Chris Bliss: Comedy is translation

Traducător: preda silvana Corector: Aura Raducan

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,

Gabriel Garcia Marquez este unul dintre scriitorii mei preferaţi,

for his storytelling,

datorită modului în care povesteşte,

but even more, I think,

dar mai mult decât atât, cred,

for the beauty and precision of his prose.

datorită frumuseţii şi preciziei prozei sale.

And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"

Şi, fie că este vorba despre fraza de început din "Un veac de singurătate"

or the fantastical stream of consciousness

sau de fantasticul flux al conştiinţei

in "Autumn of the Patriarch,"

din "Toamna Patriarhului"

where the words rush by,

în care cuvintele se învălmăşesc,

page after page of unpunctuated imagery

pagină cu pagină de neîntrerupte imagini

sweeping the reader along

luându-l pe cititor cu ele

like some wild river

ca un râu învolburat

twisting through a primal South American jungle,

care curge de-a lungul junglei primitive sud-americane,

reading Márquez is a visceral experience.

citindu-l pe Marquez este o experienţă viscerală.

Which struck me as particularly remarkable

Aceasta mi-a lăsat o impresie remarcabilă

during one session with the novel

în timpul uneia dintre sesiunile de lucru ale romanului,

when I realized that I was being swept along

când mi-am dat seama că eram transpus

on this remarkable, vivid journey

în această călătorie vie, remarcabilă

in translation.

traducând.

Now I was a comparative literature major in college,

În facultate m-am specializat în literatură comparată,

which is like an English major,

care seamană cu o specializare în limba engleză,

only instead of being stuck studying Chaucer for three months,

cu deosebirea că, în loc să fim blocaţi trei luni de zile studiindu-l pe Chaucer,

we got to read great literature in translation

am putut citi, traducând, marile opere literare

from around the world.

din lumea întreagă.

And as great as these books were,

Şi,oricât de extraordinare ar fi fost aceste cărţi,

you could always tell

puteai întodeauna să ghiceşti

that you were getting close to the full effect.

când te apropiai de punctul culminant.

But not so with Márquez

Dar nu şi cu Marquez

who once praised his translator's versions

care odată a lăudat versiunea translatorului său

as being better than his own,

ca fiind mai bună decât a sa,

which is an astonishing compliment.

ceea ce este un compliment extraordinar.

So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,

Aşa că, atunci când am aflat că translatorul, Gregory Rabassa,

had written his own book on the subject,

a scris o carte pe acest subiect,

I couldn't wait to read it.

abia am aşteptat s-o citesc.

It's called apropos of the Italian adage

Se numeşte, a propos de dictonul italian

that I lifted from his forward,

pe care l-am extras din prefaţă,

"If This Be Treason."

"Dacă aceasta este trădare."

And it's a charming read.

Şi este o lectură fascinantă.

It's highly recommended for anyone who's interested

Este recomandată tuturor celor interesaţi

in the translator's art.

de arta traducerii.

But the reason that I mention it

Dar motivul pentru care am menţionat-o

is that early on, Rabassa offers

este acela că, la început, Rabassa oferă

this elegantly simple insight:

această pespectivă elegant de simplă:

"Every act of communication

"Fiecare act de comunicare

is an act of translation."

este un act de traducere."

Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,

Poate că acest lucru vă este tuturor de mult evident,

but for me,

dar pentru mine,

as often as I'd encountered

deşi m-am izbit

that exact difficulty on a daily basis,

zilnic de această dificultate,

I had never seen the inherent challenge of communication

nu am văzut inerenta provocare a comunicării

in so crystalline a light.

într-o lumină atât de clară.

Ever since I can remember

Din totdeauna,

thinking consciously about such things,

a gândi conştient la asemenea lucruri,

communication has been my central passion.

la comunicare a fost marea mea pasiune.

Even as a child,

Chiar şi în copilărie,

I remember thinking that what I really wanted most in life

îmi amintesc că mă gândeam că ceea ce-mi doream cel mai mult în viaţă

was to be able to understand everything

era să am puterea de a înţelege totul

and then to communicate it to everyone else.

ca apoi să-l comunic tuturor.

So no ego problems.

Deci, nicio problemă de ego.

It's funny, my wife, Daisy,

E ciudat, soţia mea Daisy,

whose family is littered with schizophrenics --

a cărei familie este plină de schizofrenici -

and I mean littered with them --

la modul serios plină de ei -

once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.

mi-a spus odată, "Chris, deja am un frate care se crede Dumnezeu.

I don't need a husband who wants to be."

Nu am nevoie de un soţ care vrea să fie unul."

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, as I plunged through my 20s

Oricum, pe măsură ce treceam prin cei 20 de ani ai mei

ever more aware of how unobtainable

mai conştient ca niciodată de cât de imposibil de obţinut

the first part of my childhood ambition was,

era ambiţia din prima parte a copilăriei mele,

it was that second part,

a doua parte a fost,

being able to successfully communicate to others

aceea de a fi capabil să comunic celorlalţi

whatever knowledge I was gaining,

orice cunoştinţă pe care o dobândeam,

where the futility of my quest really set in.

cea în care futilitatea căutării mele s-a instalat cu adevărat.

Time after time,

De fiecare dată

whenever I set out to share some great truth

când eram pregătit să împărtăşesc un adevăr extraordinar

with a soon-to-be grateful recipient,

unui viitor beneficiar recunoscător,

it had the opposite effect.

se producea efectul opus.

Interestingly, when your opening line of communication is,

Este interesant că, atunci când deschideţi conversaţia cu,

"Hey, listen up,

"Hei, ascultaţi-mă,

because I'm about to drop some serious knowledge on you,"

pentru că sunt pe punctul de a vă revela nişte cunoştinţe serioase,"

it's amazing how quickly you'll discover

este uimitor ce repede veţi descoperi

both ice and the firing squad.

ambele părţi, rece şi caldă.

Finally, after about 10 years

În sfârşit, cam după 10 ani

of alienating friends and strangers alike,

în care mi-am îndepărtat prietenii şi străinii deopotrivă,

I finally got it,

în sfârşit am înţeles,

a new personal truth all my own,

un nou adevăr personal doar al meu,

that if I was going to ever communicate well with other people

acela că, dacă voi comunica vreodată bine cu alte persoane

the ideas that I was gaining,

ideile pe care mi le însuşeam,

I'd better find a different way of going about it.

va trebui să găsesc o modalitate diferită de-a o face.

And that's when I discovered comedy.

Acela a fost momentul în care am descoperit comedia.

Now comedy travels along a distinct wavelength

Comedia este percepută pe o lungime de undă diferită

from other forms of language.

de alte forme lingvistice.

If I had to place it on an arbitrary spectrum,

Dacă ar trebui s-o plasez pe un spectru arbitrar,

I'd say it falls somewhere

aş spune că se încadrează

between poetry and lies.

între poezie şi minciuni.

And I'm not talking about all comedy here,

Dar nu mă refer la întreaga comedie,

because, clearly, there's plenty of humor

pentru că, în mod clar, există destul umor

that colors safely within the lines of what we already think and feel.

care colorează sigur profunzimea direcţiilor a ceea ce deja gândim şi simţim.

What I want to talk about

Vreau să vă vorbesc despre

is the unique ability that the best comedy and satire has

capacitatea unică pe care comedia şi satira de calitate o au

at circumventing our ingrained perspectives --

de a eluda perspectivele noastra adânc înrădăcinate -

comedy as the philosopher's stone.

comedia ca piatră filosofală.

It takes the base metal of our conventional wisdom

Ia materialul de bază al înţelepciunii noastre convenţionale

and transforms it through ridicule

şi îl transformă prin ridiculizare

into a different way of seeing

într-un mod diferit de a vedea

and ultimately being in the world.

şi,în cele din urmă, de a fi în lume.

Because that's what I take

Pentru că, aceasta este ceea ce am extras

from the theme of this conference: Gained in Translation.

din tema conferinţei: Dobândit prin traducere.

That it's about communication

Faptul că este vorba de comunicare

that doesn't just produce greater understanding

ce nu are drept rezultat doar o mai bună înţelegere

within the individual,

personală,

but leads to real change.

dar care conduce la schimbare reală.

Which in my experience means communication

Aceasta, din experienţă, înseamnă comunicarea

that manages to speak to and expand

ce reuşeşte să se adreseze şi să extindă

our concept of self-interest.

conceptul nostru de interes personal.

Now I'm big on speaking to people's self-interest

Sunt bun la a mă adresa interesului personal al oamenilor,

because we're all wired for that.

pentru că suntem cu toţii conectaţi în acest sens.

It's part of our survival package,

Face parte din bagajul nostru de supravieţuire

and that's why it's become so important for us,

şi de aceea a devenit atât de important pentru noi,

and that's why we're always listening at that level.

acesta fiind motivul pentru care cu toţii suntem receptivi la acest nivel.

And also because that's where,

Şi, de asemenea, pentru că acolo,

in terms of our own self-interest,

în termenii interesului personal,

we finally begin to grasp

începem, în sfârşit să ne folosim

our ability to respond, our responsibility

abilitatea de a transmite responsabilitatea noastră

to the rest of the world.

restului lumii.

Now as to what I mean by the best comedy and satire,

În ceea ce priveşte semnificaţia pe care o au pentru mine comedia şi satira de calitate,

I mean work that comes first and foremost

este aceea a muncii care provine în primul rând şi mai ales

from a place of honesty and integrity.

dintr-un loc al onestităţii şi al integrităţii.

Now if you think back

Dacă vă amintiţi de

on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live

rolurile Tinei Fey din "Saturday Night Life"

of the newly nominated vice presidential candidate

care o interpreta pe noua candidată la postul de vice-preşedinte,

Sarah Palin,

Sarah Palin,

they were devastating.

au fost devastatoare.

Fey demonstrated far more effectively than any political pundit

Fey a demonstrat mult mai bine decât oricare politician de profesie

the candidate's fundamental lack of seriousness,

lipsa totală de seriozitate a candidatei,

cementing an impression

sedimentând o părere

that the majority of the American public still holds today.

pe care majoritatea publicului american o mai păstrează şi astăzi.

And the key detail of this

Iar detaliul principal al acestui lucru

is that Fey's scripts weren't written by her

este faptul că scenariile lui Fey nu au fost scrise de ea

and they weren't written by the SNL writers.

şi nici de scriitorii SNL.

They were lifted verbatim

Au fost luate textual

from Palin's own remarks.

din remarcile lui Palin.

(Laughter)

(Râsete)

Here was a Palin impersonator

Aici era o personificare a lui Palin

quoting Palin word for word.

care o cita cuvânt cu cuvânt.

Now that's honesty and integrity,

Asta înseamnă onestitate şi integritate,

and it's also why Fey's performances

fiind şi motivul pentru care interpretarea lui Fey

left such a lasting impression.

a lăsat o impresie de durată.

On the other side of the political spectrum,

În cealaltă parte a spectrului politic,

the first time that I heard Rush Limbaugh

prima dată când l-am auzit pe Rush Limbaugh

refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl

referindu-se la canditatul la preşedinţie John Edwards cu apelativul de fetiţa Breck

I knew that he'd made a direct hit.

am ştiut că a făcut o aluzie directă.

Now it's not often that I'm going to associate

Rareori am să asociez

the words honesty and integrity with Limbaugh,

cuvintele cinste şi integritate cu Limbaugh,

but it's really hard to argue with that punchline.

dar e foarte greu să combaţi acea poantă.

The description perfectly captured

Descrierea a surprins perfect

Edwards' personal vanity.

vanitatea lui Edward.

And guess what?

Şi, ghiciţi ce?

That ended up being the exact personality trait

Aceasta s-a dovedit a fi tocmai trăsătura de personalitate

that was at the core of the scandal that ended his political career.

care a stat în centru scandalului ce a pus capăt carierei sale politice.

Now The Daily Show with John Stewart

The Daily Show cu John Stuart

is by far the most --

este de departe -

(Applause)

(Aplauze)

(Laughter)

(Râsete)

it's by far the most well-documented example

este de departe cel mai bine documentat exemplu

of the effectiveness of this kind of comedy.

al eficacităţii acestui gen de comedie.

Survey after survey,

Sondaj după sondaj,

from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,

de la Pew Reasearch până la Centrul Pentru Politici Publice Annenberg,

has found that Daily Show viewers are better informed about current events

au constatat că telespectaorii emisiunii Daily Show sunt mai bine informaţi despre evenimentele actuale

than the viewers of all major network and cable news shows.

decât telespectatorii tuturor emisiunilor de ştiri ale marilor reţele de televiziune şi cablu.

(Applause)

(Aplauze)

Now whether this says more

Fie că acest lucru spune mai multe

about the conflict between integrity and profitability

despre conflictul dintre integritate şi profitabilitate

of corporate journalism

al jurnalismului corporatist

than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,

decât spune despre atenţia telespectatorilor lui Stewart,

the larger point remains

ideea principală rămâne

that Stewart's material

aceea că materialul lui Stewart

is always grounded in a commitment to the facts --

se întemeiază mereu pe fidelitatea sa faţă de fapte -

not because his intent is to inform. It's not.

nu pentru că intenţia sa ar fi să infomeze. Nu este.

His intent is to be funny.

Intenţia sa este aceea de a fi amuzant.

It just so happens that Stewart's brand of funny

Se întâmplă doar ca brandul de amuzament al lui Stewart

doesn't work unless the facts are true.

să nu funcţioneze decât dacă faptele sunt adevărate.

And the result is great comedy

Iar rezultatul este comedia de calitate,

that's also an information delivery system

care este, de asemenea, un sistem de furnizare al informaţiilor

that scores markedly higher in both credibility and retention

cotat semnificativ mai bine în privinţa credibilităţii şi reţinerii

than the professional news media.

decât presa profesionistă de ştiri.

Now this is doubly ironic

Este de două ori ironic,

when you consider that what gives comedy its edge

când vă gândiţi că ceea ce oferă comediei avantajul

at reaching around people's walls

de a trece de pereţii oamenilor

is the way that it uses deliberate misdirection.

este modul în care foloseşte dezorientarea deliberată.

A great piece of comedy is a verbal magic trick,

O bucată bună de comedie este un truc verbal magic,

where you think it's going over here

care credeţi că vrea să meargă în acea direcţie

and then all of a sudden you're transported over here.

iar apoi, dintr-o dată sunteţi transpuşi în alta.

And there's this mental delight

Şi în asta constă acea plăcere mentală

that's followed by the physical response of laughter,

urmată de răspunsul fizic al râsului,

which, not coincidentally,

care, fără a fi întâmplător,

releases endorphins in the brain.

secretă endorfină în creier.

And just like that, you've been seduced

Şi astfel aţi fost seduşi

into a different way of looking at something

de o nouă perspectivă asupra unui lucru,

because the endorphins have brought down your defenses.

pentru că endorfina v-a făcut să lăsaţi garda jos.

This is the exact opposite

Este exact opusul

of the way that anger and fear and panic,

felului în care furia şi panica,

all of the flight-or-fight responses, operate.

toate acele reacţii de fugă sau luptă funcţionează.

Flight-or-fight releases adrenalin,

Fuga sau lupta secretă adrenalină,

which throws our walls up sky-high.

care întăreşte sistemul nostru de apărare.

And the comedy comes along,

Iar comedia, de asemenea,

dealing with a lot of the same areas

se preocupă de multe din zonele

where our defenses are the strongest --

în care sistemele noastre de apărare sunt cele mai puternice -

race, religion, politics, sexuality --

rasă, religie, politică, sexualitate -

only by approaching them through humor instead of adrenalin,

dar, abordându-le cu umor în loc de adrenalină,

we get endorphins

primim endorfină

and the alchemy of laughter turns our walls into windows,

iar apoi, alchimia râsului ne transformă zidurile în ferestre,

revealing a fresh and unexpected point of view.

revelând un nou şi neaşteptat punct de vedere.

Now let me give you an example from my act.

Lăsaţi-mă să vă ofer un exemplu cu privire la prestaţia mea.

I have some material

Deţin ceva material

about the so-called radical gay agenda,

despre aşa-numita agenda radicală a homosexualilor,

which starts off by asking,

care începe cu întrebarea,

how radical is the gay agenda?

cât de radicală este agenda homosexualilor?

Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most

Pentru că, din observaţiile mele, cele trei lucruri pe care homosexualii americani par să le vrea în mod deosebit

are to join the military, get married and start a family.

sunt de a se înrola în armată, a se căsători şi a întemeia o familie.

(Laughter)

(Râsete)

Three things I've tried to avoid my entire life.

Trei lucruri pe care am încercat să le evit întreaga mea viaţă.

(Laughter)

(Râsete)

Have at it you radical bastards. The field is yours.

Luaţi-le, radicali nemernici. Terenul e-al vostru.

(Laughter)

(Râsete)

And that's followed by these lines

Şi aceste lucruri sunt urmate de aceste rânduri

about gay adoption:

despre adopţia homosexualilor:

What is the problem with gay adoption?

Care este problema cu adopţia homosexualilor?

Why is this remotely controversial?

De ce este atât de controversată?

If you have a baby and you think that baby's gay,

Dacă aveţi un copil şi credeţi că este homosexual,

you should be allowed to put it up for adoption.

ar trebui să vi se permită să îl daţi spre adopţie.

(Laughter)

(Râsete)

You have given birth to an abomination.

Aţi dat naştere la o monstruozitate.

Remove it from your household.

Îndepărtaţi-o din casa voastră.

Now by taking the biblical epithet "abomination"

Luând epitetul biblic "monstruozitate"

and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,

şi ataşându-l imaginii fundamentale a inocenţei, un copil,

this joke short circuits the emotional wiring

această glumă scurtcircuiteză reţeaua emoţională

behind the debate

din spatele dezbaterii

and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,

şi dă audienţei oportunitatea, prin intermediul râsului,

to question its validity.

să-i pună la îndoială validitatea.

Misdirection isn't the only trick

Dezorientarea nu este singurul truc

that comedy has up its sleeve.

pe care comedia îl foloseşte din plin.

Economy of language

Economia limbajului

is another real strong suit of great comedy.

este o altă caracteristică importantă a comediei de calitate.

There are few phrases

Există câteva fraze

that pack a more concentrated dose of subject and symbol

care alcătuiesc o doză mai concentrată de subiect şi simbol

than the perfect punchline.

decât poanta perfectă.

Bill Hicks -- and if you don't know his work,

Bill Hicks - şi dacă nu-i cunoaşteţi opera

you should really Google him --

chiar ar trebui să-l căutaţi pe Google -

Hicks had a routine

Hicks avea o rutină de stand-up

about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,

despre acele fanfaronade ale copiilor de la locul de joacă,

where finally the other kid says to him,

când, în sfârşit celălalt copil îi spune,

"Huh? Well my dad can beat up your dad,"

"Ha? Ei bine, tatăl meu poate să-l bată pe al tău,"

to which Hicks replies,

la care Hicks răspunde,

"Really? How soon?"

"Serios? Cât de repede?"

(Laughter)

(Râsete)

That's an entire childhood

Este o întreagă copilărie

in three words.

în trei cuvinte.

(Laughter)

(Râsete)

Not to mention what it reveals

Să nu mai vorbim despre ceea ce arată

about the adult who's speaking them.

despre adultul care le vorbeşte.

And one last powerful attribute

Şi un ultim atribut puternic

that comedy has as communication

pe care comedia îl are în calitate de comunicare

is that it's inherently viral.

este acela de a fi, în mod inerent, virală.

People can't wait

Oamenii abia aşteaptă

to pass along that new great joke.

să transmită acea grozavă glumă nouă.

And this isn't some new phenomenon of our wired world.

Iar acesta nu este un fenomen nou al lumii noastre ciudate.

Comedy has been crossing country

Comedia străbătea ţările

with remarkable speed

cu viteză extraordinară

way before the Internet, social media,

cu mult înaintea internetului, mediei sociale,

even cable TV.

chiar a televiziunii prin cablu.

Back in 1980

În 1980,

when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire

când comedianul Richard Pryor şi-a dat, accidental, foc

during a freebasing accident,

într-un accident cauzat de o ţigare.

I was in Los Angeles the day after it happened

Eram în Los Angeles, la o zi după accident

and then I was in Washington D.C. two days after that.

iar apoi am fost în Washington, la două zile după asta.

And I heard the exact same punchline on both coasts --

Şi am auzit exact aceleaşi poante în ambele locuri -

something about the Ignited Negro College Fund.

ceva legat de Fondul Colegiului Negrilor Incendiaţi.

Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.

Sigur, nu a provenit dintr-un monolog din Tonight Show.

And my guess here -- and I have no research on this --

Şi, cred eu - deşi nu am nicio dovadă a acestui lucru -

is that if you really were to look back at it and if you could research it,

că, dacă aţi reevalua situaţia şi v-aţi documenta asupra ei,

you'd find out that comedy

aţi descoperi că, comedia

is the second oldest viral profession.

este a doua cea mai veche profesie virală.

First there were drums

Mai întâi au fost tobele

and then knock-knock jokes.

şi apoi glumele cioc-cioc.

(Laughter)

(Râsete)

But it's when you put all of these elements together --

Dar, atunci când uneşti aceste elemente e momentul

when you get the viral appeal of a great joke

în care obţii trăsătura virală a unei glume de calitate

with a powerful punchline

cu o poantă puternică

that's crafted from honesty and integrity,

care provine din cinste şi integritate,

it can have a real world impact

aceasta poate avea un impact mondial real

at changing a conversation.

în schimbarea unei conversaţii.

Now I have a close friend, Joel Pett,

Am un prieten apropiat, Joel Pett,

who's the editorial cartoonist

care este editorul caricaturist

for the Lexington Herald-Leader.

al Lexington Herald-Leader.

And he used to be the USA Today Monday morning guy.

Şi era, odată, redactorul de luni dimineaţa al USA Today.

I was visiting with Joel

Eram în vizită la Joel

the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened

în weekendul de dinaintea deschiderii Conferinţei de la Copenhaga asupra Schimbărilor Climatice,

in December of 2009.

în decembrie 2009.

And Joel was explaining to me

Iar Joel îmi explica

that, because USA Today

faptul că, deoarece USA Today

was one of America's four papers of record,

era unul din cele patru ziare americane corespondente acolo,

it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,

va fi citit de toţi participanţii la conferinţă,

which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon

ceea ce însemna că, dacă caricatura lui era publicată

on Monday, the opening day of the conference,

luni, ziua în care se deschidea conferinţa,

it could get passed around

putea să ajungă

at the highest level among actual decision-makers.

la cel mai înalt nivel, la cei care iau decizii.

So we started talking about climate change.

Deci, am început să vorbim despre schimbările climatice.

And it turned out that Joel and I

Şi am ajuns la concuzia că şi Joel şi cu mine

were both bothered by the same thing,

eram preocupaţi de acelaş lucru,

which was how so much of the debate

adică, de faptul că cea mai mare parte din dezbatere

was still focused on the science

era, încă, concentrată asuptra ştiinţei

and how complete it was or wasn't,

şi cât era sau nu de completă,

which, to both of us,

ceea ce amândurora

seems somewhat intentionally off point.

ni se părea o divagare intenţionată de la subiect.

Because first of all, there's this false premise

Pentru că, înainte de toate, există această falsă premisă

that such a thing as complete science exists.

cum că ar exista ştiinţă completă.

Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas

Guvernatorul statului Texas care m-a adoptat recent, Perry,

was pushing this same line this past summer

mergea pe aceeaşi linie vara trecută,

at the beginning of his oops-fated campaign

la începutul nefericitei sale campanii

for the Republican presidential nomination,

pentru nominalizarea candidatului republican la prezidenţiale,

proclaiming over and over that the science wasn't complete

proclamând la nesfârşit faptul că, ştiinţa nu este completă

at the same time that 250

în momentul în care 250

out of 254 counties in the state of Texas

din 254 de state din Texas

were on fire.

erau incendiate.

And Perry's policy solution

Iar soluţia politică a lui Perry

was to ask the people of Texas

era aceea de a le cere locuitorilor Texasului

to pray for rain.

să se roage pentru ploaie.

Personally, I was praying for four more fires

Personal, mă rugam pentru încă patru incendii

so we could finally complete the damn science.

ca să putem, în sfârşit, completa afurisita de ştiinţă.

(Laughter)

(Râsete)

But back in 2009,

Dar atunci, în 2009,

the question Joel and I kept turning over and over

întrebarea la care ne tot întorceam Joel şi cu mine

was why this late in the game

era de ce după atâta timp

so much energy was being spent talking about the science

se consuma atâta energie vorbind despre ştiinţă,

when the policies necessary to address climate change

când politicile necesare pentru contracarea schimbărilor climatice

were unequivocally beneficial for humanity in the long run

erau, univoc, benefice pe termen lung întregii umanităţi,

regardless of the science.

independent de ştiinţă.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

Aşa că, am întors problema pe toate părţile, până când lui Joel i-a venit ideea asta:

Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"

Caricatura: "Şi dacă totul este o mare farsă, iar noi creăm degeaba o lume mai bună?"

(Laughter)

(Râsete)

You've got to love that idea.

Imposibil să nu vă placă ideea.

(Applause)

(Aplauze)

How about that? How about we create a better world for nothing?

Ce ziceţi de asta? Ce ziceţi dacă am creea o lume mai bună degeaba?

Not for God, not for country, not for profit --

Nu pentru Dumnezeu, nici pentru ţară, nici pentru profit -

just as a basic metric for global decision-making.

doar ca un sistem metric de bază pentru luarea deciziilor la nivel global.

And this cartoon hit the bull's eye.

Iar această caricatură a pus punctul pe i.

Shortly after the conference was over,

La scurt timp după terminarea conferinţei,

Joel got a request for a signed copy

lui Joel i s-a cerut o copie cu autograf

from the head of the EPA in Washington

de către şeful EPA din Washington,

whose wall it now hangs on.

pe peretele căruia atârnă acum.

And not long after that, he got another request for a copy

Şi, la scurt timp după aceea a mai primit o cerere pentru o copie

from the head of the EPA in California

de la şeful EPA din California,

who used it as part of her presentation

care a folosit-o ca o parte a prezentării sale

at an international conference on climate change

la o conferinţă internaţională asupra schimbărilor climatice,

in Sacramento last year.

anul trecut, la Sacramento.

And it didn't stop there.

Iar lucrurile nu s-au oprit aici.

To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,

Până azi, Joel a primit cereri de la peste 40 de organizaţii de mediu

in the United States, Canada and Europe.

din Statele Unite, Canada şi Europa.

And earlier this year,

La începutul acestui an,

he got a request from the Green Party in Australia

a primit o cerere de la Partidul Verde din Australia,

who used it in their campaign

care a folosit caricatura în campania sa

where it became part of the debate

devenind parte a unei dezbateri

that resulted in the Australian parliament

ce s-a tradus în parlamentul australian prin

adopting the most rigorous carbon tax regime

adoptarea celui mai riguros regim de taxe pe carbon

of any country in the world.

din întreaga lume.

(Applause)

(Aplauze)

That is a lot of punch

Este o poantă foarte bună

for 14 words.

pentru 14 cuvinte.

So my suggestion to those of you out here

Deci, vă sugerez tuturor celor

who are seriously focused on creating a better world

care vreţi, cu adevărat să creaţi o lume mai bună

is to take a little bit of time each day

să vă faceţi timp în fiecare zi

and practice thinking funny,

şi să practicaţi gânditul amuzant,

because you might just find the question that you've been looking for.

pentru că e posbil să găsiţi întrebările pe care le căutaţi.

Thank you.

Mulţumesc

(Applause)

(Aplauze)