, die dazu führte,

that resulted in the Australian parliament

dass das australische Parlament die

adopting the most rigorous carbon tax regime

schärfste CO2-Besteuerung der ganzen

of any country in the world.

Welt durchsetzte.

(Applause)

(Applaus)

That is a lot of punch

Das ist viel Einfluss

for 14 words.

für 14 Worte.

So my suggestion to those of you out here

Deswegen ist mein Vorschlag für euch alle hier,

who are seriously focused on creating a better world

die ihr die Welt wirklich verbessern wollt,

is to take a little bit of time each day

jeden Tag ein bisschen Zeit zu investieren

and practice thinking funny,

und komisch zu denken.

because you might just find the question that you've been looking for.

Vielleicht findet ihr so die Frage, die ihr so lange gesucht habt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)