Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Translator: Visvajit Sriramrajan Reviewer: Ahamed Shyam F

It is almost the end of the winter,

கிட்டத்தட்ட குளிர்காலத்தின் முடிவின் போது

and you've woken up to a cold house,

நீங்கள் எழுந்தப் பின்பு வீடு குளிர்ந்துள்ளது என உணர்கிறீர்கள்.

which is weird, because you left the heater on all night.

விசித்தரம் என்னவென்றால் முழு இரவு சூடேற்றும் கருவி செயல்பாட்டில் இருந்துள்ளது.

You turn on the light.

விளக்கை ஒளிர செய்கிறீர்கள்.

It's not working.

அது செயல்படவில்லை.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

உண்மையில், குளம்பிக் கருவி முதல் தொலைக்காட்சி வரை ஒன்றுமே செயல்படவில்லை.

Life outside also seems to have stopped.

வெளிப்புறத்திலேயும் எல்லாம் நின்றது போல் உள்ளது.

There are no schools,

பள்ளிகள் ஒன்றும் இல்லை.

most of the businesses are shut,

பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் மூடி கிடக்கின்றன.

and there are no working trains.

செயல்படும் இரயில்களும் இல்லை.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

இது ஜாம்பி பேரழிவுத் திரைப்படத்தின் தொடக்கக் காட்சி அல்ல.

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

இது, மார்ச் 1989 ல் குவிபெக்கின் கனட மாநில மின்சார வினியோக அமைப்பில்

when the power grid lost power.

மின்சக்தி போனப்பின் நடைபெற்ற உண்மை சம்பவம்.

The culprit?

குற்றவாளி?

A solar storm.

ஒரு சூரிய புயல்.

Solar storms are giant clouds of particles

சூரிய புயல்கள் அவ்வப்போது சூரியனில் இருந்து தப்பித்து

escaping from the Sun from time to time,

வரும் மாபெரும் துகள் மேகங்கள் தான்

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

இவை, வாழும் நட்சத்திரம் ஒன்றின் அருகில் நாம் இருப்பதை நினைவூட்டுகிறது.

And I, as a solar physicist,

எனக்கு, ஒரு சூரிய இயற்பியலாளராக,

I have a tremendous chance to study these solar storms.

இச்சூரிய புயல்களை ஆராய்ச்சி செய்ய ஒரு அருமையான வாய்ப்பு அமைந்துள்ளது.

But you see, "solar storm chaser"

ஆனால், "சூரிய புயல்களை துரத்துபவர்" என்பது

is not just a cool title.

வெறும் அற்புதமானப் பதவிப் பெயர் மட்டும் அல்ல.

My research helps to understand where they come from,

எனது ஆராய்ச்சி, இவை எங்கிருந்து வருகின்றன

how they behave

எனவும், எப்படி செயல்படுகின்றன எனவும்

and, in the long run,

இவை மனித சமுதாயத்தில்

aims to mitigate their effects on human societies,

நாளடைவில் ஏற்படுத்தும் விளைவுகளை அறிந்து குறைக்க உதவுகிறது.

which I'll get to in a second.

ஒரு நொடியில் இதை விரிவாக்குகிறேன்.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

வெறும் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வின்வெளி முற்றாய்வுகளைத் தொடங்கிய போது

the probes we sent in space

நாம் வின்வெளியிடம் செலுத்திய சோதிகள்

revealed that the planets in our Solar System

நமது சூரிய குடும்பத்தின் கிரகங்கள்

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

"சூரியக் காற்று" என அழைக்கும் சூரியனில் இருந்து வரும் துகள் ஒடையில்

and that we call the solar wind.

எப்போதுமே மூழ்குகின்றன.

And in the same way that global wind patterns here on Earth

பூமியில் எப்படி காற்று வடிவங்களை சூறாவளிகளால் மாற்ற இயலுமோ

can be affected by hurricanes,

அதே போலவே, சூரியக் காற்று சில சமயம்

the solar wind is sometimes affected by solar storms

சூரியப் புயல்களால் பாதிக்கப்படுகிறது.

that I like to call "space hurricanes."

இவற்றை "வின்வெளி சூறாவளிகள்" என கிண்டலுக்கு நான் அழைப்பேன்.

When they arrive at planets,

இவை கிரகங்களுக்கு வரும் போது

they can perturb the space environment,

அங்குள்ள வின்வெளிச் சுற்றுச்சூழலை பாதிக்கலாம்.

which in turn creates the northern or southern lights,

விளைவாக, இது நமது பூமியில்,

for example, here on Earth,

வடக்கு அல்லது தெற்கு வானொளிகளை உருவாக்குகிறது.

but also Saturn

அதோடு சனிக் கோளிலும்

and also Jupiter.

வியாழன் கோளிலும் இது நடைபெறுகிறது.

Luckily, here on Earth,

அதிர்ஷ்டவசமாக, நமது பூமியில்

we are protected by our planet's natural shield,

காந்தக்கோளம் எனப்படும் காந்தக் குமிழி

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

கிரகத்தின் இயற்கை கேடயமாக நம்மை பாதுகாக்கின்றது.

and that you can see here on the right side.

நீங்கள் இங்கு வலதுபுறத்தில் அதை காணலாம்.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

ஆயினும், இந்த சூரியப் புயல்கள்

for disrupting satellite telecommunications and operations,

உலகளாவிய நிலைப்படுத்தல் அமைப்புகள்

for disrupting navigation systems, such as GPS,

மின்சார சக்தி பரிமாற்றம் போன்ற செயற்கைக்கோள் செயல்பாடு

as well as electric power transmission.

மற்றும் தொலைத்தொடர்பை பாதிக்கலாம்.

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

இவையெல்லாம் மனிதர்களுக்கு அதிக அளவில் தேவைப்படும் தொழில்நுட்ப சாதனங்கள் ஆகின்றன.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

ஒருவேளை, நீங்களை நாளை எழுந்து, செயல்படும் கைபேசியும் இல்லை,

no internet on it,

இணையமும் இல்லை,

which means no social media.

சமூக வலைத்தளங்களும் இல்லை என கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

என்னைப் பொருத்த வரை, இது ஜாம்பி பேரழிவை விட இன்னும் கடுமையாக இருக்கும்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

By constantly monitoring the Sun, though,

ஆனால், எப்போதுமே சூரியனைக் கவனித்தால்,

we now know where the solar storms come from.

சூரியப் புயல்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன என அறியமுடிகிறது.

They come from regions of the Sun

ஏராளமான அளவில் ஆற்றல் சேகரிக்கப்படும்

where a tremendous amount of energy is being stored.

சூரியனின் சில பகுதிகளில் இருந்து தான் இவை வருங்கின்றன.

You have an example here,

இங்கு ஒரு உதாரணம் உள்ளது,

as a complex structure hanging above the solar surface,

சூரிய மேற்பரப்புக்கு துளி மேலே தொங்கி, வெடிப்பின் விளிம்பில்

just on the verge of erupting.

உள்ள ஒரு சிக்கலான அமைப்பு.

Unfortunately, we cannot send probes

துரதிட்டவசாமக, ஒரு கோடி டிகிரி கெல்வின் வரை எட்டும்

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

தட்பவெட்பமான சூரிய வளிமண்டலத்திற்கு

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

நாம் சோதிகளை அனுப்ப இயலாது.

So what I do is I use computer simulations

ஆகவே, நான் கணினி உருவகப்படுத்துதல்களை பயன்படுத்தி

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

இப்புயல்கள் சூரியத்தில் பிறக்கும் போது அவை நடந்துக்கோள்ளும் விதத்தை

when they're just born at the Sun.

ஆய்வு செய்து கணிக்க முடிகிறது.

This is only one part of the story, though.

ஆனால், இக்கதையில் ஒரு கடினமான பாகமும் உள்ளது.

When these solar storms are moving in space,

இச்சூரிய புயல்கள் வின்வெளியில்

some of them will inevitably encounter space probes

நகரும் போது,

that we humans have sent in order to explore other worlds.

நிச்சயம் அவற்றில் ஒருசிலது

What I mean by other worlds is, for example, planets,

மனிதர்கள் வீனஸ் அல்லது புதன் கோள்கள்

such as Venus or Mercury,

ஆய்வு செய்ய அனுப்பிய வின்வெளி

but also objects, such as comets.

சோதிகளையோ இதர வால்மீன்களையோ முட்டும்.

And while these space probes have been made

இந்த வின்வெளி மாதிரிகள் பல்வேறு அறிவியல் திட்டங்களுக்காக

for different scientific endeavors,

உருவாக்கப்பட்டிருந்தாலும், சிறிய அண்ட வானிலை மையங்களைப்

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

போலவே அவை செயல்பட்டு, இச்சூரியப் புயல்களின்

and monitor the evolution of these space storms.

வளர்ச்சியை கண்டறியலாம்.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

அதனால் நான், சில ஆராய்ச்சியாளர்களுடன் சேர்ந்து, சூரிய குடும்பத்தின்

coming from different locations of the Solar System.

வெவ்வேறு இடங்களில் இருந்து வருகின்ற இத்தரவை சேகரித்து ஆய்வு செய்கின்றேன்.

And by doing so, my research shows that, actually,

எனது இந்த ஆராய்ச்சியால் சூரிய புயல்களுக்கு

solar storms have a generic shape,

பொதுவான ஒரு வடிவம் இருப்பதையும்,

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

புயல்கள் சூரியனை விலகி செல்கையில் இவ்வடிவம் மாறும் எனவும் தெரிய வந்தது.

And you know what?

அது மட்டுமல்ல?

This is key for building tools to predict space weather.

வின்வெளி வானிலையை கணிக்க இது ஒரு மிக முக்கிய கருவியும் ஆகிறது

I would like to leave you with this beautiful image.

ஒரு அழகானப் புகைப்படத்தோடு முடிக்க விரும்புகின்றேன்.

This is us here on Earth,

இந்த வெளிர் நீலப் புள்ளி

this pale blue dot.

நாம் வாழும் பூமி.

And while I study the Sun and its storms every day,

நான் சூரியனையும் அதன் புயல்களையும் தினந்தோறும் ஆய்வு செய்தாலும்,

I will always have a deep love for this beautiful planet --

நமது கிரகத்தின் மேல் எப்போதுமே ஒரு ஆழ்ந்த பாசம் வைத்திருப்பேன்.

a pale blue dot indeed,

இந்த வெளிர் நீலப் புள்ளி,

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

இதன் கண்ணுக்கு தெரியாதக் காந்த கேடயம்

that helps to protect us.

நாளும் நம்மை காப்பாற்றுகிறது

Thank you.

நன்றி.

(Applause)

(கைத்தட்டல்)