Chris Bliss: Comedy is translation

Chris Bliss : La comédie est une traduction

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,

Gabriel García Márquez est un de mes écrivains préférés

for his storytelling,

pour sa narration,

but even more, I think,

mais encore plus, je crois,

for the beauty and precision of his prose.

pour la beauté et la précision de sa prose.

And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"

Et que ce soit la première phrase de « Cent ans de solitude »

or the fantastical stream of consciousness

ou le merveilleux flux de conscience

in "Autumn of the Patriarch,"

dans " L’automne du Patriarche”

where the words rush by,

où les mots se précipitent,

page after page of unpunctuated imagery

page après page d’images sans ponctuation

sweeping the reader along

en entrainant le lecteur

like some wild river

comme une sorte de rivière sauvage

twisting through a primal South American jungle,

qui tournoie dans une jungle sud-américaine primale,

reading Márquez is a visceral experience.

lire Márquez est une expérience viscérale.

Which struck me as particularly remarkable

Ce qui m’a frappé comme étant particulièrement remarquable

during one session with the novel

au cours d'une lecture du roman

when I realized that I was being swept along

je me suis rendu compte que j'étais entrainé

on this remarkable, vivid journey

dans ce voyage saisissant et remarquable

in translation.

dans une traduction.

Now I was a comparative literature major in college,

A la fac je suivais un cours de littérature comparée

which is like an English major,

une sorte de filière Anglais,

only instead of being stuck studying Chaucer for three months,

sauf qu’au lieu d’être coincé à étudier Chaucer pendant trois mois,

we got to read great literature in translation

nous lisions de la grande littérature traduite

from around the world.

du monde entier.

And as great as these books were,

Et malgré la grandeur du livre

you could always tell

il était toujours possible

that you were getting close to the full effect.

d'en retirer un effet proche de celui de l’œuvre original.

But not so with Márquez

Mais pas pour Márquez

who once praised his translator's versions

qui pourtant a félicité les versions traduites

as being better than his own,

comme étant meilleures que les siennes,

which is an astonishing compliment.

ce qui est un incroyable compliment.

So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,

Donc, quand j’ai su que le traducteur, Gregory Rabassa,

had written his own book on the subject,

avait écrit son propre livre sur le sujet

I couldn't wait to read it.

j'étais impatient de le lire.

It's called apropos of the Italian adage

Son titre s'inspire du proverbe italien

that I lifted from his forward,

que j’ai tiré de sa préface ,

"If This Be Treason."

« Si cela est une trahison »

And it's a charming read.

C’est une lecture fascinante.

It's highly recommended for anyone who's interested

Elle est hautement recommandée à ceux qui s’intéressent

in the translator's art.

à l’art de la traduction.

But the reason that I mention it

Mais la raison pour laquelle je le cite

is that early on, Rabassa offers

est que très tôt, Rabassa propose

this elegantly simple insight:

cette idée simple et élégante :

"Every act of communication

« Chaque acte de communication

is an act of translation."

est un acte de traduction. »

Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,

Cela est peut-être évident pour vous depuis longtemps

but for me,

mais moi,

as often as I'd encountered

qui tombais sur cette difficulté

that exact difficulty on a daily basis,

presque tous les jours,

I had never seen the inherent challenge of communication

je n’avais jamais vu l’implicite défi de communication

in so crystalline a light.

aussi clairement.

Ever since I can remember

D'aussi loin que je me souvienne

thinking consciously about such things,

avoir réfléchi consciemment à ces choses-là,

communication has been my central passion.

la communication a toujours été ma plus grande passion.

Even as a child,

Même enfant,

I remember thinking that what I really wanted most in life

je me rappelle avoir pensé que ce que je voulais le plus dans ma vie

was to be able to understand everything

était d’être capable de tout comprendre

and then to communicate it to everyone else.

et ensuite de le communiquer à tout le monde.

So no ego problems.

Donc pas de problèmes d’ego.

It's funny, my wife, Daisy,

C’est drôle, ma femme, Daisy,

whose family is littered with schizophrenics --

qui vient d’une famille de schizophrènes --

and I mean littered with them --

et je veux bien dire qu'elle en contint beaucoup --

once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.

m’a dit une fois, « Chris, j’ai déjà un frère qui croit être Dieu.

I don't need a husband who wants to be."

Je n’ai pas besoin d’un mari qui veut le devenir. »

(Laughter)

(Rires)

Anyway, as I plunged through my 20s

Quoi qu’il en soit, en plongeant dans la vingtaine

ever more aware of how unobtainable

encore plus conscient de combien l’ambition

the first part of my childhood ambition was,

de la première partie de mon enfance était inatteignable,

it was that second part,

c’est dans cette deuxième partie,

being able to successfully communicate to others

en étant capable de communiquer efficacement avec les autres

whatever knowledge I was gaining,

n’importe quelle connaissance que j’acquérais,

where the futility of my quest really set in.

que je me suis rendu compte de la futilité de ma quête.

Time after time,

A chaque fois,

whenever I set out to share some great truth

que je m’apprêtais à partager une grande vérité

with a soon-to-be grateful recipient,

avec quelqu’un qui aurait bientôt apprécié le contenu,

it had the opposite effect.

j’obtenais l’effet contraire.

Interestingly, when your opening line of communication is,

Chose intéressante, quand votre phrase d’ouverture est,

"Hey, listen up,

« Hé, écoute,

because I'm about to drop some serious knowledge on you,"

parce que je vais te lâcher des connaissances de qualité »,

it's amazing how quickly you'll discover

c’est extraordinaire la rapidité avec laquelle vous découvrez

both ice and the firing squad.

la glace et le peloton d’exécution.

Finally, after about 10 years

Finalement, après 10 ans

of alienating friends and strangers alike,

passés à m’aliéner amis et inconnus,

I finally got it,

j’ai fini par comprendre,

a new personal truth all my own,

une toute nouvelle vérité à moi tout seul,

that if I was going to ever communicate well with other people

que si je devais jamais communiquer avec d’autres personnes

the ideas that I was gaining,

les idées que j’acquéirais,

I'd better find a different way of going about it.

je ferais mieux de trouver un moyen différent de le faire.

And that's when I discovered comedy.

C’est là que j’ai découvert la comédie.

Now comedy travels along a distinct wavelength

La comédie voyage sur une longueur d’onde

from other forms of language.

distinctes des autres formes de langage.

If I had to place it on an arbitrary spectrum,

Si je devais la placer sur une gamme arbitraire,

I'd say it falls somewhere

je dirais qu’elle tombe quelque part

between poetry and lies.

entre la poésie et le mensonge.

And I'm not talking about all comedy here,

Je ne parle pas de toute la comédie,

because, clearly, there's plenty of humor

parce que, clairement, il y a pas mal d’humour

that colors safely within the lines of what we already think and feel.

qui donne de la couleur à ce que nous pensons et sentons déjà.

What I want to talk about

Ce dont je veux parler

is the unique ability that the best comedy and satire has

c’est la capacité unique qu’ont les meilleures comédies et satires

at circumventing our ingrained perspectives --

à contourner nos perspectives enracinées --

comedy as the philosopher's stone.

la comédie en tant que pierre philosophale.

It takes the base metal of our conventional wisdom

Elle prend le métal de base de notre sagesse conventionnelle

and transforms it through ridicule

et la transforme par le biais du ridicule

into a different way of seeing

en une autre façon de voir

and ultimately being in the world.

et d’être du monde.

Because that's what I take

Parce que c’est ce que je comprends

from the theme of this conference: Gained in Translation.

du sujet de cette conférence : Gagné dans la Traduction.

That it's about communication

Qu’il s’agit de communication

that doesn't just produce greater understanding

qui non seulement fourni une meilleure compréhension

within the individual,

à l’individu,

but leads to real change.

mais mène à un vrai changement.

Which in my experience means communication

Ce qui, selon mon expérience, signifie la communication

that manages to speak to and expand

qui arrive à parler et à développer

our concept of self-interest.

notre conception d’intérêt personnel.

Now I'm big on speaking to people's self-interest

Ça m'est facile de parler aux gens d’intérêt personnel

because we're all wired for that.

parce que nous sommes conçus pour cela.

It's part of our survival package,

Ça fait partie de notre équipement de survie,

and that's why it's become so important for us,

et c’est la raison pour laquelle c’est devenu si important pour nous,

and that's why we're always listening at that level.

et c’est pourquoi à ce niveau-la nous écoutons toujours.

And also because that's where,

Et également parce que c’est là

in terms of our own self-interest,

qu’en termes d’intérêt personnel

we finally begin to grasp

nous commençons finalement à comprendre

our ability to respond, our responsibility

notre capacité d’adapter notre sens de responsabilité

to the rest of the world.

au reste du monde.

Now as to what I mean by the best comedy and satire,

Pour en revenir à ce que j'entends par meilleure comédie et satire,

I mean work that comes first and foremost

une œuvre doit sortir en premier lieu

from a place of honesty and integrity.

de l’honnêteté et de l’intégrité.

Now if you think back

En repensant

on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live

aux imitations de Tina Fey dans Saturday’s Night Live

of the newly nominated vice presidential candidate

de la candidate à la vice-présidence récemment nommée

Sarah Palin,

Sarah Palin,

they were devastating.

elles étaient foudroyantes.

Fey demonstrated far more effectively than any political pundit

Fey a démontré plus efficacement que n’importe quel expert politique

the candidate's fundamental lack of seriousness,

le manque de sérieux fondamental de la candidate,

cementing an impression

en renforçant l’impression

that the majority of the American public still holds today.

que la majorité du public américain a encore aujourd’hui.

And the key detail of this

Et le détail clé

is that Fey's scripts weren't written by her

est que Tina Fey n’écrivait pas elle-même ses scénarios

and they weren't written by the SNL writers.

et ce n’était pas les auteurs du SNL qui les écrivaient.

They were lifted verbatim

Ils étaient extraits mot pour mot

from Palin's own remarks.

des propres commentaires de Palin.

(Laughter)

(Rires)

Here was a Palin impersonator

Voici une imitation de Sarah Palin

quoting Palin word for word.

qui cite Sarah Palin mot pour mot.

Now that's honesty and integrity,

Ça c’est de l’honnêteté et de l‘intégrité,

and it's also why Fey's performances

et c’est aussi la raison pour laquelle les performances de Tina Fey

left such a lasting impression.

sont si mémorables.

On the other side of the political spectrum,

De l’autre coté de la gamme politique,

the first time that I heard Rush Limbaugh

la première fois que j’ai entendu Rush Limbaugh

refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl

faire référence au candidat John Edwards comme à une pub pour shampoing,

I knew that he'd made a direct hit.

je savais qu’il avait mis dans le mille.

Now it's not often that I'm going to associate

Ce n’est pas si souvent que j’associe

the words honesty and integrity with Limbaugh,

les mots honnêteté et intégrité à Limbaugh,

but it's really hard to argue with that punchline.

mais c’est vraiment dur de contester cette phrase.

The description perfectly captured

La description capturait parfaitement

Edwards' personal vanity.

la vanité personnelle d’Edward.

And guess what?

Et vous savez quoi ?

That ended up being the exact personality trait

ça a fini par être exactement le trait de sa personnalité

that was at the core of the scandal that ended his political career.

au cœur du scandale qui a mis fin à sa carrière politique.

Now The Daily Show with John Stewart

Le Daily Show avec John Stewart

is by far the most --

est de loin le plus --

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

it's by far the most well-documented example

est de loin l’exemple le mieux documenté

of the effectiveness of this kind of comedy.

sur l’efficacité de ce genre de comédie.

Survey after survey,

Sondage après sondage,

from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,

à partir des Pew Research jusqu’au Anneneberg Center for Public Policy,

has found that Daily Show viewers are better informed about current events

on a découvert que les spectateurs du Daily Show sont mieux informés sur l’actualité

than the viewers of all major network and cable news shows.

que les spectateurs de toutes les plus grandes émissions d’actualité sur le câble.

(Applause)

(Applaudissements)

Now whether this says more

Si cela nous en dit plus

about the conflict between integrity and profitability

sur le conflit entre intégrité et rentabilité

of corporate journalism

du journalisme d’entreprise

than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,

que sur l’attention des spectateurs de Stewart,

the larger point remains

le point le plus important reste

that Stewart's material

que le matériel de Stewart

is always grounded in a commitment to the facts --

est toujours basé sur les faits --

not because his intent is to inform. It's not.

pas parce que son but est d’informer. Ce n'est pas le cas.

His intent is to be funny.

Son but est d’être drôle.

It just so happens that Stewart's brand of funny

Et il se trouve que, le genre d'humour de Stewart

doesn't work unless the facts are true.

ne fonctionne que quand les faits sont vrais.

And the result is great comedy

Et le résultat c’est de la grande comédie

that's also an information delivery system

qui est aussi un système de transmission des informations

that scores markedly higher in both credibility and retention

qui marque des points en termes de crédibilité et de rétention

than the professional news media.

par rapport aux médias d’information professionnels.

Now this is doubly ironic

Ceci est doublement ironique

when you consider that what gives comedy its edge

si vous pensez que ce qui donne à la comédie

at reaching around people's walls

la capacité de contourner les défenses des gens

is the way that it uses deliberate misdirection.

c’est la manière dont elle détourne l'attention délibérément.

A great piece of comedy is a verbal magic trick,

Une grande comédie c’est un tour de magie avec les mots,

where you think it's going over here

quand vous pensez que ça va d’un côté

and then all of a sudden you're transported over here.

et soudain ça vous entraine de l’autre.

And there's this mental delight

Et il y a ce plaisir mental

that's followed by the physical response of laughter,

suivi par la réaction physique du rire,

which, not coincidentally,

qui, pas par hasard,

releases endorphins in the brain.

libère des endorphines dans le cerveau.

And just like that, you've been seduced

Et tout d’un coup, vous vous laissez convaincre

into a different way of looking at something

de regarder les choses de façon différente

because the endorphins have brought down your defenses.

parce que les endorphines ont abaissé vos défenses.

This is the exact opposite

C’est tout le contraire du fonctionnement

of the way that anger and fear and panic,

de la colère, de la peur et de l’affolement,

all of the flight-or-fight responses, operate.

toutes ces réactions du type fuite ou combat.

Flight-or-fight releases adrenalin,

Les réactions fuite ou combat libèrent de l’adrénaline,

which throws our walls up sky-high.

qui renforce vos défenses au maximum.

And the comedy comes along,

Et voilà la comédie,

dealing with a lot of the same areas

qui traite les mêmes domaines

where our defenses are the strongest --

là où nos défenses sont les plus fortes --

race, religion, politics, sexuality --

race, religion, politique, sexualité --

only by approaching them through humor instead of adrenalin,

en les approchant uniquement avec l’humour plutôt qu’avec l’adrénaline,

we get endorphins

nous libérons des endorphines

and the alchemy of laughter turns our walls into windows,

et l’alchimie du rire transforme nos murs en fenêtres,

revealing a fresh and unexpected point of view.

en révélant un tout nouveau point de vue inattendu.

Now let me give you an example from my act.

Laissez-moi vous donner un exemple.

I have some material

J’ai du matériel

about the so-called radical gay agenda,

sur le soi-disant programme gay radical,

which starts off by asking,

qui commence en demandant

how radical is the gay agenda?

à quel point le programme gay est-il radical ?

Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most

Parce que, que je sache, les trois choses que les Américains gay veulent le plus

are to join the military, get married and start a family.

c’est rentrer dans l’armée, se marier et fonder une famille.

(Laughter)

(Rires)

Three things I've tried to avoid my entire life.

Trois choses que j’ai essayé d’éviter toute ma vie.

(Laughter)

(Rires)

Have at it you radical bastards. The field is yours.

Servez-vous foutus radicaux. Vous avez le champ libre.

(Laughter)

(Rires)

And that's followed by these lines

Suivi par ces lignes

about gay adoption:

sur l’adoption gay :

What is the problem with gay adoption?

Quel est le problème avec l’adoption gay ?

Why is this remotely controversial?

Pourquoi est-ce si controversé ?

If you have a baby and you think that baby's gay,

Si vous avez un enfant et vous croyez qu’il est gay,

you should be allowed to put it up for adoption.

vous devriez avoir le droit de le donner en adoption.

(Laughter)

(Rires)

You have given birth to an abomination.

Vous avez donné naissance à une abomination.

Remove it from your household.

Il doit quitter la maison.

Now by taking the biblical epithet "abomination"

En utilisant l’épithète biblique « abomination »

and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,

en le liant à l’ultime image d’innocence, un bébé,

this joke short circuits the emotional wiring

cette blague court-circuite le système émotionnel

behind the debate

derrière le débat

and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,

et laisse au public l’opportunité, par le rire,

to question its validity.

de mettre en question sa validité.

Misdirection isn't the only trick

Le détournement d'attention n'est pas le seul atout

that comedy has up its sleeve.

que la comédie ait dans sa manche.

Economy of language

L’économie du langage

is another real strong suit of great comedy.

est un autre point fort de la grande comédie.

There are few phrases

Il y a peu de phrases

that pack a more concentrated dose of subject and symbol

qui rassemblent une dose plus concentrée de sujets et symboles

than the perfect punchline.

qu’une chute parfaite.

Bill Hicks -- and if you don't know his work,

Bill Hicks – si vous ne connaissez pas son travail,

you should really Google him --

allez le chercher sur Google --

Hicks had a routine

Hicks faisait un numéro sur la participation à

about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,

un de ces concours de gamins à qui se vante le plus dans la cour de récré,

where finally the other kid says to him,

dans lequel l’autre gamin finit pas lui dire,

"Huh? Well my dad can beat up your dad,"

« Pff ? Mon père peut battre ton père »,

to which Hicks replies,

ce à quoi Hicks répond,

"Really? How soon?"

« Vraiment ? Quand ? »

(Laughter)

(Rires)

That's an entire childhood

C’est toute une enfance

in three words.

en trois mots.

(Laughter)

(Rires)

Not to mention what it reveals

Pour ne pas dire ce que ça révèle

about the adult who's speaking them.

sur l’adulte qui prononce ces mots.

And one last powerful attribute

Et une toute dernière caractéristique

that comedy has as communication

de la comédie dans la communication

is that it's inherently viral.

c’est qu’elle est par nature virale.

People can't wait

Les gens sont impatients

to pass along that new great joke.

de répéter la nouvelle blague.

And this isn't some new phenomenon of our wired world.

Et ce n’est pas un nouveau phénomène de notre monde connecté.

Comedy has been crossing country

La comédie a toujours traversé le pays

with remarkable speed

à une vitesse extraordinaire

way before the Internet, social media,

longtemps avant Internet, les médias sociaux,

even cable TV.

la télé par câble.

Back in 1980

En revenant à 1980

when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire

quand le comédien Richard Pryor se mit le feu accidentellement

during a freebasing accident,

en prenant de la cocaïne,

I was in Los Angeles the day after it happened

j’étais à Los Angeles le jour suivant

and then I was in Washington D.C. two days after that.

et j’étais à Washington D.C. deux jours après.

And I heard the exact same punchline on both coasts --

Et j’ai entendu les mêmes blagues sur les deux côtes --

something about the Ignited Negro College Fund.

à propos du Fond Universitaire pour le Noir en Flamme.

Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.

Manifestement, ça ne venait pas d’un monologue du Tonight Show.

And my guess here -- and I have no research on this --

Et je suppose – sans aucune preuve --

is that if you really were to look back at it and if you could research it,

que si on pouvait revenir à l’époque et faire une recherche

you'd find out that comedy

vous découvririez que la comédie

is the second oldest viral profession.

est la deuxième plus ancienne profession virale.

First there were drums

Au début il y avait les tambours

and then knock-knock jokes.

et ensuite les blagues carambar.

(Laughter)

(Rires)

But it's when you put all of these elements together --

Mais c’est en rassemblant tous ces éléments --

when you get the viral appeal of a great joke

en donnant ce charme viral à une bonne blague

with a powerful punchline

avec une chute qui frappe

that's crafted from honesty and integrity,

qui puise dans l’honnêteté et l’intégrité

it can have a real world impact

qu’elle peut avoir un véritable impact mondial

at changing a conversation.

pour changer une conversation.

Now I have a close friend, Joel Pett,

J’ai un ami proche, Joel Pett,

who's the editorial cartoonist

qui est caricaturiste

for the Lexington Herald-Leader.

au Lexington Herald-Leader.

And he used to be the USA Today Monday morning guy.

Et il était l’homme de USA Today le lundi matin.

I was visiting with Joel

J’étais passé voir Joel

the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened

le weekend qui précédait la conférence de Copenhague sur le changement climatique

in December of 2009.

en décembre 2009.

And Joel was explaining to me

Et Joel m’expliquait

that, because USA Today

que, puisque USA Today

was one of America's four papers of record,

était un des quatre premiers journaux américains en termes de diffusion,

it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,

il serait lu virtuellement par tous les participants à la conférence,

which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon

ce qui signifie que, s’il avait cassé la baraque avec son dessin

on Monday, the opening day of the conference,

le lundi, le jour d’ouverture de la conférence,

it could get passed around

la vignette aurait pu circuler

at the highest level among actual decision-makers.

aux plus hauts niveaux parmi les décideurs.

So we started talking about climate change.

Nous avons donc commencé à parler de changement climatique.

And it turned out that Joel and I

E il se trouve que Joel et moi

were both bothered by the same thing,

étions tous les deux inquiet de la même chose,

which was how so much of the debate

c'est-à-dire qu’une grande partie du débat

was still focused on the science

se focalisait sur la science

and how complete it was or wasn't,

et sur son niveau d’exhaustivité,

which, to both of us,

ce qui pour nous,

seems somewhat intentionally off point.

parait plutôt limite.

Because first of all, there's this false premise

Parce que tout d’abord, il y a une fausse prémisse

that such a thing as complete science exists.

qu’une chose comme la science puisse être exhaustive.

Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas

Le gouverneur Perry de mon nouvel état d’adoption, le Texas,

was pushing this same line this past summer

promouvait la même idée l’été dernier

at the beginning of his oops-fated campaign

au début de sa malheureuse campagne

for the Republican presidential nomination,

pour la nomination à la tête du parti républicain pour les présidentielles,

proclaiming over and over that the science wasn't complete

en proclamant encore et encore que la science n’était pas exhaustive

at the same time that 250

pendant que 250

out of 254 counties in the state of Texas

des 254 contés du Texas

were on fire.

étaient en feu.

And Perry's policy solution

Et la solution politique de Perry

was to ask the people of Texas

a été de demander aux gens du Texas

to pray for rain.

de prier pour la pluie.

Personally, I was praying for four more fires

Personnellement, je priais pour 4 incendies de plus

so we could finally complete the damn science.

pour que la science devienne finalement exhaustive.

(Laughter)

(Rires)

But back in 2009,

Mais en revenant à 2009,

the question Joel and I kept turning over and over

le problème sur lequel Joel et moi n’arrêtions pas de revenir

was why this late in the game

c’est pourquoi si tard dans la partie

so much energy was being spent talking about the science

on dépensait autant d’énergie à parler de science

when the policies necessary to address climate change

quand les politiques nécessaires pour s'occuper du changement climatique

were unequivocally beneficial for humanity in the long run

étaient sans aucun doute bénéfiques pour l’humanité à long terme

regardless of the science.

indépendamment de la science.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

Nous n’arrêtions pas de revenir sur le sujet quand Joel a sorti ça.

Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"

Vignette : « Et si c’est un canular et que nous créons un monde meilleur pour rien ? »

(Laughter)

(Rires)

You've got to love that idea.

L’idée ne peut pas ne pas vous plaire.

(Applause)

(Applaudissements)

How about that? How about we create a better world for nothing?

Qu’est-ce que vous en dites ? Créer un monde meilleur pour rien ?

Not for God, not for country, not for profit --

Pas pour Dieu, par pour le pays, pas pour le profit --

just as a basic metric for global decision-making.

juste une unité de mesure pour les processus décisionnels mondiaux.

And this cartoon hit the bull's eye.

Et cette vignette frappe en plein dans le mille.

Shortly after the conference was over,

Peu de temps après la fin de la conférence,

Joel got a request for a signed copy

le chef de l’EPA à Washington

from the head of the EPA in Washington

a demandé un exemplaire dédicacé à Joel

whose wall it now hangs on.

pour l’accrocher au mur.

And not long after that, he got another request for a copy

Peu de temps après, Joel a reçu une autre demande de dédicace

from the head of the EPA in California

de la part du chef de l’EPA en Californie

who used it as part of her presentation

qui l’a utilisée dans sa présentation

at an international conference on climate change

à une conférence internationale sur le changement climatique

in Sacramento last year.

l’année dernière à Sacramento.

And it didn't stop there.

Et ce n’est pas fini.

To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,

A ce jour, Joel a reçu des demandes de la part de 40 groupes écologistes,

in the United States, Canada and Europe.

aux États Unis, au Canada et en Europe.

And earlier this year,

Et au début de cette année,

he got a request from the Green Party in Australia

il a reçu une demande de la part du Green Party Australien

who used it in their campaign

qui l’a utilisée dans sa campagne

where it became part of the debate

en l’inscrivant dans le débat

that resulted in the Australian parliament

qui a abouti à l’adoption par le parlement australien

adopting the most rigorous carbon tax regime

du régime de taxe carbone

of any country in the world.

le plus rigoureux du monde.

(Applause)

(Applaudissements)

That is a lot of punch

C’est pas mal

for 14 words.

pour 14 mots.

So my suggestion to those of you out here

Mon conseil à vous tous

who are seriously focused on creating a better world

qui êtes sérieusement concentrés sur la création d’un monde meilleur

is to take a little bit of time each day

c’est de prendre un peu de temps chaque jour

and practice thinking funny,

et vous entrainer à penser drôle,

because you might just find the question that you've been looking for.

parce que vous pourriez peut-être trouver la question que vous cherchez.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)