Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

מתרגם: Igal Opendik מבקר: Roni Ravia

It is almost the end of the winter,

זה כמעט סוף החורף

and you've woken up to a cold house,

ואתם מתעוררים בבית קר,

which is weird, because you left the heater on all night.

וזה מוזר, כי החימום היה דלוק כל הלילה.

You turn on the light.

מדליקים את האור.

It's not working.

לא נדלק.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

מתברר שמכונת הקפה, הטלויזיה- כלום לא נדלק.

Life outside also seems to have stopped.

נראה שגם החיים בחוץ נעצרו.

There are no schools,

אין בית ספר,

most of the businesses are shut,

רוב העסקים סגורים,

and there are no working trains.

ותנועת הרכבות חדלה.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

אין זו סצנת הפתיחה של סרט זומבי אפוקליפטי.

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

זה מה שקרה במרץ 1989 בפרובינציית קוויבק שבקנדה,

when the power grid lost power.

כשקרסה תשתית אספקת חשמל.

The culprit?

האשם בכך?

A solar storm.

סערה סולארית.

Solar storms are giant clouds of particles

סערות סולאריות הן ענני ענק של חלקיקים

escaping from the Sun from time to time,

שמדי פעם נפלטים מן השמש -

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

- תזכורת לכך שאנו חיים בקרבת כוכב פעיל.

And I, as a solar physicist,

כפיזיקאית סולארית,

I have a tremendous chance to study these solar storms.

יש לי הזדמנות נדירה לחקור סערות סולאריות.

But you see, "solar storm chaser"

אולם, תבינו, "רודפת סערות סולאריות"

is not just a cool title.

איננו תואר מדליק בלבד.

My research helps to understand where they come from,

מחקרי עוזר להבין את מקורן,

how they behave

התנהגותן,

and, in the long run,

ובטווח ארוך,

aims to mitigate their effects on human societies,

שואף למתן את השפעתן על האנושות.

which I'll get to in a second.

ותכף אגיע לזה.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

בתחילת עידן חקר החלל לפני 50 שנה בלבד,

the probes we sent in space

הגשושיות ששלחנו לחלל

revealed that the planets in our Solar System

גילו שכוכבי לכת שבמערכת השמש שלנו

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

נשטפים כל הזמן בזרם חלקיקים שמגיעים מהשמש,

and that we call the solar wind.

מה שנקרא "רוח סולארית".

And in the same way that global wind patterns here on Earth

וכפי שדפוסי הרוחות בכדור הארץ

can be affected by hurricanes,

יכולים להיות מושפעים על ידי הוריקנים,

the solar wind is sometimes affected by solar storms

כך רוח סולארית לעתים מושפעת על ידי סערות סולאריות.

that I like to call "space hurricanes."

להן אני אוהבת לקרוא "הוריקנים בחלל".

When they arrive at planets,

כשהם מגיעים לכוכבי לכת,

they can perturb the space environment,

הם עלולים לשבש את סביבתם,

which in turn creates the northern or southern lights,

וזה בא לידי ביטוי למשל, בזוהר הקוטב,

for example, here on Earth,

כאן בכדור הארץ.

but also Saturn

אך גם בשבתאי,

and also Jupiter.

ובצדק.

Luckily, here on Earth,

למזלנו, כאן בכדור הארץ,

we are protected by our planet's natural shield,

אנו מוגנים על ידי המגן הטבעי של הפלנטה,

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

בועה מגנטית הנקראת מגנטוספרה,

and that you can see here on the right side.

שניתן לראותה כאן מימין.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

למרות זאת, סערות סולאריות עלולות

for disrupting satellite telecommunications and operations,

לשבש את התקשורת והפעילות של הלווינים,

for disrupting navigation systems, such as GPS,

לשבש מערכות ניווט, כמו GPS

as well as electric power transmission.

וגם לשבש את אספקת החשמל.

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

אלה הן הטכנולוגיות שתלות האנושות בהן הולכת וגוברת.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

כלומר, דמיינו שמחר בבוקר הטלפונים הניידים לא עובדים,

no internet on it,

אין אינטרנט,

which means no social media.

וזה אומר שאין רשתות חברתיות.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

עבורי זה יהיה גרוע מאפוקליפסת הזומבים.

(Laughter)

(צחוק)

By constantly monitoring the Sun, though,

אבל, בעזרת ניטור רציף של השמש,

we now know where the solar storms come from.

אנו כבר יודעים מהיכן מגיעות סערות סולאריות.

They come from regions of the Sun

הן באות מאיזורים בשמש

where a tremendous amount of energy is being stored.

בעלי מאגרים אדירים של אנרגיה.

You have an example here,

פה רואים דוגמה,

as a complex structure hanging above the solar surface,

בצורת מערכת מורכבת שנמצאת על פני השמש,

just on the verge of erupting.

ממש על גבול ההתפרצות.

Unfortunately, we cannot send probes

לצערינו איננו יכולים לשלוח גשושיות

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

אל האטמוספרה הלוהטת של השמש,

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

בה הטמפרטורות מגיעות לכ-10 מיליון מעלות קלווין.

So what I do is I use computer simulations

אז, אני משתמשת בסימולציות ממוחשבות

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

כדי לנתח, אך גם לחזות את הסערות הללו,

when they're just born at the Sun.

בראשית היווצרותן על השמש.

This is only one part of the story, though.

אולם, זהו רק חלק אחד של הסיפור.

When these solar storms are moving in space,

כשסערות אלו ינועו בחלל,

some of them will inevitably encounter space probes

חלקן בהכרח תפגענה בגשושיות

that we humans have sent in order to explore other worlds.

שנשלחו על ידינו, כדי לחקור עולמות אחרים.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

"עולמות אחרים" כמו למשל כוכבי לכת

such as Venus or Mercury,

כגון נוגה או חמה,

but also objects, such as comets.

אך גם עצמים, כמו כוכבי שביט.

And while these space probes have been made

ובעוד גשושיות אלו יועדו

for different scientific endeavors,

לחיפוש שלל תגליות מדעיות,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

הן גם עשויות לשמש כתחנות מטאורולוגיות קוסמיות זעירות

and monitor the evolution of these space storms.

ולנטר את התפתחות הסערות הסולאריות.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

לכן, יחד עם קבוצת חוקרים, אני אוספת ומנתחת את המידע הזה

coming from different locations of the Solar System.

שמגיע מנקודות שונות ברחבי מערכת השמש.

And by doing so, my research shows that, actually,

ומחקרי חשף

solar storms have a generic shape,

שלסערות הסולאריות יש צורה כללית קבועה,

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

ושצורה זו הולכת ומשתנה ככל שהסערה מתרחקת מפני השמש.

And you know what?

ואתם יודעים מה?

This is key for building tools to predict space weather.

מידע זה חיוני לבניית כלי חיזוי של מזג האויר בחלל.

I would like to leave you with this beautiful image.

אני רוצה להשאירכם עם התמונה היפה הזאת.

This is us here on Earth,

זה אנחנו, פה בכדור הארץ,

this pale blue dot.

נקודת תכלת זו.

And while I study the Sun and its storms every day,

ובעוד אני חוקרת את השמש ואת הסערות שלה כל יום,

I will always have a deep love for this beautiful planet --

תמיד אחווה אהבה עמוקה לכוכב הלכת היפה הזה -

a pale blue dot indeed,

- זוהי נקודת תכלת קטנה,

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

אבל לנקודת תכלת זו יש מגן מגנטי בלתי נראה

that helps to protect us.

שעוזר להגן עלינו.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)