Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Omprakash Bisen

It is almost the end of the winter,

यह लगभग सर्दियों का अंत है,

and you've woken up to a cold house,

और आप एक ठंडे घर में जाग गए हैं,

which is weird, because you left the heater on all night.

जो अद्भुत है, क्योंकि आपने पूरी रात हीटर चलता छोड़ दिया।

You turn on the light.

आप रोशनी जलाते हो।

It's not working.

यह काम नहीं कर रही है।

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

वास्तव में, कॉफी मशीन, टीवी - उनमें से कोई भी काम नहीं कर रहा है

Life outside also seems to have stopped.

बाहर का जीवन भी बंद हो गया लगता है

There are no schools,

कोई स्कूल नहीं हैं,

most of the businesses are shut,

अधिकांश व्यवसाय बंद हैं,

and there are no working trains.

और कोई कार्यरत रेल सेवा नहीं हैं।

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

यह एक सर्वनाश ज़ोंबी फिल्म का प्रारंभिक दृश्य नहीं है।

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

यह वही है जो मार्च 1989 में घटित हुआ था कनाडा के क्यूबेक प्रांत में,

when the power grid lost power.

जब बिजली संचरण ने शक्ति खो दी।

The culprit?

दोषी?

A solar storm.

एक सौर तूफान।

Solar storms are giant clouds of particles

सौर तूफान कणों के विशाल बादल हैं

escaping from the Sun from time to time,

समय-समय पर सूर्य से निकलते हुए,

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

और एक निरंतर अनुस्मारक कि हम एक सक्रिय सितारे के पड़ोस में जीते हैं।

And I, as a solar physicist,

और एक सौर भौतिक विज्ञानी के रूप में,

I have a tremendous chance to study these solar storms.

मेरे पास इन सौर तूफानों का अध्ययन करने के लिए एक बहुत बड़ा मौका है।

But you see, "solar storm chaser"

लेकिन आप देखते हैं, "सौर तूफान अनुसरणकारी"

is not just a cool title.

सिर्फ एक अच्छा शीर्षक नहीं है।

My research helps to understand where they come from,

मेरा शोध समझने में मदद करता है वे कहाँ से आते हैं,

how they behave

वे कैसे व्यवहार करते हैं

and, in the long run,

और, अंत में,

aims to mitigate their effects on human societies,

मानव समाजों पर उनके प्रभाव को कम करना है,

which I'll get to in a second.

जो मैं कुछ क्षण में बताऊँगी।

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

अंतरिक्ष अन्वेषण की शुरुआत में 50 साल पहले ही,

the probes we sent in space

हमने जो जाँच ऐषणी अंतरिक्ष में भेजे

revealed that the planets in our Solar System

उनसे पता चला है कि हमारे सौर मंडल के ग्रह

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

लगातार सूर्य से आ रहे कणों की एक धारा में स्नान करते हैं

and that we call the solar wind.

और उसे हम सौर वायु कहते हैं।

And in the same way that global wind patterns here on Earth

और इसी तरह से यहाँ पृथ्वी पर वैश्विक हवा स्वरूप

can be affected by hurricanes,

तूफान से प्रभावित हो सकता है,

the solar wind is sometimes affected by solar storms

सौर वायु कभी कभी सौर तूफानों से प्रभावित होती है

that I like to call "space hurricanes."

जिसे मैं "अंतरिक्ष तूफान" कहना पसंद करती हूँ।

When they arrive at planets,

जब वे ग्रहों पर पहुँचते हैं,

they can perturb the space environment,

वे अंतरिक्ष पर्यावरण में उपद्रव कर सकते हैं,

which in turn creates the northern or southern lights,

जो उत्तरी या दक्षिणी प्रकाश उत्पन्न करने का कारण होते हैं,

for example, here on Earth,

उदाहरण के लिए, यहां पृथ्वी पर,

but also Saturn

लेकिन शनि पर भी

and also Jupiter.

और बृहस्पति पर भी।

Luckily, here on Earth,

सौभाग्य से, यहां धरती पर,

we are protected by our planet's natural shield,

हम हमारे ग्रह की प्राकृतिक ढाल द्वारा सुरक्षित हैं,

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

एक चुंबकीय बुलबुला जिसे हम चुंबकमंडल कहते हैं

and that you can see here on the right side.

और आप यहां दाहिने तरफ़ देख सकते हैं।

Nonetheless, solar storms can still be responsible

फिर भी, सौर तूफान अभी भी जिम्मेदार हो सकता है

for disrupting satellite telecommunications and operations,

उपग्रह दूरसंचार और संचालन को बाधित करने के लिए,

for disrupting navigation systems, such as GPS,

पथ प्रदर्शन प्रणाली को बाधित करने के लिए, जैसे कि जी.पी.एस.,

as well as electric power transmission.

साथ ही बिजली शक्ति संचरण।

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

ये सभी प्रौद्योगिकियां हैं जिस पर हम मानव अधिक से अधिक निर्भर करते हैं।

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

मेरा मतलब है, कल्पना करो अगर कल तुम उठो एक ख़राब मोबाइल फ़ोन के साथ -

no internet on it,

उस पर कोई इंटरनेट नहीं,

which means no social media.

जिसका मतलब कोई सामाजिक साधन नहीं।

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

मेरा मतलब है, मेरे लिए यह ज़ोंबी सर्वनाश की तुलना में बदतर होगा।

(Laughter)

(हँसी)

By constantly monitoring the Sun, though,

सूर्य की लगातार निगरानी करके, हालांकि,

we now know where the solar storms come from.

अब हम जानते हैं सौर तूफान कहाँ से आते हैं।

They come from regions of the Sun

वे सूर्य के क्षेत्रों से आते हैं

where a tremendous amount of energy is being stored.

जहां एक ज़बरदस्त मात्रा में ऊर्जा का संग्रह किया जा रहा है।

You have an example here,

आपके यहां एक उदाहरण है,

as a complex structure hanging above the solar surface,

एक जटिल संरचना के रूप में सौर सतह से ऊपर लटकती हुई,

just on the verge of erupting.

बस विस्फोट के कगार पर।

Unfortunately, we cannot send probes

दुर्भाग्यवश, हम जाँच ऐषणी नहीं भेज सकते

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

सूर्य के कर्कश गर्म वातावरण में,

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

जहां तापमान लगभग एक करोड़ डिग्री केल्विन तकबढ़ सकता है।

So what I do is I use computer simulations

तो मैं क्या करती हूं मैं कंप्यूटर सतत अनुकरण का उपयोग करती हूं

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

इन तूफानों के व्यवहार का विश्लेषण करने व पूर्व अनुमान लगाने के लिए भी

when they're just born at the Sun.

जब वे सिर्फ सूर्य में पैदा होते हैं।

This is only one part of the story, though.

यद्यपि यह केवल कहानी का एक ही हिस्सा है।

When these solar storms are moving in space,

जब ये सौर तूफान अंतरिक्ष में घूम रहे हैं,

some of them will inevitably encounter space probes

उनमें से कुछेक की अनिवार्य रूप से अंतरिक्ष जाँच ऐषणी से मुठभेड़ भी होगी

that we humans have sent in order to explore other worlds.

जो हम मनुष्यों ने अन्य दुनिया का पता लगाने के लिए भेजी हैं।

What I mean by other worlds is, for example, planets,

दूसरे संसारों से मेरा क्या मतलब है, उदाहरण के लिए, ग्रह,

such as Venus or Mercury,

जैसे कि शुक्र या बुध,

but also objects, such as comets.

लेकिन वस्तुएँ भी, जैसे धूमकेतु।

And while these space probes have been made

और जब इन अंतरिक्ष जाँच ऐषणी को बनाया गया है

for different scientific endeavors,

विभिन्न वैज्ञानिक प्रयासों के लिए,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

वे छोटे ब्रह्मांडीय मौसम संबंधी स्टेशन के रूप में कार्य भी कर सकते हैं

and monitor the evolution of these space storms.

और इन अंतरिक्ष तूफानों के उद्भव की निगरानी कर सकते हैं।

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

अतः मैं, शोधकर्ताओं के एक समूह साथ, आँकड़े, एकत्रित करके उनका विश्लेषण करती हूँ,

coming from different locations of the Solar System.

सौर मंडल के विभिन्न स्थानों से आने वाले।

And by doing so, my research shows that, actually,

और ऐसा करके, मेरा शोध दिखाता है कि, वास्तव में,

solar storms have a generic shape,

सौर तूफानों का सामान्य आकार होता है,

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

और जैसे सौर तूफान सूर्य से दूर जाते हैं तो यह आकृति विकसित होती है।

And you know what?

और क्या आपको पता है?

This is key for building tools to predict space weather.

यह अंतरिक्ष मौसम की भविष्यवाणी करने हेतु उपकरण बनाने के लिए महत्वपूर्ण है।

I would like to leave you with this beautiful image.

मैं तुम्हें इस सुंदर छवि के साथ छोड़ना चाहूँगी।

This is us here on Earth,

ये हम हैं पृथ्वी पर,

this pale blue dot.

यह पीला नीला छोटा धब्बा।

And while I study the Sun and its storms every day,

और जब मैं हर दिन सूर्य और उसके तूफान का अध्ययन करुँगी,

I will always have a deep love for this beautiful planet --

मेरे पास हमेशा इस सुंदर ग्रह के लिए एक गहरा प्रेम होगा -

a pale blue dot indeed,

एक पीला नीला छोटा धब्बा।

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

लेकिन एक पीला नीला छोटा धब्बा। एक अदृश्य चुंबकीय ढाल के साथ

that helps to protect us.

यह जो हमारी रक्षा करने में मदद करता है

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)