Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Fordító: Szidónia Kolozsi Lektor: Péter Pallós

It is almost the end of the winter,

Nemsokára itt a tél vége,

and you've woken up to a cold house,

és hideg házban ébredünk,

which is weird, because you left the heater on all night.

ami fura, mert egész éjszakára be volt kapcsolva a fűtés.

You turn on the light.

Felgyújtjuk a villanyt.

It's not working.

Nem működik.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

A kávéfőző és a TV sem.

Úgy tűnik, hogy a kinti élet is megállt.

Life outside also seems to have stopped.

There are no schools,

Nincs iskola,

most of the businesses are shut,

a legtöbb üzlet zárva van,

and there are no working trains.

és nem járnak vonatok.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

Ez nem egy apokaliptikus zombifilm nyitójelenete.

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

Megtörtént 1989 márciusában Kanada Quebec tartományában,

when the power grid lost power.

amikor leállt az elektromos hálózat.

The culprit?

A tettes?

A solar storm.

Egy napkitörés.

Solar storms are giant clouds of particles

A napkitörések részecskékből álló hatalmas felhők,

escaping from the Sun from time to time,

amelyek időközönként kiszakadnak a Napból,

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

és állandó emlékeztetői annak, hogy aktív csillag szomszédságában élünk.

And I, as a solar physicist,

Nekem napfizikusként

I have a tremendous chance to study these solar storms.

hatalmas esélyem nyílik a napkitörések tanulmányozására.

But you see, "solar storm chaser"

De a "napkitörésvadász"

is not just a cool title.

nem csupán vagány cím.

My research helps to understand where they come from,

Kutatásom segít feltárni, honnan erednek,

how they behave

hogyan viselkednek,

and, in the long run,

és hosszú távú célja

aims to mitigate their effects on human societies,

az emberi társadalomra gyakorolt hatásuk csökkentése,

which I'll get to in a second.

amelyre hamarosan rátérek.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

Az űrkutatási korszak kezdetén, csupán 50 évvel ezelőtt,

the probes we sent in space

szondákat lőttünk ki az űrbe,

revealed that the planets in our Solar System

amelyek kimutatták, hogy Naprendszerünk bolygóit

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

folyamatosan elárasztják a Napból áramló részecskék.

and that we call the solar wind.

Ezt napszélnek nevezzük.

And in the same way that global wind patterns here on Earth

Épp úgy, ahogy a földi széljárást

can be affected by hurricanes,

befolyásolhatják a hurrikánok,

the solar wind is sometimes affected by solar storms

néha a napszelet is befolyásolják a napkitörések,

that I like to call "space hurricanes."

vagy ahogy én hívom: űrhurrikánok.

When they arrive at planets,

Amikor bolygókhoz érnek,

they can perturb the space environment,

megzavarhatják a világűri környezetet,

which in turn creates the northern or southern lights,

ezáltal sarki fények keletkeznek,

for example, here on Earth,

például itt, a Földön,

but also Saturn

de a Szaturnuszon

and also Jupiter.

vagy a Jupiteren is.

Luckily, here on Earth,

Szerencsére itt, a Földön

we are protected by our planet's natural shield,

véd bennünket bolygónk természetes pajzsa,

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

egy mágneses burok, amelyet magnetoszférának nevezünk.

and that you can see here on the right side.

A kép jobb oldalán látható.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

Sőt mi több, a napkitörések felelősek lehetnek

for disrupting satellite telecommunications and operations,

a műholdas távközlési rendszerek,

for disrupting navigation systems, such as GPS,

navigációs rendszerek, mint a GPS,

as well as electric power transmission.

valamint az elektromosenergia-átvitel zavaraiért.

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

E technológiákra pedig egyre jobban támaszkodunk.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

Képzeljük el, ha holnap arra ébrednénk, hogy mobilunk nem működik,

no internet on it,

nincs rajta internet,

which means no social media.

tehát közösségi média sem.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

Számomra rosszabb lenne, mint a zombi-apokalipszis.

(Laughter)

(Nevetés)

By constantly monitoring the Sun, though,

A Nap folyamatos megfigyelése révén

we now know where the solar storms come from.

ismerjük a napkitörések eredetét.

They come from regions of the Sun

A Nap azon területeiről származnak,

where a tremendous amount of energy is being stored.

melyekben rengeteg energia raktározódik.

You have an example here,

Íme egy példa.

as a complex structure hanging above the solar surface,

Egy komplex képződmény lebeg a Nap felszíne fölött,

just on the verge of erupting.

és épp kitörni készül.

Unfortunately, we cannot send probes

Sajnos nem küldhetünk szondákat

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

a Nap perzselő atmoszférájába,

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

amelynek hőmérséklete akár 10 millió kelvinig is emelkedhet.

So what I do is I use computer simulations

Tehát számítógépes szimulációkat használok

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

e kitörések elemzésére és viselkedésük előrejelzésére,

when they're just born at the Sun.

épp amikor megszületnek a Napból.

This is only one part of the story, though.

Ez csupán a történet egy része.

When these solar storms are moving in space,

Az űrben tovaterjedő napkitörések

some of them will inevitably encounter space probes

időnként elkerülhetetlenül találkoznak űrszondákkal,

that we humans have sent in order to explore other worlds.

amelyeket mi lőttünk ki azért, hogy más égitesteket kutassanak fel.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

Más égitesteken pl. a bolygókat értem,

such as Venus or Mercury,

mint a Vénuszt vagy a Merkúrt,

but also objects, such as comets.

de az üstökösöket is.

And while these space probes have been made

A szondák tudományos célokra készültek,

for different scientific endeavors,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

de szolgálhatnak

kis kozmikus meteorológiai állomásokként is,

and monitor the evolution of these space storms.

és nyomon követhetik az űrben kialakuló viharok fejlődését.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

Egy kutatócsoport segítségével összegyűjtöm és elemzem

coming from different locations of the Solar System.

a Naprendszerből származó adatokat.

And by doing so, my research shows that, actually,

Így kutatásom kimutatta

solar storms have a generic shape,

a napkitörések általános jellemzőjét:

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

úgy jönnek létre, hogy leválnak a Napról.

And you know what?

Ez kulcsa

This is key for building tools to predict space weather.

az űridőjárás előrejelzését szolgáló eszközök megalkotásának.

I would like to leave you with this beautiful image.

E gyönyörű képpel búcsúzom önöktől.

This is us here on Earth,

Ezek vagyunk mi itt a Földön,

this pale blue dot.

ez a halványkék pont.

And while I study the Sun and its storms every day,

Miközben a Napot és viharait tanulmányozom,

I will always have a deep love for this beautiful planet --

mindig forró szerelmet érzek gyönyörű bolygónk iránt –

a pale blue dot indeed,

valóban halványkék pont,

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

de láthatatlan mágneses pajzzsal ellátva,

that helps to protect us.

amely elősegíti védelmünket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)