Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Μετάφραση: Harry Athanasopoulos Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

It is almost the end of the winter,

Ο χειμώνας έχει σχεδόν τελειώσει,

and you've woken up to a cold house,

και ξυπνήσατε μέσα σε ένα κρύο σπίτι,

which is weird, because you left the heater on all night.

πράγμα παράξενο, αφού αφήσατε τη θέρμανση ανοιχτή όλη νύχτα.

You turn on the light.

Ανάβετε το φώς.

It's not working.

Δεν λειτουργεί.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

Για την ακρίβεια, η καφετιέρα, η τηλεόραση -- τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.

Life outside also seems to have stopped.

Η ζωή έξω μοιάζει να έχει σταματήσει.

There are no schools,

Δεν υπάρχουν σχολεία,

most of the businesses are shut,

οι περισσότερες επιχειρήσεις είναι κλειστές,

and there are no working trains.

και δεν λειτουργούν τα τραίνα.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

Δεν πρόκειται για την πρώτη σκηνή μιας αποκαλυπτικής ταινίας με ζόμπι.

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

Είναι αυτό που συνέβη τον Μάρτιο του 1989 στην καναδική επαρχία του Κεμπέκ,

when the power grid lost power.

όταν το δίκτυο ηλεκτρισμού έχασε ισχύ.

The culprit?

Ο δράστης;

A solar storm.

Μια ηλιακή καταιγίδα.

Solar storms are giant clouds of particles

Οι ηλιακές καταιγίδες είναι γιγάντια νέφη σωματιδίων

escaping from the Sun from time to time,

που ξεφεύγουν από τον Ήλιο κατά καιρούς,

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

και μια συνεχής υπενθύμιση ότι γειτονεύουμε με ένα ενεργό άστρο.

And I, as a solar physicist,

Και εγώ, ως ηλιακή φυσικός,

I have a tremendous chance to study these solar storms.

έχω μια φοβερή ευκαιρία να μελετήσω τις καταιγίδες αυτές.

But you see, "solar storm chaser"

Μα βλέπετε,«κυνηγός ηλιακών καταιγίδων»

is not just a cool title.

δεν είναι μόνο ένας φίνος τίτλος.

My research helps to understand where they come from,

Η έρευνα μου βοηθά να καταλάβουμε από πού έρχονται,

how they behave

πώς συμπεριφέρονται

and, in the long run,

και, μακροπρόθεσμα,

aims to mitigate their effects on human societies,

στοχεύει στο να μετριάσει τις επιδράσεις τους στις ανθρώπινες κοινωνίες,

which I'll get to in a second.

και θα αναφερθώ σε αυτό σε λίγο.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

Στην αρχή της εποχής της διαστημικής εξερεύνησης μόλις πριν από 50 χρόνια,

the probes we sent in space

οι αισθητήρες που στείλαμε στο διάστημα

revealed that the planets in our Solar System

αποκάλυψαν ότι οι πλανήτες στο ηλιακό μας σύστημα

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

συνέχεια λούζονται σε μια ροή σωματίων που έρχονται από τον ήλιο

and that we call the solar wind.

και που αποκαλούμε ηλιακό άνεμο.

And in the same way that global wind patterns here on Earth

Και με τον ίδιο τρόπο που τα μοτίβα ανέμων σε όλο τον κόσμο εδώ στη Γη

can be affected by hurricanes,

μπορεί να επηρεαστούν από τυφώνες,

the solar wind is sometimes affected by solar storms

ο ηλιακός άνεμος κάποιες φορές επηρεάζεται από ηλιακές καταιγίδες

that I like to call "space hurricanes."

που μου αρέσει να λέω «διαστημικούς τυφώνες».

When they arrive at planets,

Όταν φτάνουν σε πλανήτες,

they can perturb the space environment,

αναταράσσουν το διαστημικό περιβάλλον,

which in turn creates the northern or southern lights,

κάτι που στη συνέχεια δημιουργεί το βόρειο και νότιο σέλας,

for example, here on Earth,

για παράδειγμα, εδώ στη Γη,

but also Saturn

μα και στον Κρόνο

and also Jupiter.

και στον Δία.

Luckily, here on Earth,

Ευτυχώς εδώ στη Γη,

we are protected by our planet's natural shield,

είμαστε προστατευμένοι από τη φυσική ασπίδα του πλανήτη,

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

μια μαγική φούσκα που λέμε μαγνητόσφαιρα

and that you can see here on the right side.

και που μπορείτε να δείτε εδώ στη δεξιά πλευρά.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

Έτσι κι αλλιώς, οι ηλιακές καταιγίδες μπορούν ακόμη να είναι υπεύθυνες

for disrupting satellite telecommunications and operations,

για παρεμβολές στις δορυφορικές επικοινωνίες και επιχειρήσεις,

for disrupting navigation systems, such as GPS,

για παρεμβολές σε συστήματα πλοήγησης, όπως το GPS,

as well as electric power transmission.

καθώς και τη μετάδοση του ηλεκτρικού ρεύματος.

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

Όλες αυτές οι τεχνολογίες στις οποίες η ανθρωπότητα βασίζεται όλο και πιο πολύ.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

Εννοώ,φανταστείτε να ξυπνούσατε αύριο χωρίς κινητό που να δουλεύει --

no internet on it,

χωρίς διαδίκτυο σε αυτό,

which means no social media.

που σημαίνει και χωρίς κοινωνικά μέσα.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

Θέλω να πω, για εμένα αυτό θα ήταν χειρότερο από την αποκάλυψη των ζόμπι.

(Laughter)

(Γέλια)

By constantly monitoring the Sun, though,

Παρακολουθώντας συνεχώς τον ήλιο, ωστόσο,

we now know where the solar storms come from.

ξέρουμε τώρα από πού έρχονται οι ηλιακές καταιγίδες.

They come from regions of the Sun

Έρχονται από περιοχές του ηλίου

where a tremendous amount of energy is being stored.

όπου μια τεράστια ποσότητα ενέργειας είναι αποθηκευμένη.

You have an example here,

Έχετε ένα παράδειγμα εδώ,

as a complex structure hanging above the solar surface,

ως μια περίπλοκη δομή κρεμασμένη πάνω από την επιφάνεια του ηλίου,

just on the verge of erupting.

έτοιμη να εκραγεί.

Unfortunately, we cannot send probes

Δυστυχώς, δεν μπορούμε να στείλουμε αισθητήρες

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

στην απίστευτα καυτή ηλιακή ατμόσφαιρα,

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

που η θερμοκρασία μπορεί να ανέβει στους περίπου 10.000.000 βαθμούς Κέλβιν.

So what I do is I use computer simulations

Έτσι χρησιμοποιώ προσομοιώσεις στον υπολογιστή

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

για να αναλύσω αλλά και για να προβλέψω τη συμπεριφορά αυτών των καταιγίδων

when they're just born at the Sun.

μόλις γεννηθούν στον Ήλιο.

This is only one part of the story, though.

Αυτό είναι όμως μόνο ένα τμήμα της ιστορίας.

When these solar storms are moving in space,

Όταν αυτές οι καταιγίδες κινούνται στο διάστημα,

some of them will inevitably encounter space probes

κάποιες από αυτές αναπόφευκτα συναντούν διαστημικούς αισθητήρες

that we humans have sent in order to explore other worlds.

που οι άνθρωποι έστειλαν για να εξερευνήσουν άλλους κόσμους.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

Λέγοντας άλλους κόσμους εννοώ, πχ, πλανήτες,

such as Venus or Mercury,

όπως η Αφροδίτη ή ο Ερμής,

but also objects, such as comets.

αλλά και αντικείμενα όπως οι κομήτες.

And while these space probes have been made

Και ενώ αυτοί οι διαστημικοί αισθητήρες κατασκευάστηκαν

for different scientific endeavors,

για διαφορετικά ερευνητικά πονήματα,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

μπορούν να φέρονται και ως μικροσκοπικοί κοσμικοί μετεωρολογικοί σταθμοί

and monitor the evolution of these space storms.

και παρακολουθούν την εξέλιξη αυτών των διαστημικών καταιγίδων.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

έτσι,εγώ με μία ομάδα ερευνητών, συγκεντρώνουμε και αναλύουμε δεδομένα

coming from different locations of the Solar System.

προερχόμενα από διαφορετικές τοποθεσίες στο ηλιακό μας σύστημα.

And by doing so, my research shows that, actually,

Και με αυτό τον τρόπο, η έρευνά μου δείχνει ότι στην πραγματικότητα,

solar storms have a generic shape,

οι ηλιακές καταιγίδες έχουν γενικά ένα σχήμα,

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

και αυτό το σχήμα εξελίσσεται καθώς οι καταιγίδες απομακρύνονται από τον Ήλιο.

And you know what?

Και ξέρετε τι;

This is key for building tools to predict space weather.

Αυτό είναι το κλειδί για να φτιάξουμε εργαλεία πρόβλεψης του διαστημικού καιρού.

I would like to leave you with this beautiful image.

Θα ήθελα να σας αφήσω με αυτή την όμορφη εικόνα.

This is us here on Earth,

Είμαστε εμείς εδώ στη Γη,

this pale blue dot.

αυτή η θολή μπλε κουκκίδα.

And while I study the Sun and its storms every day,

Και ενώ μελετώ τον ήλιο και τις καταιγίδες του κάθε μέρα,

I will always have a deep love for this beautiful planet --

πάντα θα έχω μια βαθιά αγάπη για αυτόν τον υπέροχο πλανήτη --

a pale blue dot indeed,

μια αχνή μπλε κουκκίδα, όντως,

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

αλλά μια αχνή μπλε κουκκίδα με μια αόρατη μαγνητική ασπίδα

that helps to protect us.

που βοηθά στην προστασία μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)