Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

It is almost the end of the winter,

Скоро је крај зиме

and you've woken up to a cold house,

и пробудили сте се у хладној кући,

which is weird, because you left the heater on all night.

што је чудно јер сте оставили укључену грејалицу током ноћи.

You turn on the light.

Укључите светло.

It's not working.

Не ради.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

Заправо, апарат за кафу, ТВ - ништа не ради.

Life outside also seems to have stopped.

Делује као да је и живот напољу стао.

There are no schools,

Деца не иду у школу,

most of the businesses are shut,

већина радњи не ради,

and there are no working trains.

а ни возови не саобраћају.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

Ово није почетна сцена филма о зомбијевској апокалипси;

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

ово се десило марта 1989. године у канадској провинцији, у Квебеку,

when the power grid lost power.

када је електродистрибуција остала без струје.

The culprit?

Кривац?

A solar storm.

Соларна олуја.

Solar storms are giant clouds of particles

Соларне олује су џиновски облаци честица

escaping from the Sun from time to time,

које Сунце испушта с времена на време

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

и стални су подсетник да живимо у близини активне звезде.

And I, as a solar physicist,

А ја, као физичар који се бави Сунцем,

I have a tremendous chance to study these solar storms.

имам сјајну прилику да проучавам ове соларне олује.

But you see, "solar storm chaser"

Али, видите, „особа која трага за соларним олујама“

is not just a cool title.

није само интересантно име за занимање.

My research helps to understand where they come from,

Моје истраживање помаже да разумемо одакле потичу,

how they behave

како се понашају

and, in the long run,

и дугорочно тежи да умањи последице по људско друштво,

aims to mitigate their effects on human societies,

на шта ћу се вратити ускоро.

which I'll get to in a second.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

На почетку ере истраживања свемира, пре само 50 година,

the probes we sent in space

сонде које смо послали у свемир

revealed that the planets in our Solar System

откриле су да кроз планете у нашем Сунчевом систему

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

стално пролазе бујице честица које долазе са Сунца,

and that we call the solar wind.

а које називамо соларним ветром.

And in the same way that global wind patterns here on Earth

На исти начин на које урагани утичу на опште обрасце ветра на Земљи,

can be affected by hurricanes,

the solar wind is sometimes affected by solar storms

на соларни ветар понекада утичу соларне олује,

that I like to call "space hurricanes."

које волим да зовем „свемирски урагани“.

When they arrive at planets,

Када стигну до планета

they can perturb the space environment,

могу да поремете окружење у свемиру,

which in turn creates the northern or southern lights,

што заузврат ствара северну или јужну поларну светлост,

for example, here on Earth,

рецимо овде, на Земљи,

but also Saturn

али и на Сатурну

and also Jupiter.

и Јупитеру.

Luckily, here on Earth,

На срећу, овде, на Земљи,

we are protected by our planet's natural shield,

штити нас природни омотач наше планете,

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

магнетно поље које називамо магнетосфера

and that you can see here on the right side.

коју можете видети овде, са десне стране.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

И поред тога, соларне олује ипак могу бити одговорне

for disrupting satellite telecommunications and operations,

за ометање рада сателитских телекомуникација и операција,

for disrupting navigation systems, such as GPS,

за ометање навигационих система, као што је GPS,

as well as electric power transmission.

као и за ометање дистрибуције електричне енергије;

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

све ове технологије на које се људи све више ослањају.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

Замислите да се сутра пробудите уз мобилни телефон који не ради -

no internet on it,

нема интернета на њему,

which means no social media.

што значи да нема друштвених медија.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

Мислим, то би за мене било горе од зомбијевске апокалипсе.

(Laughter)

(Смех)

By constantly monitoring the Sun, though,

Стално посматрање Сунца нам, међутим,

we now know where the solar storms come from.

омогућава да сада знамо одакле потичу соларне олује.

They come from regions of the Sun

Оне потичу са подручја Сунца

where a tremendous amount of energy is being stored.

на којима је ускладиштена огромна количина енергије.

Имате пример овде,

You have an example here,

as a complex structure hanging above the solar surface,

у виду сложене структуре која виси изнад површине Сунца

just on the verge of erupting.

чија ерупција само што није почела.

Unfortunately, we cannot send probes

Нажалост, не можемо да пошаљемо сонде

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

у ужарену атмосферу Сунца,

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

где температуре достижу и до око 10 милиона степени целзијуса.

So what I do is I use computer simulations

Због тога користим компјутерске симулације

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

да анализирам, али и да предвидим понашање ових олуја

when they're just born at the Sun.

непосредно након њихове појаве на Сунцу.

This is only one part of the story, though.

Међутим, ово је само једна страна приче.

When these solar storms are moving in space,

Приликом кретања соларних олуја у свемиру,

some of them will inevitably encounter space probes

неке од њих ће неизбежно наићи на свемирске сонде

that we humans have sent in order to explore other worlds.

које смо ми, људи, послали ради истраживања других светова.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

Под „другим светом“ подразумевам, рецимо, планете,

such as Venus or Mercury,

као што су Венера или Меркур,

but also objects, such as comets.

али и небеска тела, као што су комете.

And while these space probes have been made

Иако су ове свемирске сонде направљене

for different scientific endeavors,

за различите научне подухвате,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

могу се понашати и као мајушне свемирске метеоролошке станице

и пратити развој ових свемирских олуја.

and monitor the evolution of these space storms.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

Тако ја, заједно са групом истраживача, прикупљам и анализирам податке

coming from different locations of the Solar System.

који потичу са различитих места у Сунчевом систему.

And by doing so, my research shows that, actually,

Тиме моје истраживање показује, заправо,

solar storms have a generic shape,

да соларне олује имају општи облик,

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

а да се овај облик развија при удаљавању соларних олуја од Сунца.

And you know what?

И знате шта?

This is key for building tools to predict space weather.

Ово је кључна ствар за стварање средстава која предвиђају време у свемиру.

I would like to leave you with this beautiful image.

Желела бих да вам на крају покажем ову дивну слику.

This is us here on Earth,

Ово смо ми овде, на Земљи,

this pale blue dot.

ова бледа, плава тачкица.

And while I study the Sun and its storms every day,

Иако свакодневно проучавам Сунце и његове олује,

I will always have a deep love for this beautiful planet --

увек ћу у себи имати снажну љубав према овој прелепој планети -

a pale blue dot indeed,

бледој, плавој тачкици,

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

али бледој, плавој тачкици која има невидљиво магнетно поље

that helps to protect us.

које нам помаже да се заштитимо.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)