Chris Bliss: Comedy is translation

Fordító: Zsófia Forró Lektor: Barbara Keresztesi

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,

Gabriel García Márquez az egyik kedvenc íróm,

for his storytelling,

az elbeszélő stílusa miatt,

but even more, I think,

de még inkább azt hiszem

for the beauty and precision of his prose.

a prózája szépsége és pontossága miatt.

And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"

És legyen az az első sor a „Száz év magány"-ból,

or the fantastical stream of consciousness

vagy az a fantasztikus tudatfolyam

in "Autumn of the Patriarch,"

„A Pátriárka alkonyá”-ból

where the words rush by,

ahol a szavak oldalakon keresztül

page after page of unpunctuated imagery

vágtatnak át a megszakítás nélküli leíró képeken,

sweeping the reader along

sodorják az olvasót

like some wild river

akár egy vad folyó, amely

twisting through a primal South American jungle,

egy ősi Dél-amerikai dzsungelben kanyarog --

reading Márquez is a visceral experience.

Márquezt olvasni zsigeri élmény.

Which struck me as particularly remarkable

Ez különösen akkor tűnt fel nekem,

during one session with the novel

amikor egyszer a regényt olvastam

when I realized that I was being swept along

és azt vettem észre, hogy engem is magukkal ragadnak a képek,

on this remarkable, vivid journey

egy rendkívüli, élénk utazáson,

in translation.

műfordításban.

Now I was a comparative literature major in college,

Összehasonlító irodalomat tanultam a főiskolán,

which is like an English major,

ami olyan, mint az angol irodalom,

only instead of being stuck studying Chaucer for three months,

csak ahelyett, hogy Chaucert tanulmányoznánk három hónapig,

we got to read great literature in translation

nagyszerű irodalmi műveket olvashattunk

from around the world.

fordításban, a világ minden tájáról.

And as great as these books were,

És bármilyen nagyszerűek voltak ezek a könyvek,

you could always tell

mindig érezhető volt,

that you were getting close to the full effect.

nem érték el az eredeti mű hatását.

But not so with Márquez

De Márquezzel nem így volt.

who once praised his translator's versions

Egyik alkalommal azt mondta, hogy a

as being better than his own,

fordítások jobbak, mint az eredeti művei,

which is an astonishing compliment.

amely egy elképesztő dícséret.

So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,

Tehát amikor hallottam, hogy Gregory Rabassa fordító

had written his own book on the subject,

írt egy könyvet a témáról,

I couldn't wait to read it.

alig vártam, hogy elolvassam.

It's called apropos of the Italian adage

Címe egy olasz mondásból ered,

that I lifted from his forward,

amit az előszavából idézek

"If This Be Treason."

„Ha ez árulás".

And it's a charming read.

És egy elbűvölő olvasmány.

It's highly recommended for anyone who's interested

Nagyon ajánlott mindenkinek, akit érdekel

in the translator's art.

a fordítás művészete.

But the reason that I mention it

De azért említem ezt, mert Rabassa

is that early on, Rabassa offers

az elején egy elegánsan egyszerű

this elegantly simple insight:

megfigyelést kínál:

"Every act of communication

„Minden kommunikáció

is an act of translation."

fordítás."

Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,

Ez talán rég nyilvánvaló önöknek,

but for me,

de számomra,

as often as I'd encountered

bármilyen gyakran találkoztam

that exact difficulty on a daily basis,

épp ezzel a nehézséggel a mindennapokban,

I had never seen the inherent challenge of communication

addig még soha nem láttam ennyire tű élesen

in so crystalline a light.

a kommunikációban rejlő kihívást.

Ever since I can remember

Amióta csak az eszemet tudom,

thinking consciously about such things,

és tudatosan gondolkozom az ilyen dolgokon

communication has been my central passion.

a kommunikáció a fő szenvedélyem.

Even as a child,

Emlékszem, hogy még gyermekként

I remember thinking that what I really wanted most in life

leginkább azt kívántam az életben,

was to be able to understand everything

hogy mindent megértsek,

and then to communicate it to everyone else.

majd ezt közöljem mindenkivel.

So no ego problems.

Szóval semmi gond az énképemmel.

It's funny, my wife, Daisy,

Vicces, hogy a feleségem Daisy

whose family is littered with schizophrenics --

akinek a családja tele van skizofrénekkel

and I mean littered with them --

-- szó szerint tele --

once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.

egyszer azt mondta nekem, „Chris, már van egy testvérem, aki azt hiszi, hogy Isten.

I don't need a husband who wants to be."

Nem kell egy férj, aki az akar lenni."

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway, as I plunged through my 20s

Szóval amint áthaladtam a huszas éveimen,

ever more aware of how unobtainable

egyre inkább tudatosult bennem,

the first part of my childhood ambition was,

hogy mennyire elérhetetlen gyermekkori célom első része,

it was that second part,

a második része volt az --

being able to successfully communicate to others

hogy sikeresen átadjam másoknak

whatever knowledge I was gaining,

az ismereteket, amiket szereztem --

where the futility of my quest really set in.

ahol igazán szembesültem célom hiábavalóságával.

Time after time,

Időről időre,

whenever I set out to share some great truth

mikor valamely nagy igazságot készültem átadni

with a soon-to-be grateful recipient,

egy hamarosan hálás befogadónak,

it had the opposite effect.

ellenkező hatása volt.

Interestingly, when your opening line of communication is,

Érdekes módon, ha azzal kezded a kommunikációt,

"Hey, listen up,

hogy „Hé, figyelj, mert mindjárt

because I'm about to drop some serious knowledge on you,"

egy adag komoly információt zúdítok rád",

it's amazing how quickly you'll discover

elképesztő, mennyire hirtelen egy jéghideg

both ice and the firing squad.

kivégzőosztag előtt találhatod magad.

Finally, after about 10 years

Végül, miután 10 év alatt

of alienating friends and strangers alike,

rengeteg ismerős és ismeretlen fordult el tőlem,

I finally got it,

végre rájöttem

a new personal truth all my own,

az új saját aranyigazságomra,

that if I was going to ever communicate well with other people

ha jól akarok kommunikálni másokkal,

the ideas that I was gaining,

hogy átadjam a tudást, amit szereztem,

I'd better find a different way of going about it.

erre más módot kell találnom.

And that's when I discovered comedy.

És ekkor fedeztem fel a humort.

Now comedy travels along a distinct wavelength

A humor egy külön hullámhosszon terjed,

from other forms of language.

mint más típusú nyelvek.

If I had to place it on an arbitrary spectrum,

Ha egy tetszőleges spektrumra kellene helyezzem,

I'd say it falls somewhere

azt mondanám, hogy valahol

between poetry and lies.

a költészet és a hazugság között van.

And I'm not talking about all comedy here,

És itt nem bármilyen humorról beszélek,

because, clearly, there's plenty of humor

mert nyilvánvaló, hogy rengeteg humor létezik,

that colors safely within the lines of what we already think and feel.

amely biztonságosan akörül forog, amit gondolunk és érzünk.

What I want to talk about

Amiről beszélni akarok

is the unique ability that the best comedy and satire has

a legjobb humor és szatíra egyedi képessége arra,

at circumventing our ingrained perspectives --

hogy kijátssza berögződött látásmódunkat --

comedy as the philosopher's stone.

olyan, mint a bölcsek köve.

It takes the base metal of our conventional wisdom

A hagyományos bölcsesség alapelemét

and transforms it through ridicule

a gúny segítségével átalakítja,

into a different way of seeing

hogy másként lássunk és

and ultimately being in the world.

végső soron másként létezzünk a világon.

Because that's what I take

Mert ezt értem én

from the theme of this conference: Gained in Translation.

ennek a konferenciának a címe alatt: Megtalált jelentés.

That it's about communication

Olyan kommunikációról szól,

that doesn't just produce greater understanding

amely nem csak komolyabb megértéshez

within the individual,

vezet az egyén számára,

but leads to real change.

hanem valódi változáshoz vezet.

Which in my experience means communication

Ami tapasztalatom szerint olyan kommunikáció,

that manages to speak to and expand

amely megszólítja és megnyitja

our concept of self-interest.

az önérdekrõl formált fogalmunkat.

Now I'm big on speaking to people's self-interest

Szeretek az emberek érdekéről beszélni,

because we're all wired for that.

mert mindannyian érzékenyek vagyunk rá.

It's part of our survival package,

Része a túlélési ösztönünknek,

and that's why it's become so important for us,

és ezért vált olyan fontossá számunkra,

and that's why we're always listening at that level.

és ezért mindig ezen a szinten figyelünk.

And also because that's where,

És azért is, mert az önérdekünk szintjén

in terms of our own self-interest,

kezdjük el végül észrevenni

we finally begin to grasp

képességünket arra, hogy válaszoljunk,

our ability to respond, our responsibility

és a felelősségünket

to the rest of the world.

a világ többi része iránt.

Now as to what I mean by the best comedy and satire,

Mit értek azalatt, hogy a legjobb humor és szatíra?

I mean work that comes first and foremost

Olyan munkára gondolok, amely főként

from a place of honesty and integrity.

őszinteségből és becsületességből ered.

Now if you think back

Ha visszagondolunk

on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live

Tina Fey paródiái, a Saturday Night Live műsorában

of the newly nominated vice presidential candidate

a frissen kinevezett alelnökjelöltről,

Sarah Palin,

Sarah Palinről,

they were devastating.

pusztítóak voltak.

Fey demonstrated far more effectively than any political pundit

Fey bármely politikai szakértőnél sokkal hatásosabban szemléltette

the candidate's fundamental lack of seriousness,

a jelölt komolyságának alapvető hiányát,

cementing an impression

megerősítve azt a benyomást, amely

that the majority of the American public still holds today.

máig megmaradt az amerikai közönség többségének véleményében.

And the key detail of this

És a kulcs itt az, hogy

is that Fey's scripts weren't written by her

Fey szövegeit nem saját maga írta,

and they weren't written by the SNL writers.

sem a műsor írói.

They were lifted verbatim

Szó szerint idézték

from Palin's own remarks.

Palin saját megjegyzéseit.

(Laughter)

(Nevetés)

Here was a Palin impersonator

Ez egy olyan Palin alakítás volt,

quoting Palin word for word.

amely szó szerint idézte Palint.

Now that's honesty and integrity,

Nos ez az őszinteség és becsületesség,

and it's also why Fey's performances

és ez az oka annak, hogy Fey alakításai

left such a lasting impression.

ilyen maradandó benyomást keltettek.

On the other side of the political spectrum,

A politikai spektrum másik oldalán,

the first time that I heard Rush Limbaugh

amikor először hallottam, hogy Rush Limbaugh

refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl

kétlábonjáró samponreklámként utalt John Edwards elnökjelöltre,

I knew that he'd made a direct hit.

tudtam, hogy ezzel telibe talált.

Now it's not often that I'm going to associate

Nem fogom gyakran társítani

the words honesty and integrity with Limbaugh,

Limbaugh-val az őszinteséget és a belcsületességet,

but it's really hard to argue with that punchline.

de ezzel a csattanóval nehéz vitatkozni.

The description perfectly captured

A leírás tökéletesen megragadta

Edwards' personal vanity.

Edward személyes híúságát.

And guess what?

És tudják mit?

That ended up being the exact personality trait

Végül épp ez a tulajdonsága volt az,

that was at the core of the scandal that ended his political career.

amelyre az a botrány épült, amely végzett a politikai karrierjével.

Now The Daily Show with John Stewart

a The Daily Show with John Stewart

is by far the most --

kimagaslóan a leg--

(Applause)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

it's by far the most well-documented example

a legeslegjobb példa arra nézve,

of the effectiveness of this kind of comedy.

hogy mennyire hatásos az ilyen humor.

Survey after survey,

Egyik felmérés a másik után

from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,

a Pew Research-től az Annenberg Center for Public Policy-ig

has found that Daily Show viewers are better informed about current events

azt igazolta, hogy a Daily Show nézői jobban informáltak az aktuális eseményekről,

than the viewers of all major network and cable news shows.

mint az összes fő hálózati és kábeltévés hírműsor nézői.

(Applause)

(Taps)

Now whether this says more

Hogy ez inkább kiemeli a becsületesség

about the conflict between integrity and profitability

és a rentabilitás közötti konfliktust

of corporate journalism

az üzleti újságírásban,

than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,

mint Stewart nezőinek a figyelmességét,

the larger point remains

a lényeg az, hogy

that Stewart's material

Stewart anyagai mindig

is always grounded in a commitment to the facts --

a tényekhez való hűségre alapoznak --

not because his intent is to inform. It's not.

nem azért, mert a célja az informálás. Nem az.

His intent is to be funny.

A célja az, hogy vicces legyen.

It just so happens that Stewart's brand of funny

De Stewart viccei csak akkor működnek,

doesn't work unless the facts are true.

ha valódi tényekre épülnek.

And the result is great comedy

És az eredmény nagyszerű humor,

that's also an information delivery system

amely egyben információt közvetítő rendszer is,

that scores markedly higher in both credibility and retention

amely hihetőbben és megjegyezhetőbben

than the professional news media.

adja át az információt, mint a profi hírcsatornák.

Now this is doubly ironic

Ez duplán ironikus ha belegondolunk,

when you consider that what gives comedy its edge

mert a komikumnak az adja az erejét,

at reaching around people's walls

hogy úgy hatol át a közönség falain,

is the way that it uses deliberate misdirection.

hogy szándékosan félrevezet.

A great piece of comedy is a verbal magic trick,

Egy jó vicc valójában szóbeli trükk,

where you think it's going over here

melyben azt hiszed, hogy az egyik irányba haladsz,

and then all of a sudden you're transported over here.

majd hirtelen rájössz, hogy az ellenkező irányba érkeztél meg.

And there's this mental delight

És van az elme öröme,

that's followed by the physical response of laughter,

amelyet egy fizikai válasz követ, a nevetés

which, not coincidentally,

amely nem véletlenül

releases endorphins in the brain.

szabadít fel endorfinokat az agyban.

And just like that, you've been seduced

És egyszerre el vagy csábítva,

into a different way of looking at something

hogy másként gondolj valamire,

because the endorphins have brought down your defenses.

mert az endorfinok ledöntik a védőpajzsot.

This is the exact opposite

Ez pontosan az ellentéte annak

of the way that anger and fear and panic,

ahogyan a harag, a félelem és a pánik,

all of the flight-or-fight responses, operate.

az összes „üss vagy fuss” válasz működik.

Flight-or-fight releases adrenalin,

Az „üss vagy fuss” adrenalint szabadít fel,

which throws our walls up sky-high.

amely lehetetlenné teszi a bejutást.

And the comedy comes along,

És akkor jön a humor,

dealing with a lot of the same areas

amely megbirkózik sok az előbbiekben említett területtel,

where our defenses are the strongest --

ahol a legerősebb az ellenállás --

race, religion, politics, sexuality --

a faj, a vallás, a politika, a szexualitás témájában --

only by approaching them through humor instead of adrenalin,

csupán azzal, hogy humorral közelíti meg azokat,

we get endorphins

ez pedig endorfint szabadít fel bennünk,

and the alchemy of laughter turns our walls into windows,

és a nevetés a falakon azonnal ablakokat nyit,

revealing a fresh and unexpected point of view.

amelyen keresztül egy friss és váratlan szemszög tárul elénk.

Now let me give you an example from my act.

Hadd mondjak egy példát a munkámból.

I have some material

Van egy anyagom az úgynevezett

about the so-called radical gay agenda,

radikális homoszexuális programról,

which starts off by asking,

amely azzal a kérdéssel kezdődik,

how radical is the gay agenda?

hogy mennyire radikális a homoszexuális program?

Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most

Mert ha megnézem, a három dolog, amit a homoszexuális amerikaiak

are to join the military, get married and start a family.

leginkább akarnak az, hogy belépjenek a hadseregbe,

(Laughter)

megházasodjanak és családot alapítsanak. (Nevetés)

Three things I've tried to avoid my entire life.

Három dolog, amit egész életemben elkerülni próbáltam.

(Laughter)

(Nevetés)

Have at it you radical bastards. The field is yours.

Tessék mocsok radikálisok. Tiétek az egész.

(Laughter)

(Nevetés)

And that's followed by these lines

És a következő sorokkal folytatódik

about gay adoption:

a homoszexuális örökbefogadásról:

What is the problem with gay adoption?

Mi a baj a homoszexuális örökbefogadással?

Why is this remotely controversial?

Miért kelt bármilyen vitát?

If you have a baby and you think that baby's gay,

Ha van egy gyereked és azt hiszed, hogy homoszexuális,

you should be allowed to put it up for adoption.

meg kellene engedjék, hogy örökbe adhasd.

(Laughter)

(Nevetés)

You have given birth to an abomination.

Egy szörnyet hoztál világra.

Remove it from your household.

Ki vele a háztartásból!

Now by taking the biblical epithet "abomination"

Ezt a bibliai „szörny” jelzőt

and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,

egy ártatlan gyermek képéhez csatolva,

this joke short circuits the emotional wiring

a vicc rövidre zárja

behind the debate

a vita mögött meghúzódó érzelmeket,

and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,

és meghagyja a közönségnek a lehetőséget, hogy nevetéssel

to question its validity.

megkérdőjelezze a vita érvényességét.

Misdirection isn't the only trick

A félrevezetés nem az egyetlen trükkje

that comedy has up its sleeve.

a humornak.

Economy of language

A jó humor egy másik erőssége

is another real strong suit of great comedy.

a szavakkal való jó gazdálkodás.

There are few phrases

Kevés olyan szófordulat van,

that pack a more concentrated dose of subject and symbol

ami a tökéletes csattanónál jobban magába sűríti

than the perfect punchline.

az alanyt és a szimbólumot.

Bill Hicks -- and if you don't know his work,

Bill Hicks -- és ha nem ismerik munkásságát,

you should really Google him --

igazán keressenek rá a Google-on --

Hicks had a routine

Hicks-nek volt egy jelenete arról,

about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,

amikor gyerekkorában a következőképpen próbálták

where finally the other kid says to him,

társaival egymást túllicitálni a játszótéren:

"Huh? Well my dad can beat up your dad,"

„Igen? Az én apám meg el tudja verni a tiédet."

to which Hicks replies,

Mire Hicks azt mondta,

"Really? How soon?"

„Tényleg? És mikor ér rá?"

(Laughter)

(Nevetés)

That's an entire childhood

Ez kifejez egy egész gyerekkort

in three words.

öt szóban.

(Laughter)

(Nevetés)

Not to mention what it reveals

Nem beszélvén arról, amit felfed

about the adult who's speaking them.

a felnőttről, aki kimondja őket.

And one last powerful attribute

És egy utolsó erőteljes tulajdonsága

that comedy has as communication

a humornak, mint kommunikációnak:

is that it's inherently viral.

az, hogy úgy terjed, akár egy vírus.

People can't wait

Az emberek alig várják,

to pass along that new great joke.

hogy továbbadják az új nagyszerű viccet.

And this isn't some new phenomenon of our wired world.

És ez nem egy új jelenség a mai összekapcsolt világban.

Comedy has been crossing country

A humor jelentős sebességgel

with remarkable speed

szelte át az országot

way before the Internet, social media,

jóval az internet, a közösségi média,

even cable TV.

akár a kábeltévé megjelenése előtt.

Back in 1980

1980-ban, amikor

when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire

Richard Pryor humorista véletlenül felgyújtotta magát

during a freebasing accident,

egy drogozós balesetben,

I was in Los Angeles the day after it happened

másnap Los Angeles-ben voltam,

and then I was in Washington D.C. two days after that.

majd két nappal később Washingtonban.

And I heard the exact same punchline on both coasts --

És ugyanazt a csattanót hallottam mindkét parton --

something about the Ignited Negro College Fund.

valami a Meggyújtott Néger Egyetemi Alapról.

Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.

Világos, hogy nem egy Tonight Show monológból származott.

And my guess here -- and I have no research on this --

És én azt hiszem -- de nincs bizonyítékom --,

is that if you really were to look back at it and if you could research it,

hogy ha igazán belenéznénk és kutathatnánk,

you'd find out that comedy

kiderülne, hogy a humor a második

is the second oldest viral profession.

legősibb vírusszerűen terjedő mesterség.

First there were drums

Először a dobok jelentek meg,

and then knock-knock jokes.

majd a „Kopp-kopp” viccek.

(Laughter)

(Nevetés)

But it's when you put all of these elements together --

De amikor összeilleszted mindezeket az alkotóelemeket,

when you get the viral appeal of a great joke

akkor rájössz, hogy a hatásos csattanóval ellátott

with a powerful punchline

az őszinteség és becsületesség jegyében született,

that's crafted from honesty and integrity,

vírusként terjedő nagyszerű vicc

it can have a real world impact

valójában világméretű hatással lehet

at changing a conversation.

egy beszélgetés irányának megváltoztatására.

Now I have a close friend, Joel Pett,

Van egy közeli barátom, Joel Pett,

who's the editorial cartoonist

aki a Lexington Herald-Leader-nél

for the Lexington Herald-Leader.

karikaturista.

And he used to be the USA Today Monday morning guy.

És régebben a USA Today hétfő reggeli karikaturistája volt.

I was visiting with Joel

Meglátogattam Joelt

the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened

a koppenhágai Klíma konferenciát megelőző hétvégén,

in December of 2009.

2009 decemberében.

And Joel was explaining to me

És Joel azt magyarázta nekem,

that, because USA Today

hogy mivel a USA Today

was one of America's four papers of record,

az egyik legismertebb újság Amerikában,

it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,

a konferencián majdnem mindenki átnézi majd,

which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon

ami azt jelenti, hogy ha sikeres rajzot közöl

on Monday, the opening day of the conference,

hétfőn, a konferencia megnyitóján,

it could get passed around

egymás között körbeadják majd

at the highest level among actual decision-makers.

a legmagasabb szint döntéshozói.

So we started talking about climate change.

Tehát elkezdtünk beszélgetni az éghajlatváltozásról.

And it turned out that Joel and I

És kiderült, hogy mindkettőnket

were both bothered by the same thing,

ugyanaz a dolog zavart,

which was how so much of the debate

hogy a vita még mindig mennyire

was still focused on the science

a tudományra összpontosított,

and how complete it was or wasn't,

és hogy mennyire volt bizonyított vagy sem,

which, to both of us,

és mindkettőnknek úgy tűnt, hogy

seems somewhat intentionally off point.

valahogy szándékosan kerüli a lényeget.

Because first of all, there's this false premise

Mert először is van az a tévhit, hogy létezik

that such a thing as complete science exists.

véglegesen bizonyított tudományos tétel.

Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas

Nemrég költöztem Texas államba, ahol Perry kormányzó

was pushing this same line this past summer

épp ugyanezt a sort szajkózta múlt nyáron,

at the beginning of his oops-fated campaign

bukásra ítélt kampánya elején,

for the Republican presidential nomination,

a republikánus elnökjelöltségért,

proclaiming over and over that the science wasn't complete

újra és újra kijelentette, hogy a tudomány nem volt teljes,

at the same time that 250

azzal egyidejűleg, hogy Texas államban

out of 254 counties in the state of Texas

a 254-ből 250 megyében

were on fire.

tűzvész pusztított.

And Perry's policy solution

És Perry megoldása az volt,

was to ask the people of Texas

hogy megkérje Texas lakóit,

to pray for rain.

hogy esőért imádkozzanak.

Personally, I was praying for four more fires

Személy szerint én négy másik tűzért imádkoztam,

so we could finally complete the damn science.

hogy végre teljes legyen az az átkozott tudomány.

(Laughter)

(Nevetés)

But back in 2009,

De 2009-ben a kérdés, amit

the question Joel and I kept turning over and over

Joellel meghánytunk-vetettünk, az volt,

was why this late in the game

hogy miért pazaroltak olyan sok energiát

so much energy was being spent talking about the science

a tudományról beszélve ilyen későn a vitában,

when the policies necessary to address climate change

mikor a szükséges vezérelvek, hogy szembenézzünk az éghajlatváltozással

were unequivocally beneficial for humanity in the long run

kétségtelenül hasznosak az emberiségnek hosszú távon,

regardless of the science.

függetlenül a tudománytól.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

Szóval addig beszéltünk róla, amíg Joel ezzel állt elő:

Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"

Rajz: „Mi van ha ez csak egy becsapás, és hiába teremtünk jobb világot?”

(Laughter)

(Nevetés)

You've got to love that idea.

Nagyon jó ez az ötlet.

(Applause)

(Taps)

How about that? How about we create a better world for nothing?

Mi lenne, ha egy jobb világot teremtenénk, hiába?

Not for God, not for country, not for profit --

Nem Istenért, nem az országért, nem profitért --

just as a basic metric for global decision-making.

csak mint egy alapérték a globális döntéshozásban.

And this cartoon hit the bull's eye.

És ez a rajz telitalálat volt.

Shortly after the conference was over,

Kis idővel a konferencia vége után

Joel got a request for a signed copy

a washingtoni Környezetvédelmi Ügynökség elnöke

from the head of the EPA in Washington

egy aláírt másolatot kért Joeltől,

whose wall it now hangs on.

és most az irodája falán látható.

And not long after that, he got another request for a copy

Nem sokkal később a kaliforniai Környezetvédelmi Ügynökség elnöke is

from the head of the EPA in California

kért egy másolatot,

who used it as part of her presentation

és tavaly felhasználta egy bemutatóján

at an international conference on climate change

egy nemzetközi konferencián

in Sacramento last year.

az éghajlatváltozásról Sacramento-ban.

And it didn't stop there.

És még nem volt vége.

To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,

Eddig több mint 40 környezetvédelmi csoport kereste fel Joelt

in the United States, Canada and Europe.

az Egyesült Államokból, Kanadából és Európából.

And earlier this year,

És korábban ebben az évben,

he got a request from the Green Party in Australia

felkereste az ausztráliai Zöld Párt,

who used it in their campaign

akik felhasználták kampányukban

where it became part of the debate

és része lett annak a vitának,

that resulted in the Australian parliament

amely oda vezetett, hogy az ausztrál parlament

adopting the most rigorous carbon tax regime

bevezette a legszigorúbb széndioxid adót

of any country in the world.

az egész világon.

(Applause)

(Taps)

That is a lot of punch

Ez egy elég nagy csattanó

for 14 words.

12 szóban.

So my suggestion to those of you out here

Tehát az én javaslatom azoknak,

who are seriously focused on creating a better world

akik komolyan összpontosítanak egy jobb világ megteremtésére

is to take a little bit of time each day

az, hogy minden nap egy kis ideig

and practice thinking funny,

próbáljanak meg viccben gondolkodni,

because you might just find the question that you've been looking for.

mert lehet, hogy rátalálnak arra a kérdésre, amit keresnek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)