Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Yekaterina Jussupova

It is almost the end of the winter,

Зима подходит к концу.

and you've woken up to a cold house,

Вы проснулись в холодном доме,

which is weird, because you left the heater on all night.

что очень странно, так как накануне оставили отопление включённым.

You turn on the light.

Включаете свет,

It's not working.

но электричества нет.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

Вообще-то, не работает ничего: ни кофемашина, ни телевизор.

Life outside also seems to have stopped.

Жизнь на улице тоже, кажется, остановилась.

There are no schools,

Закрыты школы,

most of the businesses are shut,

большинство офисов,

and there are no working trains.

не работает общественный транспорт.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

И это не кадры из фильма про зомби-апокалипсис.

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

Такое действительно произошло в 1989 году в Квебеке, провинции Канады,

when the power grid lost power.

когда остановилась электростанция.

The culprit?

Причина?

A solar storm.

Солнечная буря.

Solar storms are giant clouds of particles

Солнечные бури — гигантские облака частиц,

escaping from the Sun from time to time,

периодически отделяющиеся от Солнца, —

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

постоянно напоминают нам, что мы живём по соседству с действующей звездой.

And I, as a solar physicist,

Будучи гелиофизиком,

I have a tremendous chance to study these solar storms.

я имею великолепную возможность изучать солнечные бури.

But you see, "solar storm chaser"

Так что, как видите, «охотник за солнечными бурями» —

is not just a cool title.

это не просто крутое прозвище.

My research helps to understand where they come from,

Мои исследования позволяют понять природу бурь,

how they behave

их поведение

and, in the long run,

и в перспективе

aims to mitigate their effects on human societies,

послужат особой цели — уменьшат их влияние на наше общество,

which I'll get to in a second.

о чём я и собираюсь вам рассказать.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

Ещё 50 лет назад, в начале эры космонавтики,

the probes we sent in space

зонды, которые мы отправили в космос,

revealed that the planets in our Solar System

показали, что планеты в нашей Солнечной системе

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

постоянно окружены потоком частиц, исходящих от Солнца,

and that we call the solar wind.

который мы называем солнечным ветром.

And in the same way that global wind patterns here on Earth

И точно так же, как ветровые режимы здесь на Земле

can be affected by hurricanes,

могут меняться под воздействием ураганов,

the solar wind is sometimes affected by solar storms

солнечный ветер иногда подвержен влиянию солнечных бурь,

that I like to call "space hurricanes."

которые я люблю называть космическими ураганами.

When they arrive at planets,

Достигая планет,

they can perturb the space environment,

они нарушают космическую среду,

which in turn creates the northern or southern lights,

что, в свою очередь, создаёт северное или южное сияние

for example, here on Earth,

не только здесь, на Земле,

but also Saturn

а также на Сатурне

and also Jupiter.

и Юпитере.

Luckily, here on Earth,

К счастью, на Земле

we are protected by our planet's natural shield,

мы защищены естественной бронёй,

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

магнитным пузырём, который мы называем магнитосферой.

and that you can see here on the right side.

Он хорошо виден здесь, справа.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

Тем не менее, солнечные бури могут стать причиной сбоев

for disrupting satellite telecommunications and operations,

в работе спутниковых телекоммуникаций,

for disrupting navigation systems, such as GPS,

систем навигации, таких как GPS,

as well as electric power transmission.

а также передачи электричества.

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

Всё это технологии, от которых мы, люди, зависим с каждым днём всё больше и больше.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

Представьте, что завтра вы проснётесь и обнаружите, что ваш сотовый не работает,

no internet on it,

нет доступа в интернет,

which means no social media.

а значит, и нет доступа к социальным сетям.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

Для меня это будет страшнее, чем зомби-апокалипсис.

(Laughter)

(Смех)

By constantly monitoring the Sun, though,

Благодаря непрерывным наблюдениям за Солнцем,

we now know where the solar storms come from.

мы теперь знаем, как образуются солнечные бури.

They come from regions of the Sun

Они появляются в тех районах Солнца,

where a tremendous amount of energy is being stored.

где сосредоточено огромное количество энергии.

You have an example here,

Здесь вы видите пример того,

as a complex structure hanging above the solar surface,

как сложная структура нависла над солнечной поверхностью,

just on the verge of erupting.

готовясь к извержению.

Unfortunately, we cannot send probes

К сожалению, мы не можем отправить зонды

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

в раскалённую атмосферу Солнца,

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

где температура может достигать 10 миллионов градусов по Кельвину.

So what I do is I use computer simulations

Моя работа заключается в использовании компьютерного моделирования

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

для анализа и прогноза поведения этих бурь

when they're just born at the Sun.

в моменты их образования на Солнце.

This is only one part of the story, though.

Но это только одна сторона медали.

When these solar storms are moving in space,

Когда солнечные бури движутся в космосе,

some of them will inevitably encounter space probes

некоторые из них неизбежно сталкиваются с космическими зондами,

that we humans have sent in order to explore other worlds.

которые мы отправили с целью исследования других миров.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

Под «другими мирами» я имею в виду, например, планеты,

such as Venus or Mercury,

такие как Венера или Меркурий,

but also objects, such as comets.

а также другие объекты, например, кометы.

And while these space probes have been made

И хотя эти космические зонды были созданы

for different scientific endeavors,

для других научных целей,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

они также могут работать как крошечные космические метеорологические станции

and monitor the evolution of these space storms.

и следить за развитием солнечных бурь.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

С группой других исследователей мы собираем и анализируем эти сведения,

coming from different locations of the Solar System.

приходящие из разных областей Солнечной системы.

And by doing so, my research shows that, actually,

Благодаря этим данным мои исследования показывают, что на самом деле

solar storms have a generic shape,

все солнечные бури имеют одинаковую форму,

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

и эта форма образуется по мере удаления солнечных бурь от Солнца.

And you know what?

И знаете, что?

This is key for building tools to predict space weather.

Это ключ к созданию инструментов по прогнозированию космической погоды.

I would like to leave you with this beautiful image.

И закончить своё выступления я бы хотела этой красивой фотографией.

This is us here on Earth,

Это наша планета Земля,

this pale blue dot.

бледно-голубая точка.

And while I study the Sun and its storms every day,

И хотя я ежедневно занимаюсь изучением Солнца и солнечных бурь,

I will always have a deep love for this beautiful planet --

я всегда буду испытывать безграничную любовь к этой прекрасной планете —

a pale blue dot indeed,

бледно-голубой точке,

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

обладающей невидимой магнитной бронёй,

that helps to protect us.

которая защищает нас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)