Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Übersetzung: Ildem Esin Lektorat: P Hakenberg

It is almost the end of the winter,

Es ist fast Winterende.

and you've woken up to a cold house,

Sie wachen in einem kalten Haus auf,

which is weird, because you left the heater on all night.

was ungewöhnlich ist, denn Sie lassen die Heizung auch über Nacht an.

You turn on the light.

Sie schalten das Licht an.

It's not working.

Es funktioniert nicht.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

Die Kaffeemaschine, der Fernseher -- nichts funktioniert.

Life outside also seems to have stopped.

Draußen scheint das Leben ebenso aufgehört zu haben.

There are no schools,

Es gibt keinen Schulunterricht,

most of the businesses are shut,

die meisten Geschäfte haben geschlossen

and there are no working trains.

und kein Zug fährt.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

Dies ist nicht die Eröffnungsszene eines apokalyptischen Zombie-Filmes.

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

Dies ist im März 1989 in Kanada, in der Provinz von Quebec, geschehen,

when the power grid lost power.

als das Stromnetz ausfiel.

The culprit?

Der Auslöser?

A solar storm.

Ein Sonnensturm.

Solar storms are giant clouds of particles

Sonnenstürme sind riesige Partikelwolken,

escaping from the Sun from time to time,

welche gelegentlich der Sonne entweichen,

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

und uns daran erinnern, dass wir einen aktiven Stern als Nachbarn haben.

And I, as a solar physicist,

Und ich, als Sonnenphysikerin,

I have a tremendous chance to study these solar storms.

habe die großartige Möglichkeit diese Sonnenstürme zu studieren.

But you see, "solar storm chaser"

Aber sehen Sie, "Sonnensturmjägerin"

is not just a cool title.

ist nicht nur ein cooler Titel.

My research helps to understand where they come from,

Meine Forschung unterstützt das Verstehen derer Ursprünge,

how they behave

ihres Verhaltens,

and, in the long run,

und versucht langfristig,

aims to mitigate their effects on human societies,

ihren Einfluss auf die menschliche Gesellschaft, zu mindern,

which I'll get to in a second.

was ich gleich erläutern werde.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

Zu Beginn des Zeitalters der Weltraumforschung, vor nur 50 Jahren,

the probes we sent in space

haben die Sonden, die wir in das Weltall sandten, offenbart,

revealed that the planets in our Solar System

dass die Planeten in unserem Sonnensystem

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

ununterbrochen in einem Teilchenstrahl der Sonne baden,

and that we call the solar wind.

den wir Sonnenwind nennen.

And in the same way that global wind patterns here on Earth

Und genauso, wie irdische Winde

can be affected by hurricanes,

von Orkanen beeinflusst werden können,

the solar wind is sometimes affected by solar storms

wird der Sonnenwind manchmal von Sonnenstürmen beeinträchtigt.

that I like to call "space hurricanes."

Diese nenne ich gerne "Weltraumorkane".

When they arrive at planets,

Wenn diese auf Planeten treffen,

they can perturb the space environment,

können sie das Umfeld beeinträchtigen,

which in turn creates the northern or southern lights,

was wiederum die nördlichen und südlichen Polarlichter erzeugt.

for example, here on Earth,

Hier, zum Beispiel, auf der Erde,

but also Saturn

aber auch auf dem Saturn

and also Jupiter.

oder Jupiter.

Luckily, here on Earth,

Zum Glück sind wir auf der Erde

we are protected by our planet's natural shield,

durch den natürliche Schutzschild unseres Planeten geschützt;

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

eine magnetische Blase, genannt: Die Magnetosphäre.

and that you can see here on the right side.

Diese sehen Sie auf der rechten Seite.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

Dennoch können Sonnenstürme immer noch

for disrupting satellite telecommunications and operations,

für die Unterbrechung von Satelliten- telekommunikation und -tätigkeiten,

for disrupting navigation systems, such as GPS,

für die Unterbrechung von Navigationssystemen, wie zum Beispiel GPS,

as well as electric power transmission.

oder die Stromübertragung verantwortlich sein.

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

Alles Technologien auf die wir, als Menschen, mehr und mehr angewiesen sind.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

Stellen Sie sich mal vor: Sie wachen auf, und ihr Handy funktioniert nicht --

no internet on it,

kein Internetempfang,

which means no social media.

somit auch keine sozialen Netzwerke.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

Für mich wäre das schlimmer als eine Zombie-Apokalypse.

(Laughter)

(Gelächter)

By constantly monitoring the Sun, though,

Mit regelmäßiger Überwachung der Sonne,

we now know where the solar storms come from.

kennen wir die Quellen dieser Stürme.

They come from regions of the Sun

Sie kommen von Bereichen der Sonne,

where a tremendous amount of energy is being stored.

wo große Energiemengen gespeichert werden.

You have an example here,

Hier haben Sie ein Beispiel:

as a complex structure hanging above the solar surface,

Eine komplexe Struktur, die aus der solaren Oberfläche herausragt,

just on the verge of erupting.

kurz vor dem Ausbruch.

Unfortunately, we cannot send probes

Leider können wir keine Sonden

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

in die glühend heiße Sonnenatmosphäre senden,

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

wo Temperaturen von bis zu 10 Millionen Grad Kelvin herrschen.

So what I do is I use computer simulations

Deshalb benutze ich Computersimulationen,

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

um diese Stürme zu analysieren und ihre Verhalten zu prognostizieren,

when they're just born at the Sun.

unmittelbar nach ihrer Geburt auf der Sonne.

This is only one part of the story, though.

Dies ist nur ein Teil der Geschichte.

When these solar storms are moving in space,

Wenn sich die Stürme im Weltall bewegen,

some of them will inevitably encounter space probes

werden einige von ihnen auf Raumsonden treffen,

that we humans have sent in order to explore other worlds.

die wir Menschen versandt haben, um andere Welten zu entdecken.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

Mit "anderen Welten'' meine ich zum Beispiel Planeten,

such as Venus or Mercury,

wie Venus oder Merkur,

but also objects, such as comets.

aber auch Objekte wie Kometen.

And while these space probes have been made

Obwohl diese Weltraumsonden

für andere wissenschaftliche Fragestellungen gebaut wurden,

for different scientific endeavors,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

fungieren sie auch als kleine, kosmische Wetterstationen

and monitor the evolution of these space storms.

und beobachten die Entwicklung der Stürme im Weltall.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

Ich und eine Gruppe von Wissenschaftlern, sammeln und analysieren diese Werte,

coming from different locations of the Solar System.

welche aus verschiedenen Bereichen des Solarsystems kommen.

And by doing so, my research shows that, actually,

Hierbei weist meine Arbeit auf,

solar storms have a generic shape,

dass Sonnenstürme eine typische Form haben

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

und das diese Form sich mit der Entfernung von der Sonne verändert.

And you know what?

Und wissen Sie was?

This is key for building tools to predict space weather.

Das ist wichtig für die Entwicklung von Prognoseinstrumenten für Weltraumwetter.

I would like to leave you with this beautiful image.

Ich möchte Sie gerne mit diesem wunderschönen Bild verabschieden.

This is us here on Earth,

Das sind wir hier auf der Erde,

this pale blue dot.

dieser blass-blauer Punkt.

And while I study the Sun and its storms every day,

Während ich täglich die Sonne und ihre Stürme studiere,

I will always have a deep love for this beautiful planet --

werde ich immer eine tiefe Liebe für diesen wunderschönen Planeten haben --

a pale blue dot indeed,

Gewiss, ein blass-blauer Punkt;

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

aber ein blass-blauer Punkt mit einem unsichtbaren Magnetschutzschild

that helps to protect us.

welches uns beschützt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)