Chris Bliss: Comedy is translation

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Dimitra Staikou

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,

Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες είναι ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς

for his storytelling,

για την αφηγηματικότητά του,

but even more, I think,

αλλά ακόμη περισσότερο, νομίζω,

for the beauty and precision of his prose.

για την ομορφιά και την ακρίβεια του λόγου του.

And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"

Είτε πρόκειται για την εισαγωγική φράση στα «Εκατό χρόνια μοναξιάς»

or the fantastical stream of consciousness

είτε για το φανταστικό ρεύμα συνείδησης

in "Autumn of the Patriarch,"

στο «Φθινόπωρο του Πατριάρχη»

where the words rush by,

όπου οι λέξεις ρέουν

page after page of unpunctuated imagery

μέσα στις σελίδες σε συνεχή σχήματα λόγου

sweeping the reader along

παρασύροντας μαζί τους τον αναγνώστη

like some wild river

σαν ορμητικό ποτάμι

twisting through a primal South American jungle,

που διατρέχει την αρχέγονη Νοτιοαμερικάνικη ζούγκλα,

reading Márquez is a visceral experience.

η ανάγνωση του Μάρκες είναι μια ενστικτώδης εμπειρία.

Which struck me as particularly remarkable

Κάτι που μου φάνηκε ιδιαίτερα αξιοσημείωτο

during one session with the novel

καθώς διάβαζα το μυθιστόρημα

when I realized that I was being swept along

όταν συνειδητοποίησα ότι με είχε παρασύρει

on this remarkable, vivid journey

σε αυτό το ξεχωριστό, ζωντανό ταξίδι

in translation.

σε μετάφραση.

Now I was a comparative literature major in college,

Στο κολέγιο είχα ειδίκευση στη συγκριτική λογοτεχνία,

which is like an English major,

το οποίο είναι σαν να σπουδάζεις Αγγλική φιλολογία,

only instead of being stuck studying Chaucer for three months,

μόνο που αντί να διαβάζουμε Τσόσερ για τρεις μήνες στη σειρά,

we got to read great literature in translation

διαβάζαμε σπουδαία λογοτεχνία σε μετάφραση

from around the world.

από ολόκληρο τον κόσμο.

And as great as these books were,

Και όσο σπουδαία και αν ήταν τα βιβλία αυτά,

you could always tell

μπορούσες πάντα να καταλάβεις

that you were getting close to the full effect.

ότι πλησίαζες το πλήρες αποτέλεσμα.

But not so with Márquez

Αυτό, όμως δεν ίσχυε για τον Μάρκες

who once praised his translator's versions

ο οποίος κάποτε εγκωμίασε τις αποδόσεις του μεταφραστή του

as being better than his own,

ως καλύτερες από τις δικές του,

which is an astonishing compliment.

κάτι που αποτελεί εκπληκτική φιλοφρόνηση.

So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,

Οπότε, όταν άκουσα ότι ο μεταφραστής Γκρέγκορι Ραμπάσα

had written his own book on the subject,

είχε γράψει δικό του βιβλίο γι' αυτό το θέμα,

I couldn't wait to read it.

ανυπομονούσα να το διαβάσω.

It's called apropos of the Italian adage

Πήρε τον τίτλο του από το ιταλικό γνωμικό

that I lifted from his forward,

που ξεσήκωσα απο την εισαγωγή του,

"If This Be Treason."

"Εάν Αυτό Είναι Προδοσία".

And it's a charming read.

Και πρόκειται για χαριτωμένο ανάγνωσμα.

It's highly recommended for anyone who's interested

Συστήνεται ανεπιφύλακτα σε όποιον ενδιαφέρεται

in the translator's art.

για την τέχνη του μεταφραστή.

But the reason that I mention it

Ομως ο λόγος που το αναφέρω

is that early on, Rabassa offers

είναι οτι νωρίτερα, ο Ραμπάσα προσφέρει

this elegantly simple insight:

αυτή την κομψά απλή βαθιά γνώση:

"Every act of communication

"Κάθε πράξη επικοινωνίας

is an act of translation."

είναι μια μεταφραστική πράξη".

Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,

Βέβαια, αυτό πιθανόν να είναι προφανές σε όλους εσάς εδώ και καιρό,

but for me,

αλλά για μένα,

as often as I'd encountered

όσο συχνά και να συναντούσα

that exact difficulty on a daily basis,

αυτήν ακριβώς τη δυσκολία σε καθημερινή βάση,

I had never seen the inherent challenge of communication

ποτέ δεν είχα δει τη σύμφυτη πρόκληση της επικοινωνίας

in so crystalline a light.

κάτω από τόσο καθαρό φως.

Ever since I can remember

Από τότε που μπορώ να θυμηθώ

thinking consciously about such things,

να προβληματίζομαι για τέτοια πράγματα,

communication has been my central passion.

η επικοινωνία ήταν το κατ' εξοχήν πάθος μου.

Even as a child,

Σαν παιδί ακόμη,

I remember thinking that what I really wanted most in life

θυμάμαι πως σκεπτόμουν ότι αυτό που περισσότερο επιθυμούσα στη ζωή

was to be able to understand everything

ήταν να μπορώ να καταλαβαίνω το καθετί

and then to communicate it to everyone else.

και στη συνέχεια να το επικοινωνώ σε όλους τους άλλους.

So no ego problems.

Κανένα πρόβλημα εγωισμού.

It's funny, my wife, Daisy,

Η πλάκα είναι οτι η γυναίκα μου, η Νταίζη,

whose family is littered with schizophrenics --

της οποίας η οικογένεια είναι γεμάτη απο σχιζοφρενείς--

and I mean littered with them --

και το εννοώ ότι είναι γεμάτη --

once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.

μου είπε κάποτε: "Κρις, έχω ήδη έναν αδελφό που νομίζει πως είναι Θεός.

I don't need a husband who wants to be."

Δε χρειάζομαι εναν σύζυγο που να θέλει να είναι".

(Laughter)

(Γέλια)

Anyway, as I plunged through my 20s

Εν πάση περιπτώσει, καθώς βάδιζα στη δεύτερη δεκαετία της ζωής μου

ever more aware of how unobtainable

έχοντας συνειδητοποιήσει ακόμη περισσότερο πόσο άπιαστο

the first part of my childhood ambition was,

ήταν το πρώτο μέρος της αρχικής μου φιλοδοξίας,

it was that second part,

ήταν το δεύτερο μέρος

being able to successfully communicate to others

όντας ικανός να επικοινωνήσω με επιτυχία σε άλλους ανθρώπους

whatever knowledge I was gaining,

όποια γνώση αποκτούσα,

where the futility of my quest really set in.

όπου η ματαιότητα της αναζήτησής μου παρουσιάστηκε.

Time after time,

Με τον καιρό,

whenever I set out to share some great truth

όποτε επιχειρούσα να μοιραστώ μια μεγάλη αλήθεια

with a soon-to-be grateful recipient,

με κάποιον αποδέκτη που στη συνέχεια θα ήταν ευγνώμων,

it had the opposite effect.

είχε το αντίθετο αποτέλεσμα.

Interestingly, when your opening line of communication is,

Κατά ενδιαφέροντα τρόπο, όταν η πρώτη ατάκα για την επικοινωνία είναι:

"Hey, listen up,

" Ει, άκου,

because I'm about to drop some serious knowledge on you,"

γιατί πρόκειται να σου μεταδώσω κάποια σοβαρή γνώση",

it's amazing how quickly you'll discover

είναι εκπληκτικό πόσο σύντομα ανακαλύπτεις

both ice and the firing squad.

παγωμένες και επικριτικές αντιδράσεις.

Finally, after about 10 years

Τελικά, μετά απο 10 χρόνια

of alienating friends and strangers alike,

αποξένωσης από φίλους και αγνώστους,

I finally got it,

τελικά το βρήκα,

a new personal truth all my own,

μια νέα προσωπική αλήθεια όλη δική μου,

that if I was going to ever communicate well with other people

ότι αν ποτέ ήθελα να μεταφέρω σε άλλους ανθρώπους

the ideas that I was gaining,

τις ιδέες που αποκτούσα,

I'd better find a different way of going about it.

ήταν προτιμότερο να βρω ενα διαφορετικό τρόπο για να το επιχειρήσω.

And that's when I discovered comedy.

Και τότε ανακάλυψα την κωμωδία.

Now comedy travels along a distinct wavelength

Τώρα η κωμωδία μεταφέρεται μέσα απο ένα ξεχωριστό μήκος κύματος

from other forms of language.

από άλλες μορφές της γλώσσας.

If I had to place it on an arbitrary spectrum,

Αν ήταν να την τοποθετήσω σε ένα υποθετικό φάσμα,

I'd say it falls somewhere

θα έλεγα ότι πέφτει ανάμεσα

between poetry and lies.

στην ποίηση και τα ψέμματα.

And I'm not talking about all comedy here,

Και δεν αναφέρομαι σε όλες τις μορφές της κωμωδίας εδώ,

because, clearly, there's plenty of humor

γιατί, σαφώς, υπάρχει πολύ χιούμορ

that colors safely within the lines of what we already think and feel.

που με ασφάλεια επηρεάζει πράγματα που ήδη ξέρουμε και νιώθουμε.

What I want to talk about

Αυτό για το οποίο θέλω να μιλήσω

is the unique ability that the best comedy and satire has

είναι η μοναδική ικανότητα που έχει η καλύτερη κωμωδία και σάτιρα

at circumventing our ingrained perspectives --

στο να παρακάμπτει τις ριζωμένες αντιλήψεις μας--

comedy as the philosopher's stone.

η κωμωδία ως η φιλοσοφική λίθος.

It takes the base metal of our conventional wisdom

Παίρνει το μέταλλο βάση της συμβατικής μας σοφίας

and transforms it through ridicule

και το μετατρέπει μέσω της διακωμώδησης

into a different way of seeing

σ΄εναν διαφορετικό τρόπο θέασης

and ultimately being in the world.

και τελικά ύπαρξης στον κόσμο.

Because that's what I take

Διότι αυτό λαμβάνω

from the theme of this conference: Gained in Translation.

από το θέμα αυτού του συνεδρίου: Κερδισμένοι στη Μετάφραση.

That it's about communication

Το γεγονός ότι πρόκειται για επικοινωνία

that doesn't just produce greater understanding

που δεν παράγει απλώς μεγαλύτερη κατανόηση

within the individual,

στο ίδιο το άτομο,

but leads to real change.

αλλά οδηγεί σε πραγματική αλλαγή.

Which in my experience means communication

Η οποία, σύμφωνα με την εμπειρία μου, σημαίνει επικοινωνία

that manages to speak to and expand

που καταφέρνει να απευθυνθεί και να διευρύνει

our concept of self-interest.

την έννοια της ιδιοτέλειας.

Now I'm big on speaking to people's self-interest

Μπορώ και αναφέρομαι στην ιδιοτέλεια των ανθρώπων

because we're all wired for that.

γιατί όλοι διαθέτουμε.

It's part of our survival package,

Είναι μέρος του πακέτου της επιβίωσής μας,

and that's why it's become so important for us,

και γι' αυτό έχει γίνει τόσο σημαντική

and that's why we're always listening at that level.

και γι΄αυτό πάντα ακούμε σε αυτό το επίπεδο.

And also because that's where,

Και επίσης διότι σ΄αυτό το επίπεδο,

in terms of our own self-interest,

από ιδιοτέλεια,

we finally begin to grasp

ξεκινάμε τελικά να κατανοήσουμε

our ability to respond, our responsibility

την ικανότητα να ανταποκρινόμαστε, την ευθύνη μας,

to the rest of the world.

στον υπόλοιπο κόσμο.

Now as to what I mean by the best comedy and satire,

Τώρα, τι εννοώ λέγοντας η καλύτερη κωμωδία και σάτυρα,

I mean work that comes first and foremost

εννοώ έργο που προέρχεται κυρίως

from a place of honesty and integrity.

από τιμιότητα και ακεραιότητα.

Now if you think back

Τώρα αν κάνετε μια αναδρομή

on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live

στις μιμήσεις της Τίνα Φέι στο Saturday Night Live

of the newly nominated vice presidential candidate

της πρόσφατα ανακηρυχθείσας υποψήφιας για την αντιπροεδρία

Sarah Palin,

Σάρα Πέιλιν,

they were devastating.

ήταν απογοητευτικές.

Fey demonstrated far more effectively than any political pundit

Η Φέι κατέδειξε πολύ πιο αποτελεσματικά απο κάθε πολιτική αυθεντία

the candidate's fundamental lack of seriousness,

την βασική έλλειψη σοβαρότητας της υποψηφίου,

cementing an impression

παγιώνοντας μια εντύπωση

that the majority of the American public still holds today.

που η πλειοψηφία του Αμερικάνικου κοινού έχει μέχρι σήμερα.

And the key detail of this

Και η βασική λεπτομέρεια όλου αυτού

is that Fey's scripts weren't written by her

είναι ότι τα γραπτά της Φέι δεν γραφτηκαν απο την ίδια

and they weren't written by the SNL writers.

ούτε απο τους σεναριογράφους του Saturday Night Live.

They were lifted verbatim

Αντιγράφηκαν αυτολεξεί

from Palin's own remarks.

από σχόλια της ίδιας της Πέιλιν.

(Laughter)

(Γέλια)

Here was a Palin impersonator

Είχαμε, λοιπόν, μια μίμο της Πέιλιν

quoting Palin word for word.

που παρέθετε τα λόγια της Πέιλιν αυτολεξεί.

Now that's honesty and integrity,

Αυτό είναι, λοιπόν, τιμιότητα και ακεραιότητα

and it's also why Fey's performances

και γι' αυτό οι παραστάσεις της Φέι

left such a lasting impression.

άφησαν τόσο μεγάλη εντύπωση.

On the other side of the political spectrum,

Απο την άλλη μεριά του πολιτικού φάσματος,

the first time that I heard Rush Limbaugh

την πρώτη φορά που άκουσα τον Ρας Λίμπο

refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl

να αναφέρεται στον φερέλπιδα πρόεδρο Τζων Εντουαρντς ως κορίτσι της Μπρεκ

I knew that he'd made a direct hit.

ήξερα ότι είχε κάνει ένα άμεσο χτύπημα.

Now it's not often that I'm going to associate

Δεν πρόκειται να συσχετίσω

the words honesty and integrity with Limbaugh,

τις λέξεις τιμιότητα και ακεραιότητα με τον Λίμπο,

but it's really hard to argue with that punchline.

αλλά είναι δύσκολο να αμφισβητήσεις αυτό το αστείο.

The description perfectly captured

Η περιγραφή αποτύπωσε τέλεια

Edwards' personal vanity.

την προσωπική ματαιοδοξία του Εντουαρντ.

And guess what?

Και ξέρετε κάτι;

That ended up being the exact personality trait

Αυτό κατέληξε να είναι και το χαρακτηριστικό της προσωπικότητάς του

that was at the core of the scandal that ended his political career.

που ήταν στον πυρήνα του σκανδάλου που έδωσε τέλος στην πολιτική του καριέρα.

Now The Daily Show with John Stewart

Τώρα το The Daily Show με τον Τζων Στιούαρτ

is by far the most --

είναι μακράν το πιο-

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Laughter)

(Γέλια)

it's by far the most well-documented example

είναι μακράν το πιο τεκμηριωμένο παράδειγμα

of the effectiveness of this kind of comedy.

της αποτελεσματικότητας αυτού του είδους κωμωδίας.

Survey after survey,

Ολες οι έρευνες,

from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,

απο την Pew Research μέχρι το Κέντρο Annenberg για τη Δημόσια Πολιτική,

has found that Daily Show viewers are better informed about current events

έδειξαν οτι οι θεατές του Daily Show είναι καλύτερα πληροφορημένοι για τα τρέχοντα γεγονότα

than the viewers of all major network and cable news shows.

απο τους θεατές όλων των δελτίων ειδήσεων της συμβατικής και καλωδιακής τηλεόρασης.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now whether this says more

Τώρα εάν αυτο λέει περισσότερα

about the conflict between integrity and profitability

για την σύγκρουση μεταξύ ακεραιότητας και κέρδους

of corporate journalism

της εταιρική δημοσιογραφίας

than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,

απ' ό,τι λέει για την ακροαματικότητα των θεατών του Στιούαρτ,

the larger point remains

το κυρίαρχο θέμα παραμένει

that Stewart's material

ότι το υλικό του Στιούαρτ

is always grounded in a commitment to the facts --

βασίζεται πάντα στη δέσμευσή του στα γεγονότα-

not because his intent is to inform. It's not.

όχι επειδή ο σκοπός του είναι να πληροφορήσει. Δεν είναι.

His intent is to be funny.

Ο σκοπός του είναι να είναι αστείος.

It just so happens that Stewart's brand of funny

Απλώς συμβαίνει οτι η σφραγίδα του Στιούαρτ για το αστείο

doesn't work unless the facts are true.

έχει αποτέλεσμα μόνο εάν τα γεγονότα είναι αληθινά.

And the result is great comedy

Και το αποτέλεσμα είναι σπουδαία κωμωδία

that's also an information delivery system

που είναι ταυτόχρονα και σύστημα μετάδοσης πληροφοριών

that scores markedly higher in both credibility and retention

που πιάνει υψηλότερα επίπεδα αξιοπιστίας και συγκράτησης της πληροφορίας

than the professional news media.

από τα επαγγελματικά ειδησεογραφικά μέσα.

Now this is doubly ironic

Αυτό, βέβαια, είναι διπλή ειρωνεία

when you consider that what gives comedy its edge

όταν κανείς σκέφτεται οτι αυτό που προσδίδει το πλεονέκτημα στην κωμωδία

at reaching around people's walls

στο να αγγίζει τις άμυνες των ανθρώπων

is the way that it uses deliberate misdirection.

είναι ο τρόπος που χρησιμοποιεί συνειδητά τον αποπροσνατατολισμό.

A great piece of comedy is a verbal magic trick,

Μια σπουδαία κωμωδία είναι ένα λεκτικό μαγικό κόλπο,

where you think it's going over here

όπου ενώ πιστεύεις οτι πάει προς τα εδώ

and then all of a sudden you're transported over here.

μετά εντελώς ξαφνικά σε μεταφέρει εδώ.

And there's this mental delight

Και υπάρχει αυτή η πνευματική ευχαρίστηση

that's followed by the physical response of laughter,

που ακολουθείται από τη φυσική ανταπόκριση του γέλιου,

which, not coincidentally,

το οποίο, όχι τυχαία,

releases endorphins in the brain.

απελευθερώνει ενδορφίνες στον εγκέφαλο.

And just like that, you've been seduced

Και έτσι απλά, έχεις αποπλανηθεί

into a different way of looking at something

σε εναν διαφορετικό τρόπο να βλέπεις κάτι

because the endorphins have brought down your defenses.

επειδή οι ενδορφίνες έχουν μειώσει τις αντιστάσεις σου.

This is the exact opposite

Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο

of the way that anger and fear and panic,

από τον τρόπο που ο θυμός, ο φόβος και ο πανικός,

all of the flight-or-fight responses, operate.

όλες οι αντιδράσεις του "πάλεψε ή ξέφυγε" λειτουργούν.

Flight-or-fight releases adrenalin,

Η τακτική "πάλεψε ή ξέφυγε" απελευθερώνει αδρεναλίνη,

which throws our walls up sky-high.

που ανεβάζει τις άμυνές μας σε υψηλά επίπεδα.

And the comedy comes along,

Και έρχεται η κωμωδία,

dealing with a lot of the same areas

κι ασχολείται με πολλές παρόμοιες περιοχές

where our defenses are the strongest --

όπου οι άμυνές μας είναι στο απώγειό τους-

race, religion, politics, sexuality --

φυλή, θρησκεία, πολιτική, σεξουαλικότητα -

only by approaching them through humor instead of adrenalin,

απλά προσεγγίζοντάς τες με χιούμορ αντί για αδρεναλίνη,

we get endorphins

αναπτύσσει ενδορφίνες

and the alchemy of laughter turns our walls into windows,

και η αλχημεία του γέλιου μετατρέπει τους τοίχους της άμυνας σε παράθυρα,

revealing a fresh and unexpected point of view.

αποκαλύπτοντας μια φρέσκια και απροσδόκητη οπτική γωνία.

Now let me give you an example from my act.

Τώρα θα σας δώσω ένα παράδειγμα απο το δικό μου νούμερο.

I have some material

Εχω κάποιο υλικό

about the so-called radical gay agenda,

για την επονομαζόμενη ριζοσπαστική ομοφυλοφιλική αντζέντα,

which starts off by asking,

που ξεκινά με το ερώτημα

how radical is the gay agenda?

πόσο ριζοσπαστική είναι η ομοφυλοφιλική αντζέντα;

Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most

Διότι, από όσο γνωρίζω, τα τρία πράγματα που φαίνεται να θέλουν περισότερο οι Αμερικάνοι ομοφυλόφιλοι

are to join the military, get married and start a family.

είναι να πάνε στο στρατό, να παντρευτούν και να κάνουν οικογένεια.

(Laughter)

(Γέλια)

Three things I've tried to avoid my entire life.

Τρία πράγματα που προσπαθούσα να αποφύγω σε όλη μου τη ζωή.

(Laughter)

(Γέλια)

Have at it you radical bastards. The field is yours.

Εμπρός ριζοσπάστες μπάσταρδοι. Το πεδίο είναι ελεύθερο.

(Laughter)

(Γέλια)

And that's followed by these lines

Και ακολουθείται από αυτές τις ατάκες

about gay adoption:

για την υιοθεσία των ομοφυλόφιλων:

What is the problem with gay adoption?

Ποιό είναι ο πρόβλημα με την υιοθεσία των ομοφυλόφιλων;

Why is this remotely controversial?

Γιατί είναι ελάχιστα αντιφατικό;

If you have a baby and you think that baby's gay,

Εάν έχεις ένα μωρό που νομίζεις οτι είναι ομοφυλόφιλο,

you should be allowed to put it up for adoption.

θα έπρεπε να επιτρέπεται να το δίνεις για υιοθεσία.

(Laughter)

(Γέλια)

You have given birth to an abomination.

Εχεις γεννήσει ένα βδέλυγμα.

Remove it from your household.

Απομάκρυνέ το από το σπιτικό σου.

Now by taking the biblical epithet "abomination"

Υιοθετώντας το βιβλικό επίθετο" βδέλυγμα"

and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,

και προσαρτώντας το στην έσχατη απεικόνιση της αθωότητας, ενα μωρό,

this joke short circuits the emotional wiring

το αστείο βραχυκυκλώνει τη συναισθηματική καλωδίωση

behind the debate

πίσω από τη συζήτηση

and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,

και αφήνει το ακροατήριο με την ευκαιρία, μέσω του γέλιου,

to question its validity.

να αμφισβητήσει την εγκυρότητά του.

Misdirection isn't the only trick

Ο αποπροσανατολισμός δεν είναι το μόνο κόλπο

that comedy has up its sleeve.

που έχει στο μανίκι της η κωμωδία.

Economy of language

Η οικονομία της γλώσσας

is another real strong suit of great comedy.

είναι ένα άλλο ισχυρό ατού της σπουδαίας κωμωδίας.

There are few phrases

Υπάρχουν λίγες φράσεις

that pack a more concentrated dose of subject and symbol

που συγκροτούν μια πιο συμπυκνωμένη δόση υποκειμένου και συμβόλου

than the perfect punchline.

από την τέλεια ατάκα.

Bill Hicks -- and if you don't know his work,

Ο Μπιλ Χικς- και σε περίπτωση που δε γνωρίζετε τη δουλειά του

you should really Google him --

πρέπει να τον ψάξετε στο Google -

Hicks had a routine

Ο Χικς είχε ένα νούμερο

about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,

όπου μπλεκόταν σε έναν φραστικό τσακωμό μεταξύ παιδιών στην παιδική χαρά

where finally the other kid says to him,

όπου τελικά το άλλο παιδί του λέει,

"Huh? Well my dad can beat up your dad,"

" Χα, ο μπαμπάς μου μπορεί να δείρει τον δικό σου".

to which Hicks replies,

και ο Χικς απαντά

"Really? How soon?"

" Αλήθεια; Πόσο σύντομα;"

(Laughter)

(Γέλια)

That's an entire childhood

Έχει συνοψίσει ολόκληρη την παιδική ηλικία

in three words.

σε τρεις λέξεις.

(Laughter)

(Γέλια)

Not to mention what it reveals

Για να μην αναφέρω τι αποκαλύπτει

about the adult who's speaking them.

για τον ενήλικα που τις χρησιμοποιεί.

And one last powerful attribute

Και το τελευταίο δυνατό χαρακτηριστικό

that comedy has as communication

που η κωμωδία έχει ως επικοινωνία

is that it's inherently viral.

είναι οτι είναι εγγενώς μεταδοτική.

People can't wait

Οι άνθρωποι ανυπομονούν

to pass along that new great joke.

να μεταφέρουν το καινούργιο ωραίο αστείο.

And this isn't some new phenomenon of our wired world.

Και αυτό δεν είναι νέο φαινόμενο του καλωδιωμένου μας κόσμου.

Comedy has been crossing country

Η κωμωδία διέσχιζε τα σύνορα

with remarkable speed

με εκπληκτική ταχύτητα

way before the Internet, social media,

πολύ πριν απο το Ίντερνετ, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

even cable TV.

ακόμη και την καλωδιακή τηλεόραση.

Back in 1980

Αν πάμε πίσω στο 1980

when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire

όταν ο κωμικός Ρίτσαρντ Πράιορ αυτοπυρπολήθηκε κατά λάθος

during a freebasing accident,

στη διάρκεια ενός ατυχήματος με φιλτράρισμα κοκκαίνης

I was in Los Angeles the day after it happened

ήμουν στο Λος Αντζελες την επόμενη μέρα

and then I was in Washington D.C. two days after that.

και δυο μέρες μετά ήμουν στην Ουάσιγκτον.

And I heard the exact same punchline on both coasts --

Και άκουσα ακριβώς το ίδιο αστείο και στις δυο ακτές--

something about the Ignited Negro College Fund.

κάτι σχετικό με το Κολεγιακό Ιδρυμα του Φλεγόμενου Νέγρου.

Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.

Σαφώς, δεν προέκυψε από έναν μονόλογο του Tonight Show.

And my guess here -- and I have no research on this --

Και η υπόθεση που κάνω - χωρίς να έχω κάνει έρευνα-

is that if you really were to look back at it and if you could research it,

είναι ότι αν μπορούσατε να κάνετε μια αναδρομή και να το ερευνήσετε,

you'd find out that comedy

θα διαπιστώνατε οτι η κωμωδία

is the second oldest viral profession.

είναι το δεύτερο αρχαιότερο μεταδιδόμενο επάγγελμα.

First there were drums

Πρώτα ήταν με τους Πόντιους

and then knock-knock jokes.

και μετά τα ανέκδοτα με τον Τοτό.

(Laughter)

(Γέλια)

But it's when you put all of these elements together --

Αλλά όταν ενώσεις όλα αυτά τα στοιχεία--

when you get the viral appeal of a great joke

όταν βάλεις τη μεταδοτική απήχηση ενός σπουδαίου αστείου

with a powerful punchline

με μια δυνατή ατάκα

that's crafted from honesty and integrity,

φτιαγμένη με τιμιότητα και ακεραιότητα,

it can have a real world impact

μπορεί να έχει παγκόσμια απήχηση

at changing a conversation.

στο να αλλάξει μια συζήτηση.

Now I have a close friend, Joel Pett,

Εχω έναν καλό φίλο, τον Τζόελ Πετ,

who's the editorial cartoonist

που είναι ο κύριος σκιτσογράφος

for the Lexington Herald-Leader.

της Lexington Herald-Leader.

And he used to be the USA Today Monday morning guy.

Και ήταν ο τύπος του πρωινού της Δευτέρας του USA Today.

I was visiting with Joel

Επισκέφθηκα με τον Τζόελ,

the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened

το Σαββατοκύριακο προτού ξεκινήσει στην Κοπεγχάγη η συνδιάσκεψη για την κλιματική αλλαγή

in December of 2009.

τον Δεκέμβριο του 2009.

And Joel was explaining to me

Και ο Τζόελ μου εξηγούσε

that, because USA Today

οτι, επειδή η USA Today

was one of America's four papers of record,

ήταν μία απο τις τέσσερεις εφημερίδες της Αμερικής με τη μεγάλη κυκλοφορία,

it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,

θα τη διάβαζαν σχεδόν όλοι όσοι παρακολουθούσαν το συνέδριο,

which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon

που σήμαινε ότι, αν έκανε επιτυχία με το σκίτσο του

on Monday, the opening day of the conference,

τη Δευτέρα, την πρώτη μέρα του συνεδρίου,

it could get passed around

θα μπορούσε να κυκλοφορήσει σε όλους

at the highest level among actual decision-makers.

στο υψηλότερο επίπεδο ανάμεσα σε αυτούς που έπαιρναν τις αποφάσεις.

So we started talking about climate change.

Ετσι αρχίσαμε να μιλάμε για την κλιματική αλλαγή.

And it turned out that Joel and I

Και αποδείχτηκε οτι ο Τζοελ και εγώ

were both bothered by the same thing,

ήμασταν και οι δυο ενοχλημένοι από το ίδιο πράγμα

which was how so much of the debate

δηλαδή πόσος πολύς χρόνος της συζήτησης

was still focused on the science

επικεντρωνόταν στην επιστήμη

and how complete it was or wasn't,

και πόσο ολοκληρωμένη ήταν ή δεν ήταν,

which, to both of us,

πράγμα που και στους δυο μας

seems somewhat intentionally off point.

φαίνεται κάπως σκόπιμα εκτός θέματος.

Because first of all, there's this false premise

Διότι, πρώτα από όλα υπάρχει ο εσφαλμένος συλλογισμός

that such a thing as complete science exists.

ότι υφίσταται ολοκληρωμένη επιστήμη.

Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas

Ο κυβερνήτης Πέρυ της πολιτείας του Τέξας όπου ζω τελευταία

was pushing this same line this past summer

ακολουθούσε την ίδια γραμμή το περασμένο καλοκαίρι

at the beginning of his oops-fated campaign

στο ξεκίνημα της αποτυχημένης εκστρατείας του

for the Republican presidential nomination,

για την υποψηφιότητα της Προεδρίας των Ρεπουμπλικάνων,

proclaiming over and over that the science wasn't complete

υποστηρίζοντας κατ' επανάληψη οτι η επιστήμη δεν ήταν ολοκληρωμένη

at the same time that 250

την ίδια στιγμή που 250

out of 254 counties in the state of Texas

από τις 254 κομητείες στην πολιτεία του Τέξας

were on fire.

φλέγονταν.

And Perry's policy solution

Και η πολιτική λύση του Πέρι

was to ask the people of Texas

ήταν να ζητήσει απο το λαό του Τέξας

to pray for rain.

να προσευχηθεί για να βρέξει.

Personally, I was praying for four more fires

Προσωπικά, προσευχόμουν για τέσσερεις ακόμα φωτιές

so we could finally complete the damn science.

έτσι ώστε να καταφέρουμε να ολοκληρώσουμε την καταραμένη επιστήμη.

(Laughter)

(Γέλια)

But back in 2009,

Αλλά άς γυρίσουμε στο 2009,

the question Joel and I kept turning over and over

το ερώτημα που θέταμε ξανά και ξανά ο Τζόελ και εγώ

was why this late in the game

ήταν γιατί τόσο αργά στο παιχνίδι

so much energy was being spent talking about the science

ξοδευόταν τόση ενέργεια συζητώντας για την επιστήμη

when the policies necessary to address climate change

όταν οι αναγκαίες πολιτικές αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής

were unequivocally beneficial for humanity in the long run

ήταν σαφώς ωφέλιμες για την ανθρωπότητα μακροπρόθεσμα

regardless of the science.

ανεξάρτητα από την επιστήμη.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

Το σκεφτήκαμε λοιπόν μέχρι που ο Τζόελ κατέληξε στο εξης.

Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"

Σκίτσο: " Κι αν είναι ένα μεγάλο φιάσκο κι εμείς δημιουργούμε εναν καλύτερο κόσμο για το τίποτα;

(Laughter)

(Γέλια)

You've got to love that idea.

Μάλλον σας άρεσε η ιδέα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

How about that? How about we create a better world for nothing?

Τι λέτε για αυτό; Τι θα λέγατε να δημιουργήσουμε έναν καλύτερο κόσμο για το τίποτα;

Not for God, not for country, not for profit --

Ούτε για το Θεό, ούτε για τη χώρα, ούτε για κέρδος --

just as a basic metric for global decision-making.

απλώς ως ένα βασικό μετρικό σύστημα για την παγκόσμια λήψη αποφάσεων.

And this cartoon hit the bull's eye.

Και το σκίτσο αυτό πέτυχε διάνα.

Shortly after the conference was over,

Λίγο μετά το τέλος της συνδιάσκεψης

Joel got a request for a signed copy

ζητήθηκε απο τον Τζόελ ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο

from the head of the EPA in Washington

από τον επικεφαλής του Γραφείου Προστασίας Περιβάλλοντος στην Ουάσινγκτον

whose wall it now hangs on.

τον τοίχο του οποίου κοσμεί.

And not long after that, he got another request for a copy

Και πολύ σύντομα, του ζητήθηκε και δεύτερο αντίγραφο

from the head of the EPA in California

από την επικεφαλής του Γραφείου Προστασίας Περιβάλλοντος στην Καλιφόρνια

who used it as part of her presentation

που το χρησιμοποίησε ως μέρος της παρουσίασης της

at an international conference on climate change

σε μια διεθνή συνδιάσκεψη για την κλιματική αλλαγή

in Sacramento last year.

στο Σακραμέντο πέρυσι.

And it didn't stop there.

Και δε σταμάτησε εκεί.

To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,

Μέχρι σήμερα, ο Τζόελ δέχεται αιτήματα από περισσότερες από 40 περιβαλλοντικές ομάδες

in the United States, Canada and Europe.

στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ευρώπη.

And earlier this year,

Και φέτος

he got a request from the Green Party in Australia

δέχτηκε ένα αίτημα απο το Κόμμα των Πρασίνων της Αυστραλίας

who used it in their campaign

που το χρησιμοποίησαν στην καμπάνια τους

where it became part of the debate

όπου αποτέλεσε τμήμα της συζήτησης

that resulted in the Australian parliament

που είχε ως αποτέλεσμα το Αυστραλιανό κοινοβούλιο

adopting the most rigorous carbon tax regime

να υιοθετήσει τον πιο αυστηρό φόρο ρύπανσης

of any country in the world.

απο οποιαδήποτε χώρα στον κόσμο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That is a lot of punch

Αρκετή δυναμική

for 14 words.

για 14 λέξεις.

So my suggestion to those of you out here

Η πρότασή μου, λοιπόν, σε όλους εσάς

who are seriously focused on creating a better world

που ασχολείστε σοβαρά με τη δημιουργία ενός καλύτερου κόσμου

is to take a little bit of time each day

είναι να αφιερώνετε λίγο χρόνο κάθε μέρα

and practice thinking funny,

και να ασκηθείτε σε αστείες σκέψεις,

because you might just find the question that you've been looking for.

διότι μπορεί έτσι να βρείτε την ερώτηση που ψάχνετε.

Thank you.

Σας Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)