Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Translator: Ardiyanti Cahyani Reviewer: Sabrina Go

Ini hampir di akhir musim dingin,

dan Anda terbangun di rumah yang dingin,

aneh, karena Anda membiarkan pemanas menyala sepanjang malam.

It is almost the end of the winter,

Anda menyalakan lampu.

and you've woken up to a cold house,

Tidak menyala.

Sebenarnya, mesin pembuat kopi, TV -- semua tidak ada yang berfungsi.

which is weird, because you left the heater on all night.

You turn on the light.

Kehidupan di luar juga tampaknya telah berhenti.

It's not working.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

Tidak ada sekolah,

sebagian besar bisnis tutup,

dan tidak ada kereta yang berfungsi.

Life outside also seems to have stopped.

Ini bukan adegan pembuka dari sebuah film kiamat zombie.

There are no schools,

most of the businesses are shut,

Ini adalah apa yang terjadi pada Maret 1989 di provinsi Quebec, Kanada,

and there are no working trains.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

ketika jaringan listrik kehilangan daya.

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

Pelakunya?

Badai matahari.

Badai surya adalah awan partikel raksasa

when the power grid lost power.

yang melepaskan diri dari matahari di waktu ke waktu,

The culprit?

dan adalah pengingat konstan bahwa kita hidup di lingkungan bintang yang aktif.

A solar storm.

Solar storms are giant clouds of particles

escaping from the Sun from time to time,

Dan saya, sebagai seorang fisikawan surya,

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

Saya memiliki kesempatan besar untuk mempelajari badai surya ini.

Tapi Anda lihat, “pemburu badai surya”

And I, as a solar physicist,

bukan hanya sebuah nama yang keren.

I have a tremendous chance to study these solar storms.

Penelitian saya membantu untuk memahami dari mana asalnya,

But you see, "solar storm chaser"

bagaimana perilakunya

dan, di jangka panjang,

is not just a cool title.

bertujuan untuk mengurangi dampaknya pada masyarakat,

My research helps to understand where they come from,

yang akan kita bahas sebentar lagi.

how they behave

Di awal masa eksplorasi ruang angkasa yang hanya 50 tahun lalu,

and, in the long run,

aims to mitigate their effects on human societies,

which I'll get to in a second.

roket riset yang kita kirim ke luar angkasa

menunjukkan bahwa planet-planet yang ada di tata surya kita

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

terus-menerus mandi dalam aliran partikel yang berasal dari matahari

the probes we sent in space

dan itu kita sebut dengan angin surya.

revealed that the planets in our Solar System

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

Dan dengan cara yang sama seperti bagaimana pola angin global di Bumi

dapat dipengaruhi oleh angin topan,

and that we call the solar wind.

terkadang angin surya dipengaruhi oleh badai surya

And in the same way that global wind patterns here on Earth

saya suka menyebutnya “angin topan luar angkasa.”

can be affected by hurricanes,

the solar wind is sometimes affected by solar storms

Ketika mereka sampai di planet-planet,

mereka dapat menggangu lingkungan luar angkasa,

that I like to call "space hurricanes."

yang kemudian menciptakan cahaya utara atau selatan,

contohnya, di sini di Bumi,

When they arrive at planets,

tapi juga di Saturnus,

they can perturb the space environment,

which in turn creates the northern or southern lights,

dan juga di Jupiter.

Untungnya, di Bumi,

for example, here on Earth,

but also Saturn

kita dilindungi oleh perisai alami planet kita,

and also Jupiter.

gelembung magnetis yang kita sebut dengan magnetosphere

Luckily, here on Earth,

dan Anda bisa melihatnya di sini di bagian kanan.

we are protected by our planet's natural shield,

Meskipun begitu, badai surya masih bisa bertanggung jawab

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

untuk gangguan telekomunikasi dan operasi satelit,

and that you can see here on the right side.

untuk gangguan sistem navigasi, seperti GPS,

Nonetheless, solar storms can still be responsible

for disrupting satellite telecommunications and operations,

dan juga transmisi tenaga listrik.

Semua ini adalah teknologi yang kita sebagai manusia semakin bergantung.

for disrupting navigation systems, such as GPS,

as well as electric power transmission.

Yah, bayangkan jika Anda bangun besok tanpa ponsel yang berfungsi --

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

tidak ada internet,

yang berarti tidak ada media sosial.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

Yah, menurut saya itu akan lebih buruk dari kiamat zombie.

(Tawa)

no internet on it,

Dengan terus memantau matahari,

which means no social media.

kita sekarang tahu dari mana badai surya berasal.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

Mereka berasal dari daerah matahari

(Laughter)

di mana sejumlah energi yang luar biasa disimpan.

By constantly monitoring the Sun, though,

we now know where the solar storms come from.

Anda memiliki contoh di sini,

sebagai sebuah struktur kompleks yang bergantung di atas permukaan surya,

They come from regions of the Sun

where a tremendous amount of energy is being stored.

di ambang erupsi.

You have an example here,

Sayangnya, kita tidak bisa mengirim roket riset

as a complex structure hanging above the solar surface,

ke atmosfir matahari yang sangat panas,

just on the verge of erupting.

di mana suhu bisa naik hingga sekitar 10 juta derajat Kelvin.

Unfortunately, we cannot send probes

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

Jadi yang saya lakukan adalah menggunakan simulasi komputer

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

untuk menganalisa tapi juga untuk memprediksi perilaku badai-badai ini

So what I do is I use computer simulations

ketika mereka baru saja lahir di matahari.

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

Tapi ini hanya satu bagian dari cerita.

Ketika badai surya bergerak di luar angkasa,

when they're just born at the Sun.

beberapa dari mereka akan berpapasan dengan roket riset luar angkasa

This is only one part of the story, though.

yang kita, manusia, kirimkan untuk mengeksplorasi dunia lain.

When these solar storms are moving in space,

some of them will inevitably encounter space probes

Yang saya maksud dengan dunia lain, contohnya, planet,

that we humans have sent in order to explore other worlds.

seperti Venus atau Merkurius,

tapi juga objek, seperti komet.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

Dan sementara roket luar angkasa ini dibuat

such as Venus or Mercury,

untuk berbagai percobaan ilmiiah,

but also objects, such as comets.

mereka juga dapat bertindak seperti stasiun meteorologi kosmik kecil

And while these space probes have been made

dan memantau evolusi dari badai luar angakasa ini.

for different scientific endeavors,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

Jadi, saya, dengan sekelompok peneliti, berkumpul dan menganalisa data

and monitor the evolution of these space storms.

yang datang dari berbagai lokasi di tata surya.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

Dan dengan itu, penelitian saya menunjukkan bahwa, sebenarnya,

badai surya memiliki bentuk yang umum,

coming from different locations of the Solar System.

dan bentuk itu berkembang saat badai surya menjauh dari matahari.

And by doing so, my research shows that, actually,

Dan Anda tahu?

solar storms have a generic shape,

Ini adalah kunci membangun alat untuk memprediksi cuaca luar angkasa.

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

Saya ingin meninggalkan Anda dengan gambar indah ini.

And you know what?

This is key for building tools to predict space weather.

Ini adalah kita di Bumi,

titik biru pucat ini.

I would like to leave you with this beautiful image.

Dan sementara saya mempelajari matahari dan badainya setiap hari,

This is us here on Earth,

Saya akan selalu memiliki cinta yang dalam untuk planet indah ini --

this pale blue dot.

And while I study the Sun and its storms every day,

titik biru pucat memang,

tapi titik biru pucat dengan pelindung magnetis tak terlihat

I will always have a deep love for this beautiful planet --

yang membantu melindungi kita.

Terima kasih.

a pale blue dot indeed,

(Tepuk tangan)

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

that helps to protect us.

Thank you.

(Applause)