Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Tradutor: Carl Lenny Homer Revisor: Maricene Crus

It is almost the end of the winter,

Estamos no finzinho do inverno

and you've woken up to a cold house,

e acordamos numa casa fria,

which is weird, because you left the heater on all night.

o que é estranho, porque deixamos o aquecedor ligado a noite toda.

You turn on the light.

Tentamos ligar a luz e ela não acende.

It's not working.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

Nada funciona, a cafeteira, a TV, nada.

Life outside also seems to have stopped.

A vida parece ter parado lá fora.

There are no schools,

Escolas estão fechadas,

most of the businesses are shut,

a maioria das lojas está fechada,

and there are no working trains.

os trens não funcionam.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

Isso tudo não é um filme de apocalipse zumbi.

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

Isso aconteceu em março de 1989 na província canadense de Quebec,

when the power grid lost power.

quando todo o sistema elétrico entrou em colapso.

The culprit?

O culpado?

A solar storm.

Uma tempestade solar.

Solar storms are giant clouds of particles

As tempestades solares são nuvens gigantes de partículas

escaping from the Sun from time to time,

que escapam do Sol de vez em quando,

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

e é uma lembrança constante de que vivemos na vizinhança de uma estrela ativa.

And I, as a solar physicist,

E eu, como uma física que estuda o sol,

I have a tremendous chance to study these solar storms.

tenho uma grande oportunidade de estudar essas tempestades solares.

But you see, "solar storm chaser"

Vejam, "caçador de tempestades solares"

is not just a cool title.

não é apenas um título legal.

My research helps to understand where they come from,

Minha pesquisa ajuda a entender de onde elas vêm,

how they behave

como se comportam e, a longo prazo,

and, in the long run,

aims to mitigate their effects on human societies,

visa diminuir seus efeitos sobre a sociedade atual,

which I'll get to in a second.

que irei comentar em seguida.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

No início da exploração espacial, há apenas 50 anos,

the probes we sent in space

as sondas que enviamos no espaço

revealed that the planets in our Solar System

revelaram que os planetas em nosso Sistema Solar

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

recebiam constantemente um fluxo de partículas provenientes do Sol

and that we call the solar wind.

e que chamamos de vento solar.

And in the same way that global wind patterns here on Earth

Da mesma forma que os padrões de ventos globais aqui na Terra

can be affected by hurricanes,

podem ser afetados por furacões,

the solar wind is sometimes affected by solar storms

o vento solar, às vezes, é afetado por tempestades solares,

that I like to call "space hurricanes."

que eu gosto de chamar de "furacões espaciais".

When they arrive at planets,

Quando chegam aos planetas, eles podem perturbar o ambiente do espaço,

they can perturb the space environment,

which in turn creates the northern or southern lights,

que, por sua, vez criam as luzes do norte ou do sul,

for example, here on Earth,

aqui na Terra, por exemplo, também em Saturno

but also Saturn

and also Jupiter.

e em Júpiter.

Luckily, here on Earth,

Felizmente, aqui na Terra,

we are protected by our planet's natural shield,

somos protegidos pelo escudo natural do nosso planeta,

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

uma bolha magnética que chamamos de magnetosfera,

and that you can see here on the right side.

e que se pode ver aqui à direita.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

Por outro lado, as tempestades solares podem ser responsáveis

for disrupting satellite telecommunications and operations,

pela interrupção das operações e telecomunicações por satélite,

for disrupting navigation systems, such as GPS,

pela interrupção dos sistemas de navegação, como o GPS,

as well as electric power transmission.

bem como da transmissão de energia elétrica.

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

Todas essas são tecnologias das quais dependemos cada vez mais.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

Imaginem acordar sem telefone celular,

no internet on it,

sem internet, ou seja, sem as redes sociais.

which means no social media.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

Para mim, isso seria pior do que o apocalipse zumbi.

(Laughter)

(Risos)

By constantly monitoring the Sun, though,

Ao se monitorar constantemente o Sol,

we now know where the solar storms come from.

aprendemos de onde vêm as tempestades solares.

They come from regions of the Sun

Vêm de regiões do Sol

where a tremendous amount of energy is being stored.

onde existe uma enorme quantidade de energia armazenada.

You have an example here,

Vejam este exemplo,

as a complex structure hanging above the solar surface,

uma estrutura complexa sobre a superfície do sol,

just on the verge of erupting.

prestes a entrar em erupção.

Unfortunately, we cannot send probes

Infelizmente, não podemos enviar sondas espaciais

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

na atmosfera abrasadora do Sol,

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

onde as temperaturas podem chegar a 10 milhões de graus Kelvin.

So what I do is I use computer simulations

A solução é usar simulações de computador

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

para analisar e prever o comportamento de todas essas tempestades

when they're just born at the Sun.

quando elas acabaram de ser criadas no Sol.

This is only one part of the story, though.

Esta é apenas uma parte da história.

When these solar storms are moving in space,

Quando essas tempestades solares se movem no espaço,

some of them will inevitably encounter space probes

algumas delas inevitavelmente encontrarão sondas espaciais

that we humans have sent in order to explore other worlds.

que enviamos ao espaço para explorar outros mundos.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

Outros mundos são, por exemplo, planetas

such as Venus or Mercury,

como Vênus ou Mercúrio,

but also objects, such as comets.

e também objetos, como os cometas.

And while these space probes have been made

Essas sondas espaciais foram construídas para diferentes objetivos científicos,

for different scientific endeavors,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

mas podem atuar também como pequenas estações meteorológicas cósmicas

and monitor the evolution of these space storms.

e monitorar a evolução das tempestades espaciais.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

Como um grupo de pesquisadores, reunimos e analisamos esses dados

coming from different locations of the Solar System.

provenientes de diferentes pontos do Sistema Solar.

And by doing so, my research shows that, actually,

Minha pesquisa mostra que, na verdade,

solar storms have a generic shape,

essas tempestades têm uma forma genérica,

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

e que esta forma se desenvolve à medida que elas se afastam do Sol.

And you know what?

Querem saber?

This is key for building tools to predict space weather.

É a chave para desenvolver ferramentas de previsão do tempo do espaço.

I would like to leave you with this beautiful image.

Gostaria de deixá-los com esta bela imagem.

This is us here on Earth,

Somos nós, aqui na Terra,

this pale blue dot.

este pálido ponto azul.

And while I study the Sun and its storms every day,

Enquanto estudo o Sol e suas tempestades todos os dias,

I will always have a deep love for this beautiful planet --

sempre terei um amor profundo por este lindo planeta,

a pale blue dot indeed,

um ponto azul pálido, sim,

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

mas um ponto azul pálido com um escudo magnético invisível

that helps to protect us.

que ajuda a nos proteger.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)