Chris Bliss: Comedy is translation

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Gabriela Matias

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,

Gabriel García Márquez é um dos meus escritores favoritos,

for his storytelling,

pelas suas histórias,

but even more, I think,

mas mais ainda, penso eu,

for the beauty and precision of his prose.

pela beleza e precisão da sua prosa.

And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"

E seja a primeira linha de "Cem Anos de Solidão"

or the fantastical stream of consciousness

ou o fluxo de consciência do estilo fantástico

in "Autumn of the Patriarch,"

em "Outono do Patriarca",

where the words rush by,

em que as palavras passam a correr,

page after page of unpunctuated imagery

página após página de imagética sem pontuação

sweeping the reader along

arrastando o leitor

like some wild river

como um rio selvagem

twisting through a primal South American jungle,

serpenteando através de uma floresta Sul americana primitiva,

reading Márquez is a visceral experience.

ler Márquez é uma experiência visceral.

Which struck me as particularly remarkable

Algo que considerei particularmente admirável

during one session with the novel

durante uma sessão de leitura do romance

when I realized that I was being swept along

em que me apercebi que estava a ser arrastado

on this remarkable, vivid journey

para esta admirável e vívida viagem

in translation.

de tradução.

Now I was a comparative literature major in college,

Ora eu era licenciado em literatura comparada,

which is like an English major,

o que é como ser licenciado em Inglês,

only instead of being stuck studying Chaucer for three months,

só que em vez de ficarmos a estudar Chaucer durante três meses,

we got to read great literature in translation

podíamos ler excelente literatura traduzida

from around the world.

de todo o mundo.

And as great as these books were,

E por muito bons que esses livros fossem,

you could always tell

percebíamos sempre

that you were getting close to the full effect.

que não nos estávamos a aproximar do efeito total.

But not so with Márquez

Mas não com Márquez

who once praised his translator's versions

que uma vez elogiou as versões do seu tradutor

as being better than his own,

como sendo melhores que as suas,

which is an astonishing compliment.

o que é um elogio espantoso.

So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,

Por isso quando soube que o tradutor, Gregory Rabassa,

had written his own book on the subject,

tinha escrito o seu próprio livro sobre o assunto,

I couldn't wait to read it.

não pude esperar para o ler.

It's called apropos of the Italian adage

Chama-se, a propósito do adágio italiano (Traduttore Traditore),

that I lifted from his forward,

que eu retirei do seu prefácio,

"If This Be Treason."

"If This Be Treason", (Se Isto É Traição).

And it's a charming read.

E é uma leitura encantadora.

It's highly recommended for anyone who's interested

Altamente recomendada para todos os que se interessam

in the translator's art.

na arte da tradução.

But the reason that I mention it

Mas a razão por que o mencionei

is that early on, Rabassa offers

é que logo no início Rabassa oferece

this elegantly simple insight:

esta elegantemente simples observação:

"Every act of communication

"Cada acto de comunicação

is an act of translation."

é um acto de tradução."

Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,

Talvez isto já seja óbvio para todos vós há muito tempo,

but for me,

mas para mim,

as often as I'd encountered

por muito que tenha encontrado

that exact difficulty on a daily basis,

esta mesma dificuldade diariamente,

I had never seen the inherent challenge of communication

nunca tinha visto o desafio inerente da comunicação

in so crystalline a light.

sob uma luz tão cristalina.

Ever since I can remember

Desde que me lembro

thinking consciously about such things,

de pensar conscientemente acerca destas coisas,

communication has been my central passion.

a comunicação tem sido a minha principal paixão.

Even as a child,

Mesmo em criança,

I remember thinking that what I really wanted most in life

lembro-me de pensar que aquilo que realmente mais queria na vida

was to be able to understand everything

era ser capaz de compreender tudo

and then to communicate it to everyone else.

e depois de comunicar tudo a todas as outras pessoas.

So no ego problems.

Por isso, nada de problemas de ego.

It's funny, my wife, Daisy,

Tem piada, a minha mulher, Daisy,

whose family is littered with schizophrenics --

cuja família está atulhada de esquizofrénicos --

and I mean littered with them --

e acreditem, mesmo atulhada deles --

once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.

uma vez disse-me, "Chris, já tenho um irmão que pensa que é Deus.

I don't need a husband who wants to be."

Não preciso de um marido que quer ser Deus."

(Laughter)

(Risos)

Anyway, as I plunged through my 20s

Adiante, ao avançar pelos meus 20 e tais,

ever more aware of how unobtainable

cada vez mais consciente de quão inatingível

the first part of my childhood ambition was,

era a primeira parte da minha ambição de criança,

it was that second part,

foi a segunda parte,

being able to successfully communicate to others

ser capaz de comunicar eficazmente aos outros

whatever knowledge I was gaining,

o conhecimento que eu estava a adquirir,

where the futility of my quest really set in.

onde a futilidade da minha demanda realmente se instalou.

Time after time,

Vez após vez,

whenever I set out to share some great truth

sempre que me dispunha a partilhar alguma grande verdade

with a soon-to-be grateful recipient,

com um receptor em-breve grato,

it had the opposite effect.

tinha o efeito contrário.

Interestingly, when your opening line of communication is,

O que é interessante é que quando a vossa abordagem é,

"Hey, listen up,

"Ei, escuta com atenção,

because I'm about to drop some serious knowledge on you,"

porque estou prestes a despejar conhecimento importante para cima de ti"

it's amazing how quickly you'll discover

é espantoso quão depressa se descobre

both ice and the firing squad.

quer o gelo quer o pelotão de fuzillamento.

Finally, after about 10 years

Finalmente, depois de cerca de 10 anos

of alienating friends and strangers alike,

a afastar quer amigos quer desconhecidos,

I finally got it,

finalmente percebi,

a new personal truth all my own,

uma nova verdade pessoal, só minha,

that if I was going to ever communicate well with other people

que se eu alguma vez fosse comunicar bem com outras pessoas

the ideas that I was gaining,

as ideias que estava a adquirir,

I'd better find a different way of going about it.

era bom que encontrasse uma forma diferente de lidar com o assunto.

And that's when I discovered comedy.

E foi quando descobri a comédia.

Now comedy travels along a distinct wavelength

Ora a comédia desloca-se através de um comprimento de onda

from other forms of language.

distinto de outras formas de linguagem.

If I had to place it on an arbitrary spectrum,

Se eu tivesse de colocá-la num espectro arbitrário,

I'd say it falls somewhere

diria que se situa algures

between poetry and lies.

entre a poesia e as mentiras.

And I'm not talking about all comedy here,

E não estou aqui a falar de toda a comédia,

because, clearly, there's plenty of humor

porque, claramente, há imenso humor

that colors safely within the lines of what we already think and feel.

cujas cores preenchem, com segurança, as linhas do que já pensamos e sentimos.

What I want to talk about

Aquilo de que quero falar

is the unique ability that the best comedy and satire has

é a capacidade única que a melhor comédia e sátira têm

at circumventing our ingrained perspectives --

de contornar as nossas perspectivas intrínsecas --

comedy as the philosopher's stone.

a comédia como a pedra filosofal.

It takes the base metal of our conventional wisdom

Pega no metal comum da nossa sabedoria convencional

and transforms it through ridicule

e transforma-o através do ridículo

into a different way of seeing

numa nova forma de ver

and ultimately being in the world.

e, ulteriormente, de estar no mundo.

Because that's what I take

Porque é isso que retiro

from the theme of this conference: Gained in Translation.

do tema desta conferência: Gained inTranslation (Ganho na Tradução).

That it's about communication

Que é sobre comunicação

that doesn't just produce greater understanding

que não produz apenas maior compreensão

within the individual,

para o indivíduo,

but leads to real change.

mas leva a verdadeira mudança.

Which in my experience means communication

O que, na minha experiência, significa comunicação

that manages to speak to and expand

que consegue falar ao e expandir-se para

our concept of self-interest.

o nosso conceito de interesse próprio.

Now I'm big on speaking to people's self-interest

Ora bem, diz-me muito isto de falar ao interesse próprio das pessoas

because we're all wired for that.

porque estamos todos programados para isso.

It's part of our survival package,

Faz parte do nosso pacote de sobrevivência,

and that's why it's become so important for us,

e é por isso que se tornou tão importante para nós,

and that's why we're always listening at that level.

e é por isso que estamos sempre a escutar a esse nível.

And also because that's where,

E também porque é aí que,

in terms of our own self-interest,

no que toca ao nosso interesse próprio

we finally begin to grasp

finalmente começamos a compreender

our ability to respond, our responsibility

a nossa capacidade de responder, a nossa responsabilidade

to the rest of the world.

para com o resto do mundo.

Now as to what I mean by the best comedy and satire,

Quanto ao que eu quero dizer com a melhor comédia e sátira,

I mean work that comes first and foremost

quero dizer trabalho que vem acima de tudo

from a place of honesty and integrity.

de uma lugar de honestidade e integridade.

Now if you think back

Ora se nos relembrarmos

on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live

das imitações da Tina Fey no Saturday Night Live

of the newly nominated vice presidential candidate

da recém nomeada candidata a vice presidente

Sarah Palin,

Sarah Palin,

they were devastating.

foram devastadoras.

Fey demonstrated far more effectively than any political pundit

Fey demonstrou, de forma muita mais eficaz que qualquer comentador político,

the candidate's fundamental lack of seriousness,

a fundamental falta de seriedade da candidata,

cementing an impression

consolidando uma impressão

that the majority of the American public still holds today.

que a maioria do público americano ainda mantém hoje.

And the key detail of this

E o detalhe chave nisto

is that Fey's scripts weren't written by her

é que os textos de Fey não foram escritos por ela

and they weren't written by the SNL writers.

e não foram escritos pelos argumentistas do SNL.

They were lifted verbatim

Foram retirados Ipsis Verbis

from Palin's own remarks.

das declarações da própria Palin.

(Laughter)

(Risos)

Here was a Palin impersonator

Aqui estava uma imitadora da Palin

quoting Palin word for word.

citando Palin palavra por palavra.

Now that's honesty and integrity,

Ora isto é honestidade e integridade,

and it's also why Fey's performances

e é também a razão por que as actuações de Fey

left such a lasting impression.

deixaram uma impressão tão duradoura.

On the other side of the political spectrum,

Do outro lado do espectro político,

the first time that I heard Rush Limbaugh

a primeira vez que escutei o Rush Limbaugh

refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl

referir-se ao potencial presidente John Edwards como a rapariga Breck,

I knew that he'd made a direct hit.

soube que ele tinha acertado em cheio.

Now it's not often that I'm going to associate

Ora não acontece muitas vezes eu associar

the words honesty and integrity with Limbaugh,

as palavras honestidade e integridade com Limbaugh,

but it's really hard to argue with that punchline.

mas é realmente difícil argumentar contra essa piada.

The description perfectly captured

A descrição capturou perfeitamente

Edwards' personal vanity.

a vaidade pessoal de Edwards.

And guess what?

E sabem que mais?

That ended up being the exact personality trait

Acabou por ser esse mesmo traço de personalidade

that was at the core of the scandal that ended his political career.

que esteve na essência do escândalo que acabou com a sua carreira política.

Now The Daily Show with John Stewart

O Daily Show com o John Stewart

is by far the most --

é de longe o mais --

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

it's by far the most well-documented example

é de longe o mais bem documentado exemplo

of the effectiveness of this kind of comedy.

da eficácia deste tipo de comédia.

Survey after survey,

Sondagem após sondagem,

from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,

desde a Pew Research ao Annenberg Center for Public Policy,

has found that Daily Show viewers are better informed about current events

descobriu-se que os espectadores do Daily Show estão mais bem informados sobre a actualidade

than the viewers of all major network and cable news shows.

que os espectadores de todos os programas das principais redes de televisão.

(Applause)

(Aplausos)

Now whether this says more

Ora, quer isto diga mais sobre

about the conflict between integrity and profitability

o conflito entre a integridade e busca de lucros

of corporate journalism

do jornalismo empresarial

than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,

do que diz sobre a atenção dos espectadores de Stewart,

the larger point remains

o argumento principal mantém-se,

that Stewart's material

o conteúdo de Stewart

is always grounded in a commitment to the facts --

é sempre baseado num compromisso com os factos --

not because his intent is to inform. It's not.

não porque a sua intenção é informar. Não é.

His intent is to be funny.

A sua intenção é ter piada.

It just so happens that Stewart's brand of funny

Só que acontece que o tipo de humor de Stewart

doesn't work unless the facts are true.

não funciona a não ser que os factos sejam verdade.

And the result is great comedy

E o resultado é comédia excelente

that's also an information delivery system

que também é um sistema de entrega de informação

that scores markedly higher in both credibility and retention

que pontua significativamente mais alto, em credibilidade e retenção,

than the professional news media.

que os órgãos noticiosos profissionais.

Now this is doubly ironic

Ora isto é duplamente irónico

when you consider that what gives comedy its edge

quando pensamos que o que dá à comédia vantagem

at reaching around people's walls

em contornar as barreiras das pessoas

is the way that it uses deliberate misdirection.

é a forma como usa deliberadamente o engano.

A great piece of comedy is a verbal magic trick,

Uma peça brilhante de comédia é um truque de magia verbal,

where you think it's going over here

em que pensamos que vamos para aqui

and then all of a sudden you're transported over here.

e então, de repente, somos transportados para aqui.

And there's this mental delight

E há este deleite mental

that's followed by the physical response of laughter,

que é seguido pela resposta física do riso,

which, not coincidentally,

que, não por acaso,

releases endorphins in the brain.

liberta endorfinas no cérebro.

And just like that, you've been seduced

E assim, fomos seduzidos

into a different way of looking at something

para uma forma diferente de olhar para algo

because the endorphins have brought down your defenses.

porque as endorfinas derrubaram as nossas defesas.

This is the exact opposite

Isto é exactamente o oposto

of the way that anger and fear and panic,

da forma como a raiva, o medo e o pânico,

all of the flight-or-fight responses, operate.

todas as respostas de luta-ou-fuga, funcionam.

Flight-or-fight releases adrenalin,

As respostas de luta-ou-fuga libertam adrenalina,

which throws our walls up sky-high.

que erguem as nossas barreiras em direcção ao céu.

And the comedy comes along,

E a comédia surge,

dealing with a lot of the same areas

lidando com muitas das mesmas áreas

where our defenses are the strongest --

em que as nossas defensas são das mais fortes --

race, religion, politics, sexuality --

raça, religião, política, sexualidade --

only by approaching them through humor instead of adrenalin,

só que, ao abordá-las através do humor, em vez de adrenalina

we get endorphins

temos endorfinas,

and the alchemy of laughter turns our walls into windows,

e a alquimia do riso transforma as nossas barreiras em janelas,

revealing a fresh and unexpected point of view.

revelando um ponto de vista novo e inesperado.

Now let me give you an example from my act.

Agora deixem-me dar-vos um exemplo do meu espectáculo.

I have some material

Tenho algum material

about the so-called radical gay agenda,

acerca da chamada agenda homossexual radical,

which starts off by asking,

que começa por perguntar,

how radical is the gay agenda?

quão radical é a agenda homossexual?

Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most

Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer

are to join the military, get married and start a family.

são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.

(Laughter)

(Risos)

Three things I've tried to avoid my entire life.

Três coisas que eu tenho tentado evitar toda a minha vida.

(Laughter)

(Risos)

Have at it you radical bastards. The field is yours.

Estejam à vontade, seus radicais malvados. É tudo vosso.

(Laughter)

(Laughter)

And that's followed by these lines

E seguem estas frases

about gay adoption:

sobre a adopção homossexual:

What is the problem with gay adoption?

Qual é o problema com a adopção homossexual?

Why is this remotely controversial?

Porque é que isto é remotamente controverso?

If you have a baby and you think that baby's gay,

Se têm um bebé e pensam que o bebé é homossexual,

you should be allowed to put it up for adoption.

deve ser permitido dá-lo para adopção.

(Laughter)

(Risos)

You have given birth to an abomination.

Deram à luz uma abominação.

Remove it from your household.

Expulsem-no do vosso lar.

Now by taking the biblical epithet "abomination"

Ora, ao pegar no epíteto bíblico "abominação"

and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,

e colá-lo à imagem mais perfeita da inocência, um bebé,

this joke short circuits the emotional wiring

esta piada faz curto circuito nas ligações emocionais

behind the debate

por detrás do debate

and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,

e deixa a audiência com a oportunidade, através do riso,

to question its validity.

de questionar a sua validade.

Misdirection isn't the only trick

Desorientar não é o único truque

that comedy has up its sleeve.

que a comédia tem na manga.

Economy of language

A economia de linguagem

is another real strong suit of great comedy.

é outra das roupagens mais fortes da comédia de excelência.

There are few phrases

Há poucas frases

that pack a more concentrated dose of subject and symbol

que embalem uma dose de sujeito e símbolo mais concentrada

than the perfect punchline.

que a perfeita "punchline" (conclusão/remate de uma piada).

Bill Hicks -- and if you don't know his work,

Bill Hicks - e se não conhecem o seu trabalho,

you should really Google him --

então devem mesmo procurá-lo no Google --

Hicks had a routine

Hicks tinha uma passagem

about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,

sobre entrar numa daquelas competições infantis de fanfarronice no recreio,

where finally the other kid says to him,

em que finalmente o outro miúdo lhe diz,

"Huh? Well my dad can beat up your dad,"

"Ai é? Pois o meu pai dá uma tareia ao teu pai,"

to which Hicks replies,

ao que Hicks responde,

"Really? How soon?"

"Sim? E vem depressa?"

(Laughter)

(Risos)

That's an entire childhood

É uma infância inteira

in three words.

em quatro palavras.

(Laughter)

(Risos)

Not to mention what it reveals

Já para não dizer o que revela

about the adult who's speaking them.

sobre o adulto que as está a proferir.

And one last powerful attribute

E um último poderoso atributo

that comedy has as communication

que a comédia tem enquanto comunicação

is that it's inherently viral.

é que é intrinsecamente viral.

People can't wait

As pessoas não podem esperar

to pass along that new great joke.

para contar a outra pessoa aquela nova piada espectacular.

And this isn't some new phenomenon of our wired world.

E isto não é nenhum novo fenómeno do nosso mundo interligado.

Comedy has been crossing country

A comédia tem vindo a atravessar países

with remarkable speed

com uma velocidade admirável

way before the Internet, social media,

muito antes da internet, dos media sociais,

even cable TV.

e mesmo da televisão por cabo.

Back in 1980

Já em 1980

when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire

quando o comediante Richard Pryor acidentalmente se incendiou a si mesmo

during a freebasing accident,

durante um acidente a preparar cocaína,

I was in Los Angeles the day after it happened

eu estava em Los Angeles no dia após isso ter acontecido

and then I was in Washington D.C. two days after that.

e depois estava em Washington dois dias após aquilo.

And I heard the exact same punchline on both coasts --

E escutei exactamente a mesma "punchline" em ambas as costas --

something about the Ignited Negro College Fund.

algo sobre o "Ignited Negro College Fund" ("Ignited", incendiado, soa a United).

Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.

Claramente, não veio de um monólogo do Tonight Show.

And my guess here -- and I have no research on this --

E o meu palpite -- não tenho nenhuma pesquisa feita sobre isto --

is that if you really were to look back at it and if you could research it,

é que se realmente olharmos para isto e pudessemos fazer pesquisa,

you'd find out that comedy

descobriríamos que a comédia

is the second oldest viral profession.

é a segunda mais antiga profissão viral.

First there were drums

Primeiro foram os tambores

and then knock-knock jokes.

e a seguir as piadas noc-noc.

(Laughter)

(Risos)

But it's when you put all of these elements together --

Mas é quando se juntam todos estes elementos --

when you get the viral appeal of a great joke

quando se tem o apelo viral de uma piada excelente

with a powerful punchline

com uma "punchline" poderosa

that's crafted from honesty and integrity,

que foi criada a partir da honestidade e da integridade,

it can have a real world impact

pode ter real impacto no mundo

at changing a conversation.

ao mudar uma conversação.

Now I have a close friend, Joel Pett,

Eu tenho um amigo próximo, Joel Pett,

who's the editorial cartoonist

que é o editor de banda desenhada

for the Lexington Herald-Leader.

do Lexington Herald-Leader.

And he used to be the USA Today Monday morning guy.

E antes era o tipo das segundas-feiras de manhã do USA Today.

I was visiting with Joel

Estava de visita ao Joel

the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened

no fim-de-semana antes da conferẽncia em Copenhaga sobre mudanças climáticas começar

in December of 2009.

em Dezembro de 2009.

And Joel was explaining to me

E o Joel estava a explicar-me

that, because USA Today

que, porque o USA Today

was one of America's four papers of record,

era um dos quatro maiores jornais americanos,

it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,

seria analisado ao detalhe praticamente por toda a gente a frequentar a conferência,

which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon

o que significava que, se ele fizesse um cartoon muito acima da média

on Monday, the opening day of the conference,

na segunda-feira, o dia de abertura da conferência,

it could get passed around

ele seria passado de mão em mão

at the highest level among actual decision-makers.

ao mais alto nível entre os líderes que de facto tomam as decisões.

So we started talking about climate change.

Então começámos a falar acerca de mudanças climáticas.

And it turned out that Joel and I

E acontece que o Joel e eu

were both bothered by the same thing,

nos sentíamos ambos incomodados pela mesma coisa,

which was how so much of the debate

que era o facto de muito do debate

was still focused on the science

estar ainda centrado sobre a ciência

and how complete it was or wasn't,

e sobre quão completa esta era ou não era,

which, to both of us,

o que, para nós,

seems somewhat intentionally off point.

parece algo intencionalmente fora da questão.

Because first of all, there's this false premise

Porque antes de mais, há esta falsa premissa

that such a thing as complete science exists.

de que existe algo como ciência completa.

Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas

Ora o Governador Perry do meu recém adoptado estado do Texas

was pushing this same line this past summer

estava a tentar passar esta mesma ideia no verão passado

at the beginning of his oops-fated campaign

no início da sua malfadada campanha

for the Republican presidential nomination,

para a nomeação presidencial Republicana

proclaiming over and over that the science wasn't complete

proclamando vezes sem conta que a ciência não estava completa

at the same time that 250

ao mesmo tempo que 250

out of 254 counties in the state of Texas

dos 245 condados do estado do Texas

were on fire.

estavam a arder.

And Perry's policy solution

E a solução política de Perry

was to ask the people of Texas

era pedir à população do Texas

to pray for rain.

que rezasse para que chovesse.

Personally, I was praying for four more fires

Pessoalmente, eu estava a rezar por mais quatro incẽndios

so we could finally complete the damn science.

para que finalmente tivéssemos a maldita ciência completa.

(Laughter)

(Risos)

But back in 2009,

Mas em 2009,

the question Joel and I kept turning over and over

a questão com que Joel e eu nos debatíamos

was why this late in the game

era porque é que num ponto tão avançado

so much energy was being spent talking about the science

tanta energia estava a ser gasta falando sobre a ciência

when the policies necessary to address climate change

quando as políticas necessárias para lidar com as mudanças climáticas

were unequivocally beneficial for humanity in the long run

eram inequívocamente benéficas para a humanidade a longo prazo

regardless of the science.

qualquer que fosse a ciência.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

Andámos à volta com esta questão até que o Joel se saíu com isto.

Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"

Cartoon: "E se for tudo uma grande mentira e nós criarmos um mundo melhor para nada?"

(Laughter)

(Risos)

You've got to love that idea.

Têm de adorar esta ideia.

(Applause)

(Aplausos)

How about that? How about we create a better world for nothing?

E esta? E se criarmos um mundo melhor para nada?

Not for God, not for country, not for profit --

Não por Deus, ou pelo país, ou pelo lucro --

just as a basic metric for global decision-making.

apenas como uma medida básica da tomada de decisões global.

And this cartoon hit the bull's eye.

E este cartoon acerta mesmo em cheio.

Shortly after the conference was over,

Pouco depois do fim da conferência,

Joel got a request for a signed copy

o Joel recebeu um pedido de uma cópia assinada

from the head of the EPA in Washington

do chefe da EPA (Agência de Protecção Ambiental Americana) em Washington

whose wall it now hangs on.

em cuja parede essa cópia agora se encontra.

And not long after that, he got another request for a copy

E pouco depois disso, recebeu outro pedido de uma cópia

from the head of the EPA in California

do chefe da EPA na Califórnia

who used it as part of her presentation

que a usou como parte da sua apresentação

at an international conference on climate change

numa conferência internacional sobre mudanças climáticas

in Sacramento last year.

em Sacramento no ano passado.

And it didn't stop there.

E não parou aí.

To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,

Até esta data, o Joel recebeu pedidos de mais de 40 grupos ambientalistas,

in the United States, Canada and Europe.

nos Estados Unidos, Canadá e Europa.

And earlier this year,

E no começo deste ano,

he got a request from the Green Party in Australia

recebeu um pedido do Partido Verde da Austrália

who used it in their campaign

que o usou na sua campanha

where it became part of the debate

em que se tornou parte do debate

that resulted in the Australian parliament

que teve como resultado o Parlamento Australiano

adopting the most rigorous carbon tax regime

adoptar o regime fiscal sobre o carbono mais rigoroso

of any country in the world.

de qualquer país do mundo.

(Applause)

(Aplausos)

That is a lot of punch

É muito "punch" (trocadilho entre "punchline" e "punch" = ímpeto)

for 14 words.

para 14 palavras.

So my suggestion to those of you out here

Por isso a minha sugestão para aqueles de vocês

who are seriously focused on creating a better world

que estão focados de forma séria em criar um mundo melhor

is to take a little bit of time each day

é tirarem um pouco de tempo a cada dia

and practice thinking funny,

e praticarem pensar de forma cómica,

because you might just find the question that you've been looking for.

porque talvez encontrem a resposta que estavam à procura.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)