Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

翻訳: Yusuke Mizuno 校正: Masaki Yanagishita

It is almost the end of the winter,

もう少しで冬が終わろうとしています

and you've woken up to a cold house,

あなたは冷え込んだ家の中で目覚め 不思議に思います

which is weird, because you left the heater on all night.

暖房スイッチを 一晩中つけていたはずなのに

You turn on the light.

電気をつけようとします

It's not working.

しかし つきません

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

さらに コーヒーメーカーやテレビなど 何一つ動きません

Life outside also seems to have stopped.

外の生活も止まっているように見えます

There are no schools,

学校は休みになり

most of the businesses are shut,

大半の店も閉まり

and there are no working trains.

さらには 電車も動いていません

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

これはゾンビによる世界の終末映画の オープニングシーンではありません

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

1989年３月にカナダのケベック州で 送電網が電力を失い

when the power grid lost power.

起こったことです

The culprit?

犯人は？

A solar storm.

太陽嵐です

Solar storms are giant clouds of particles

太陽嵐とは 太陽から時折飛び出す

escaping from the Sun from time to time,

粒子の巨大な雲です

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

私たちが活動中の星のそばで暮らしている事を 思い出させてくれます

And I, as a solar physicist,

私には 太陽物理学者として

I have a tremendous chance to study these solar storms.

このような太陽嵐を研究する 素晴らしい機会があります

But you see, "solar storm chaser"

しかし 「太陽嵐チェイサー」とは

is not just a cool title.

かっこいい肩書きだけではありません

My research helps to understand where they come from,

私の研究は太陽嵐の成り立ちと ふるまいを

how they behave

理解するのに役立ち

and, in the long run,

長期的には

aims to mitigate their effects on human societies,

人類社会に対する太陽嵐の影響を 軽減する目的があります

which I'll get to in a second.

このことは後ほどお話しします

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

宇宙探査が始まってから まだ50年しか経過していません

the probes we sent in space

私達が宇宙へ送り出した探査機により

revealed that the planets in our Solar System

太陽系の惑星は

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

太陽から常に放出される粒子を 浴びていることが判明しました

and that we call the solar wind.

それを私たちは太陽風と呼びます

And in the same way that global wind patterns here on Earth

地球全体の風向パターンが

can be affected by hurricanes,

ハリケーンに影響されるのと同様に

the solar wind is sometimes affected by solar storms

時に 太陽風も太陽嵐に影響を受けます

that I like to call "space hurricanes."

これを「スペース・ハリケーン」と 私は呼んでいます

When they arrive at planets,

太陽嵐が惑星に到達した時

they can perturb the space environment,

宇宙環境がかき乱される事があり

which in turn creates the northern or southern lights,

それがオーロラ（北極光・南極光）を発生させ

for example, here on Earth,

例えば この地球や

but also Saturn

土星

and also Jupiter.

木星でも見られます

Luckily, here on Earth,

幸運にもここ地球は

we are protected by our planet's natural shield,

磁気でできた気泡のような 自然のシールドで守られていて

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

これを私達は磁気圏と呼びます

and that you can see here on the right side.

スライドの右側にあるのがそれです

Nonetheless, solar storms can still be responsible

その一方で 太陽嵐は

for disrupting satellite telecommunications and operations,

衛星による通信や 衛星の運用を妨げたり

for disrupting navigation systems, such as GPS,

GPSなどのナビゲーションシステムや

as well as electric power transmission.

送電網が混乱する 原因になる事があります

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

これらは 我々が ますます依存度を高めているテクノロジーです

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

想像してみてください あなたが明日起きたら 携帯は機能せず

no internet on it,

インターネットにも繋がらず

which means no social media.

従ってソーシャル・メディアも 使えないとしたら

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

そんな状況は私にとって ゾンビによる世界の終末より酷なことです

(Laughter)

（笑）

By constantly monitoring the Sun, though,

しかし 太陽を常に観察することにより

we now know where the solar storms come from.

太陽嵐がどのように発生するか 分かるようになりました

They come from regions of the Sun

これは莫大なエネルギーが 蓄えられた太陽の一部に発生します

where a tremendous amount of energy is being stored.

ここに事例があります

You have an example here,

as a complex structure hanging above the solar surface,

太陽表面上を漂う複雑な構造が

just on the verge of erupting.

まさに噴出する寸前です

Unfortunately, we cannot send probes

残念ながら 太陽表面は非常な高温のため

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

探査機を送ることができません

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

太陽の大気温は １千万ケルビンにも達します

So what I do is I use computer simulations

そこで 私はコンピューター・ シミュレーションを使い

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

嵐を分析し 太陽表面で発生直後に その後のふるまいを

when they're just born at the Sun.

予測します

This is only one part of the story, though.

ただ ここまでは話の ほんの一部に過ぎません

When these solar storms are moving in space,

太陽嵐が宇宙空間を移動している時

some of them will inevitably encounter space probes

その一部は 我々が別世界調査のため送り出した

that we humans have sent in order to explore other worlds.

宇宙探査機と必然的に出くわします

What I mean by other worlds is, for example, planets,

私が別世界と言うのは 例えば

such as Venus or Mercury,

金星や水星などの惑星や

but also objects, such as comets.

また彗星などの天体のことです

And while these space probes have been made

これらの宇宙探査機は

別の科学調査のために作られましたが

for different scientific endeavors,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

小さな宇宙観測所としても機能し

and monitor the evolution of these space storms.

太陽嵐の進展を監視できます

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

そこで私は 研究グループと一緒に 太陽系のいろいろな場所から送られてくる

coming from different locations of the Solar System.

このデータを分析します

And by doing so, my research shows that, actually,

その結果 私の研究で判明したのが

solar storms have a generic shape,

太陽嵐の形状は特徴を欠き

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

太陽から離れるとともに 変化すると言う事です

And you know what?

実はこれが

This is key for building tools to predict space weather.

宇宙の気象を予測する ツールを作る鍵になります

I would like to leave you with this beautiful image.

最後に この美しい画像と一緒にお別れしましょう

This is us here on Earth,

これは私達が住む地球

this pale blue dot.

この薄青色の点

And while I study the Sun and its storms every day,

私は太陽と太陽嵐を毎日研究していますが

I will always have a deep love for this beautiful planet --

これからも この美しい惑星を心から愛するでしょう

a pale blue dot indeed,

まさに薄青色の一点

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

その薄青色の点に住む私たちは 目に見えない電磁シールドで

that helps to protect us.

守られています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）