Chris Bliss: Comedy is translation

Крис Блисс: Юмор как перевод

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,

Габриэль Гарсиа Маркес стал одним из моих любимых писателей

for his storytelling,

за его талант рассказчика,

but even more, I think,

но даже в большей степени

for the beauty and precision of his prose.

за красоту и проницательность его прозы.

And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"

Первая ли это строчка «Сто Лет Одиночества»

or the fantastical stream of consciousness

или невероятный поток сознания

in "Autumn of the Patriarch,"

в «Осени Патриарха»,

where the words rush by,

где слова проносятся страница за страницей

page after page of unpunctuated imagery

непрерывной вереницей образов,

sweeping the reader along

и подхватывают читателя,

like some wild river

словно быстрая река,

twisting through a primal South American jungle,

вьющаяся в диких южноамериканских джунглях.

reading Márquez is a visceral experience.

Чтение Маркеса это внутреннее переживание.

Which struck me as particularly remarkable

Меня поразила одна замечательная мысль

during one session with the novel

во время чтения его рассказа,

when I realized that I was being swept along

о том, что меня так увлёк

on this remarkable, vivid journey

в это потрясающее, яркое путешествие

in translation.

перевод.

Now I was a comparative literature major in college,

Моей специализацией в колледже было сравнительное литературоведение,

which is like an English major,

что очень похоже на курс английской литературы,

only instead of being stuck studying Chaucer for three months,

за исключением того, что нам не надо было сидеть над Чосером три месяца.

we got to read great literature in translation

Мы читали потрясающие произведения

from around the world.

в переводах со всех концов света.

And as great as these books were,

И насколько бы хороши ни были эти книги,

you could always tell

сомнений не было,

that you were getting close to the full effect.

что до оригинального эффекта далеко.

But not so with Márquez

Но иначе дело обстоит с Маркесом,

who once praised his translator's versions

который однажды заявил, что в переводе

as being better than his own,

его произведения лучше, чем в оригинале,

which is an astonishing compliment.

что само по себе огромный комплимент.

So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,

Когда я узнал, что переводчик, Грегори Рабасса,

had written his own book on the subject,

написал свою книгу на эту тему,

I couldn't wait to read it.

я жаждал её прочитать.

It's called apropos of the Italian adage

Она называется строчкой из итальянской пословицы,

that I lifted from his forward,

которую я навсегда запомнил,

"If This Be Treason."

«Если Это Предательство».

And it's a charming read.

Прекрасное произведение.

It's highly recommended for anyone who's interested

Настоятельно рекомендую всем,

in the translator's art.

кто интересуется искусством перевода.

But the reason that I mention it

Но упомянул я его по другому поводу.

is that early on, Rabassa offers

До этого Рабасса как-то высказал

this elegantly simple insight:

одну изящную и простую мысль:

"Every act of communication

«Каждый акт общения

is an act of translation."

является актом перевода».

Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,

Может, для вас это всегда было очевидным,

but for me,

но я,

as often as I'd encountered

сталкиваясь именно с этим

that exact difficulty on a daily basis,

каждый день,

I had never seen the inherent challenge of communication

впервые увидел эту проблему

in so crystalline a light.

в таком ясном свете.

Ever since I can remember

С тех пор как я стал задумываться

thinking consciously about such things,

о таких вещах,

communication has been my central passion.

общение стало моей главной страстью.

Even as a child,

Даже в детстве

I remember thinking that what I really wanted most in life

я помню, что больше всего на свете

was to be able to understand everything

хотел уметь понимать всё

and then to communicate it to everyone else.

и передавать это всем остальным.

So no ego problems.

Никаких собственнических чувств.

It's funny, my wife, Daisy,

Забавно, моя жена Дейзи,

whose family is littered with schizophrenics --

чья семья изобилует шизофрениками —

and I mean littered with them --

в прямом смысле изобилует — как-то сказала мне:

once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.

«Крис, у меня уже есть брат, который думает, что он Бог.

I don't need a husband who wants to be."

Мне не нужен муж, который хочет им быть».

(Laughter)

(Смех)

Anyway, as I plunged through my 20s

Когда я разменял третий десяток,

ever more aware of how unobtainable

как никогда более уверенный в нереальности

the first part of my childhood ambition was,

первой части моих детских амбиций,

it was that second part,

именно попытки реализовать вторую часть,

being able to successfully communicate to others

научиться успешно обмениваться

whatever knowledge I was gaining,

какой угодно информацией,

where the futility of my quest really set in.

оказались той точкой, куда меня привели мои тщетные попытки.

Time after time,

Каждый раз когда я рассчитывал

whenever I set out to share some great truth

раскрыть великую тайну кому-то,

with a soon-to-be grateful recipient,

кто обязательно должен быть за это благодарен,

it had the opposite effect.

эффект был противоположным.

Interestingly, when your opening line of communication is,

Забавно, что если вы начинаете разговор со слов:

"Hey, listen up,

«Эй, послушай, я сейчас тебе буду

because I'm about to drop some serious knowledge on you,"

передавать очень серьёзную информацию»,

it's amazing how quickly you'll discover

очень быстро вы познаете

both ice and the firing squad.

и безразличие, и ярость.

Finally, after about 10 years

После 10 лет холода

of alienating friends and strangers alike,

в отношениях с друзьями и знакомыми,

I finally got it,

я всё-таки открыл

a new personal truth all my own,

для себя истину.

that if I was going to ever communicate well with other people

Если я хотел успешно общаться с другими людьми,

the ideas that I was gaining,

мне следовало найти другой способ

I'd better find a different way of going about it.

обмена идеями.

And that's when I discovered comedy.

Тогда я открыл для себя юмор.

Now comedy travels along a distinct wavelength

У юмора — своё особое место

from other forms of language.

среди форм общения.

If I had to place it on an arbitrary spectrum,

Если бы мне пришлось произвольно определить ему место,

I'd say it falls somewhere

я бы расположил его

between poetry and lies.

где-то между поэзией и ложью.

And I'm not talking about all comedy here,

Я не говорю о юморе в общем смысле,

because, clearly, there's plenty of humor

так как очевидно, что большое его количество

that colors safely within the lines of what we already think and feel.

честно передаёт то, что мы думаем и чувствуем.

What I want to talk about

Я бы хотел поговорить

is the unique ability that the best comedy and satire has

об уникальной способности сатиры и комедии

at circumventing our ingrained perspectives --

перехитрить наш привычный угол зрения —

comedy as the philosopher's stone.

о юморе как философском камне.

It takes the base metal of our conventional wisdom

Он берёт самую соль нашей обыденной мудрости

and transforms it through ridicule

и через насмешку

into a different way of seeing

меняет наше восприятие

and ultimately being in the world.

и, в конечном итоге, сами предметы.

Because that's what I take

Вот, что я взял

from the theme of this conference: Gained in Translation.

из темы этой конференции: «Находки перевода».

That it's about communication

Речь об общении,

that doesn't just produce greater understanding

которое приводит не просто к лучшему пониманию

within the individual,

отдельно взятого человека,

but leads to real change.

но к реальной перемене.

Which in my experience means communication

Что в моём понимании означает общение,

that manages to speak to and expand

которое способно оказать влияние и расширить

our concept of self-interest.

наше понятие о личной заинтересованности.

Now I'm big on speaking to people's self-interest

Я уделяю внимание личной заинтересованности,

because we're all wired for that.

так как мы все с этим связаны.

It's part of our survival package,

Это часть нашего механизма выживания,

and that's why it's become so important for us,

поэтому это так важно для нас,

and that's why we're always listening at that level.

и поэтому мы всегда к этому прислушиваемся.

And also because that's where,

И также потому что именно в этом,

in terms of our own self-interest,

если говорить о нашей собственной заинтересованности,

we finally begin to grasp

мы можем проявить

our ability to respond, our responsibility

нашу способность ответственно относиться

to the rest of the world.

к остальному миру.

Now as to what I mean by the best comedy and satire,

То, что я имею в виду под качественной комедией и сатирой,

I mean work that comes first and foremost

это в первую очередь произведения,

from a place of honesty and integrity.

созданные из честности и прямолинейности.

Now if you think back

Вспомните пародии

on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live

Тины Фей в программе «Субботним вечером в прямом эфире»

of the newly nominated vice presidential candidate

на только что объявленную в кандидаты в вице-президенты

Sarah Palin,

Сару Пэйлин,

they were devastating.

это просто потрясающе.

Fey demonstrated far more effectively than any political pundit

Фей гораздо нагляднее, чем любой другой политический деятель,

the candidate's fundamental lack of seriousness,

продемонстрировала полное отсутствие серьёзности у кандидата,

cementing an impression

закрепляя впечатление,

that the majority of the American public still holds today.

которое укоренилось в умах большинства американцев.

And the key detail of this

И главное здесь то,

is that Fey's scripts weren't written by her

что сценарий не был написан самой Фей

and they weren't written by the SNL writers.

или авторами «Субботнего вечера в прямом эфире».

They were lifted verbatim

Она просто пересказала

from Palin's own remarks.

высказывания самой Пэйлин.

(Laughter)

(Смех)

Here was a Palin impersonator

Пародия заключалась

quoting Palin word for word.

в цитировании Пэйлин.

Now that's honesty and integrity,

Это и есть честность и прямолинейность,

and it's also why Fey's performances

и именно благодаря этому выступления Фей

left such a lasting impression.

производят такое сильное впечатление.

On the other side of the political spectrum,

Обратимся к другой стороне политического спектра.

the first time that I heard Rush Limbaugh

Когда я впервые услышал, как Лимбо Раш обмолвился

refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl

о возможности участия Джона Эдвардса в рекламе шампуня Брек,

I knew that he'd made a direct hit.

я понял, что это прямое попадание.

Now it's not often that I'm going to associate

Я нечасто связываю слова

the words honesty and integrity with Limbaugh,

честность и прямолинейность с Лимбо,

but it's really hard to argue with that punchline.

но в этом случае с ним невозможно не согласиться.

The description perfectly captured

В этом замечании прекрасно подмечено

Edwards' personal vanity.

самолюбие Эдвардса.

And guess what?

И представляете?

That ended up being the exact personality trait

В конце концов, именно эта черта характера

that was at the core of the scandal that ended his political career.

оказалась в центре скандала, который привёл к концу его политической карьеры.

Now The Daily Show with John Stewart

The Daily Show с Джоном Стюартом

is by far the most --

явно самый —

(Applause)

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

it's by far the most well-documented example

явно самый бесспорный пример

of the effectiveness of this kind of comedy.

эффективности такого вида юмора.

Survey after survey,

Опросы за опросами, проводимые различными центрами

from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,

от Pew Research до Annenberg Public Policy Center,

has found that Daily Show viewers are better informed about current events

показали, что зрители Daily Show лучше осведомлены о происходящих событиях,

than the viewers of all major network and cable news shows.

чем те, кто смотрит остальные новостные программы.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now whether this says more

Говорит ли это

about the conflict between integrity and profitability

о проблеме честности и прибыльности

of corporate journalism

корпоративного журнализма,

than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,

или о внимательности зрителей передачи Стюарта,

the larger point remains

важнее то,

that Stewart's material

что материал его программ

is always grounded in a commitment to the facts --

всегда привязан к фактам —

not because his intent is to inform. It's not.

не потому что он стремится проинформировать. Нет.

His intent is to be funny.

Он стремится развеселить.

It just so happens that Stewart's brand of funny

Просто так получается, что юмор Стюарта

doesn't work unless the facts are true.

не работает, если факты лгут.

And the result is great comedy

В результате получается превосходная комедия,

that's also an information delivery system

которая также работает как информационная система,

that scores markedly higher in both credibility and retention

и которая даст фору по убедительности и доходчивости

than the professional news media.

любым новостным СМИ.

Now this is doubly ironic

Вдвойне забавнее,

when you consider that what gives comedy its edge

что удивительная способность юмора

at reaching around people's walls

достигать умов людей заключается в том,

is the way that it uses deliberate misdirection.

каким образом он намеренно дезориентирует зрителя.

A great piece of comedy is a verbal magic trick,

По большей части заслуга принадлежит магическому трюку,

where you think it's going over here

когда ты думаешь, что все идёт к одному,

and then all of a sudden you're transported over here.

и вдруг ты понимаешь, что внезапно оказываешься в другом месте.

And there's this mental delight

В этом есть интеллектуальное удовольствие,

that's followed by the physical response of laughter,

за которым следует физическая реакция в форме смеха,

which, not coincidentally,

которая, не случайно,

releases endorphins in the brain.

вырабатывает и подаёт эндорфины в мозг.

And just like that, you've been seduced

И вот вас уже соблазнили

into a different way of looking at something

посмотреть на вещи под другим углом,

because the endorphins have brought down your defenses.

потому что эндорфины устранили ваши защитные реакции.

This is the exact opposite

Это прямая противоположность тому,

of the way that anger and fear and panic,

как работают страх, ужас и паника,

all of the flight-or-fight responses, operate.

все шоковые реакции.

Flight-or-fight releases adrenalin,

Шоковые реакции выбрасывают в кровь адреналин,

which throws our walls up sky-high.

который воздвигает защиту до небывалых высот.

And the comedy comes along,

Юмор появляется,

dealing with a lot of the same areas

касаясь всё тех же тем,

where our defenses are the strongest --

когда наши защитные реакции сильнее всего —

race, religion, politics, sexuality --

раса, религия, политика, половые отношения —

only by approaching them through humor instead of adrenalin,

только в этом случае вместо адреналина

we get endorphins

мы получаем эндорфины,

and the alchemy of laughter turns our walls into windows,

и алхимия смеха превращает стены в окна,

revealing a fresh and unexpected point of view.

через которые мы получаем новые и оригинальные взгляды на вещи.

Now let me give you an example from my act.

Позвольте привести пример из моего опыта.

I have some material

Я как-то писал на тему

about the so-called radical gay agenda,

так называемой проблемы радикального гомосексуализма,

which starts off by asking,

и начал с вопроса,

how radical is the gay agenda?

насколько радикальна сама проблема гомосексуализма?

Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most

Как я это вижу, три вещи, которых сильнее всего добиваются американские геи,

are to join the military, get married and start a family.

это возможность служить, жениться и заводить семью.

(Laughter)

(Смех)

Three things I've tried to avoid my entire life.

Три вещи, которых я пытаюсь избежать всю свою жизнь.

(Laughter)

(Смех)

Have at it you radical bastards. The field is yours.

Держите, радикальные негодяи. Всё ваше.

(Laughter)

(Смех)

And that's followed by these lines

За этим следует вопрос

about gay adoption:

о воспитании детей в однополых браках:

What is the problem with gay adoption?

В чем проблема гейского усыновления?

Why is this remotely controversial?

Почему едва ли стоит по этому поводу переживать?

If you have a baby and you think that baby's gay,

Если у вас есть ребёнок и вам кажется, что он гей,

you should be allowed to put it up for adoption.

у вас должна быть возможность отдать его на усыновление.

(Laughter)

(Смех)

You have given birth to an abomination.

Вы дали жизнь исчадью ада.

Remove it from your household.

Избавьтесь от него.

Now by taking the biblical epithet "abomination"

Связав библейское понятие «исчадие»

and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,

с высшим образом невинности, с младенцем,

this joke short circuits the emotional wiring

этот юмор приводит к короткому замыканию

behind the debate

эмоциональных проводов спорящих

and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,

и даёт возможность через смех

to question its validity.

задуматься о справедливости высказывания.

Misdirection isn't the only trick

Дезориентация не единственный трюк,

that comedy has up its sleeve.

припрятанный в рукаве комедии.

Economy of language

Лаконичность речи —

is another real strong suit of great comedy.

ещё один сильный приём комедии.

There are few phrases

Некоторые фразы

that pack a more concentrated dose of subject and symbol

содержательнее и символичнее

than the perfect punchline.

самого безукоризненного анекдота.

Bill Hicks -- and if you don't know his work,

Билл Хикс — если вы не слышали о нем,

you should really Google him --

вам стоит его погуглить —

Hicks had a routine

Как-то в рубрике Хикса

about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,

он вспоминал один из тех самых детских споров «кто круче»,

where finally the other kid says to him,

когда один из детей говорит ему:

"Huh? Well my dad can beat up your dad,"

«Да ну! Мой отец побьёт твоего отца»,

to which Hicks replies,

на что Хикс отвечает,

"Really? How soon?"

«Серьёзно? Как быстро?»

(Laughter)

(Смех)

That's an entire childhood

Всё детство

in three words.

в трёх словах.

(Laughter)

(Смех)

Not to mention what it reveals

Не говоря уже о том, как это характеризует

about the adult who's speaking them.

взрослого, который вспоминает эту историю.

And one last powerful attribute

И последнее из сильных свойств юмора

that comedy has as communication

как средства общения это то,

is that it's inherently viral.

что по своей природе он вирусный.

People can't wait

Людям не терпится

to pass along that new great joke.

поделиться новой хорошей шуткой.

And this isn't some new phenomenon of our wired world.

Так было всегда в нашем сумасшедшем мире.

Comedy has been crossing country

Юмор бродил по стране

with remarkable speed

с завидной скоростью

way before the Internet, social media,

задолго до интернета, СМИ,

even cable TV.

и даже кабельного телевидения.

Back in 1980

Возвращаясь к 1980

when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire

когда комедиант Ричард Прайор случайно поджёг себя

during a freebasing accident,

во время своих химических опытов,

I was in Los Angeles the day after it happened

я был в Лос-Анджелесе на следующий день после происшествия,

and then I was in Washington D.C. two days after that.

и ещё через два дня в Вашингтоне, округ Колумбия.

And I heard the exact same punchline on both coasts --

На обоих побережьях я слышал одну и ту же шутку —

something about the Ignited Negro College Fund.

что-то о подпаленном Объединённом Фонде Негритянских Колледжей.

Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.

Конечно, она не звучала в вечернем шоу на ТВ.

And my guess here -- and I have no research on this --

Как мне кажется — я не изучал этот вопрос —

is that if you really were to look back at it and if you could research it,

если вы вернётесь к этому вопросу и изучите его,

you'd find out that comedy

то окажется, что юмор —

is the second oldest viral profession.

вторая из старейших вирусных деятельностей.

First there were drums

Сначала бабахали барабаны,

and then knock-knock jokes.

а потом стали бабахать шутки.

(Laughter)

(Смех)

But it's when you put all of these elements together --

Когда вы складываете все эти элементы вместе,

when you get the viral appeal of a great joke

когда вы добиваетесь вирусного эффекта

with a powerful punchline

для чудесной шутки с мощной развязкой,

that's crafted from honesty and integrity,

основанной на честности и прямолинейности,

it can have a real world impact

она может формировать общение

at changing a conversation.

в глобальных масштабах.

Now I have a close friend, Joel Pett,

У меня есть близкий друг, Джоэл Петт,

who's the editorial cartoonist

редактор-карикатурист

for the Lexington Herald-Leader.

журнала Lexington Herald-Leader.

And he used to be the USA Today Monday morning guy.

Он также вёл колонку по понедельникам в USA Today.

I was visiting with Joel

Я навещал Джоэла

the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened

за неделю до открытия копенгагенской конференции ООН по изменению климата

in December of 2009.

в декабре 2009.

And Joel was explaining to me

Джоэл рассказал мне,

that, because USA Today

что так как USA Today

was one of America's four papers of record,

входила в четвёрку самых популярных газет Америки,

it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,

почти вся публика, посещавшая эту конференцию, в любом случае её просмотрит,

which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon

что значило, если ему удастся разместить свою карикатуру

on Monday, the opening day of the conference,

в понедельник, день открытия конференции,

it could get passed around

то она явно будет замечена

at the highest level among actual decision-makers.

непосредственно самими участниками.

So we started talking about climate change.

Мы стали обсуждать изменения климата.

And it turned out that Joel and I

Оказалось, что и Джоэла, и меня

were both bothered by the same thing,

волнует один и тот же вопрос.

which was how so much of the debate

Почему настолько противоречивы были мнения

was still focused on the science

по поводу научного изучения вопроса

and how complete it was or wasn't,

и насколько хорошо наука отражает проблему,

which, to both of us,

По нашему общему мнению

seems somewhat intentionally off point.

это был намеренный отвод глаз.

Because first of all, there's this false premise

Потому как сомнительно само предположение,

that such a thing as complete science exists.

что наука совершенна.

Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas

Недавно вновь избранный губернатор штата Техас Рик Перри

was pushing this same line this past summer

говорил о том же год назад,

at the beginning of his oops-fated campaign

вначале своей безнадёжной кампании по выдвижению себя

for the Republican presidential nomination,

в президенты от республиканской партии.

proclaiming over and over that the science wasn't complete

Он доказывал снова и снова, что наука несовершенна,

at the same time that 250

в то время как 250 из 254

out of 254 counties in the state of Texas

округов в Техасе

were on fire.

были в огне.

And Perry's policy solution

И предложение Перри

was to ask the people of Texas

состояло в том, чтобы жители Техаса

to pray for rain.

молились о дожде.

Personally, I was praying for four more fires

Я лично молился о ещё 4 пожарах,

so we could finally complete the damn science.

чтобы наука все-таки свершилась.

(Laughter)

(Смех)

But back in 2009,

Возвращаясь к 2009,

the question Joel and I kept turning over and over

вопрос, продолжавший волновать нас с Джоэлом —

was why this late in the game

почему все так поздно спохватились

so much energy was being spent talking about the science

и принялись говорить о науке,

when the policies necessary to address climate change

в то время как меры необходимые для работы с изменением климата

were unequivocally beneficial for humanity in the long run

были бесспорно выгодны человечеству в конечном итоге

regardless of the science.

и без одобрения науки.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

Мы работали с этой идеей и так, и эдак, когда Джоэл придумал это.

Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"

Карикатура: «Что если всё это ложь и мы задаром создаём лучший мир?»

(Laughter)

(Смех)

You've got to love that idea.

Вам должна понравиться эта идея.

(Applause)

(Аплодисменты)

How about that? How about we create a better world for nothing?

Как на счёт этого? Как на счёт создания лучшего мира задаром?

Not for God, not for country, not for profit --

Не ради Бога, не ради страны, не ради выгоды —

just as a basic metric for global decision-making.

просто как основа для принятия глобальных решений.

And this cartoon hit the bull's eye.

И эта картинка попала прямо в точку.

Shortly after the conference was over,

Вскоре после окончания конференции

Joel got a request for a signed copy

Джоэл получил запрос на подписанную копию рисунка

from the head of the EPA in Washington

от главы агентства по охране окружающей среды США в Вашингтоне,

whose wall it now hangs on.

на чьей стене она сейчас и висит.

And not long after that, he got another request for a copy

Через некоторое время он получил ещё один запрос на копию

from the head of the EPA in California

от главы агентства по охране окружающей среды в Калифорнии,

who used it as part of her presentation

для использования её в презентации

at an international conference on climate change

на международной конференции по изменению климата

in Sacramento last year.

в Сакраменто год назад.

And it didn't stop there.

Но на этом всё не закончилось.

To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,

На сегодняшний день у Джоэла более 40 запросов из организаций

in the United States, Canada and Europe.

по охране окружающей среды Америки, Канады и Европы.

And earlier this year,

Недавно в этом году

he got a request from the Green Party in Australia

он получил запрос от австралийской партии зелёных,

who used it in their campaign

которые использовали её в своей кампании,

where it became part of the debate

во время которой она стала предметом споров,

that resulted in the Australian parliament

которые перекинулись в австралийский парламент

adopting the most rigorous carbon tax regime

и в результате был одобрен самый большой налог на углерод

of any country in the world.

среди всех стран мира.

(Applause)

(Аплодисменты)

That is a lot of punch

Как много силы

for 14 words.

в 11 словах.

So my suggestion to those of you out here

Моё предложение здесь присутствующим,

who are seriously focused on creating a better world

кто действительно стремится к созданию лучшего мира,

is to take a little bit of time each day

в том, чтобы каждый день уделять немного времени тому,

and practice thinking funny,

чтобы мыслить с юмором,

because you might just find the question that you've been looking for.

потому что как раз так вы можете найти то, что искали.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)