Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Traducător: Elena Ruxandra Seniuc Corector: Cristina Nicolae

It is almost the end of the winter,

Este aproape sfârșitul iernii

and you've woken up to a cold house,

și te-ai trezit într-o casă rece,

which is weird, because you left the heater on all night.

ceea ce e ciudat, pentru că ai lăsat încălzitorul pornit toată noaptea.

You turn on the light.

Aprinzi lumina.

It's not working.

Nu funcționează.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

De fapt, aparatul de cafea, televizorul - niciunul dintre ele nu funcționează.

Life outside also seems to have stopped.

Viața de afară pare, de asemenea, să se fi oprit.

There are no schools,

Nu există școli,

most of the businesses are shut,

majoritatea afacerilor sunt închise

and there are no working trains.

și nu există trenuri funcționale.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

Aceasta nu este scena introductivă a unui film apocaliptic cu zombie.

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

Asta s-a întâmplat în martie 1989 în provincia canadiană Quebec,

when the power grid lost power.

când rețeaua electrică nu a mai funcționat.

The culprit?

Vinovatul?

A solar storm.

O furtună solară.

Solar storms are giant clouds of particles

Furtunile solare sunt nori giganți de particule

escaping from the Sun from time to time,

care evadează din Soare din când în când,

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

și reprezintă un memento constant că trăim în vecinătatea unei astru activ.

And I, as a solar physicist,

Iar eu, ca fizician solar,

I have a tremendous chance to study these solar storms.

am o șansă extraordinară să studiez aceste furtuni solare.

But you see, "solar storm chaser"

Însă vedeți voi, „vânătorul de furtuni solare"

is not just a cool title.

nu este doar un titlu cool.

My research helps to understand where they come from,

Cercetarea mea ne ajută să înțelegem de unde provin ele,

how they behave

modul în care se comportă

and, in the long run,

și, pe termen lung,

aims to mitigate their effects on human societies,

își propune să atenueze efectele lor asupra societății umane,

which I'll get to in a second.

la care voi ajunge într-o secundă.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

La începutul perioadei de explorare a spațiului, acum 50 de ani doar,

the probes we sent in space

sondele pe care le-am trimis în spațiu

revealed that the planets in our Solar System

au descoperit că planetele din sistemul nostru solar

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

se scaldă constant într-un flux de particule ce provin de la Soare

and that we call the solar wind.

și pe care noi îl numim vânt solar.

And in the same way that global wind patterns here on Earth

Și la fel cum tiparul vânturilor globale de aici de pe Pământ

can be affected by hurricanes,

poate fi afectat de uragane,

the solar wind is sometimes affected by solar storms

vântul solar este uneori afectat de furtunile solare

that I like to call "space hurricanes."

pe care îmi place să le numesc „uraganele spațiului”.

When they arrive at planets,

Când ajung în dreptul planetelor,

they can perturb the space environment,

pot perturba mediul spațial,

which in turn creates the northern or southern lights,

care la rândul său creează aurora boreală sau aurora astrală,

for example, here on Earth,

de exemplu, aici pe Pământ,

but also Saturn

dar și pe Saturn

and also Jupiter.

sau pe Jupiter.

Luckily, here on Earth,

Din fericire, aici pe Pământ,

we are protected by our planet's natural shield,

suntem protejați de scutul natural al planetei noastre,

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

o bulă magnetică pe care o numim magnetosferă

and that you can see here on the right side.

și pe care o puteți vedea aici, în partea dreaptă.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

Cu toate acestea, furtunile solare pot fi în continuare responsabile

for disrupting satellite telecommunications and operations,

de perturbarea telecomunicațiilor și a operațiunilor prin satelit,

for disrupting navigation systems, such as GPS,

de perturbarea sistemelor de navigație, precum GPS-ul,

as well as electric power transmission.

dar și de transmiterea energiei electrice.

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

Toate acestea sunt tehnologii pe care noi, oamenii, ne bazăm din ce în ce mai mult.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

Adică, imaginați-vă dacă v-ați trezi mâine fără un telefon mobil funcțional -

no internet on it,

fără internet pe el,

which means no social media.

ceea ce înseamnă fără rețele sociale.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

Pentru mine, asta ar fi mai rău decât apocalipsa zombie.

(Laughter)

(Râsete)

By constantly monitoring the Sun, though,

Prin monitorizarea constantă a Soarelui,

we now know where the solar storms come from.

știm acum de unde provin furtunile solare.

They come from regions of the Sun

Ele vin din regiuni ale Soarelui

where a tremendous amount of energy is being stored.

de unde se depozitează o cantitate enormă de energie.

You have an example here,

Aveți un exemplu aici,

as a complex structure hanging above the solar surface,

ca o structură complexă ce atârnă deasupra suprafeței solare,

just on the verge of erupting.

tocmai pe punctul de a erupe.

Unfortunately, we cannot send probes

Din păcate, nu putem trimite sonde

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

în atmosfera fierbinte a Soarelui,

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

unde temperaturile se pot ridica până la aproximativ 10 milioane de grade Kelvin.

So what I do is I use computer simulations

Așadar, ceea ce fac este să folosesc simulări pe calculator

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

pentru a analiza, dar și pentru a prezice comportamentul acestor furtuni

when they're just born at the Sun.

atunci când abia se nasc lângă soare.

This is only one part of the story, though.

Însă, aceasta este doar o parte din poveste.

When these solar storms are moving in space,

Când aceste furtuni solare se mișcă în spațiu,

some of them will inevitably encounter space probes

unele dintre ele se vor întâlni, în mod inevitabil, cu sondele spațiale

that we humans have sent in order to explore other worlds.

pe care noi, oamenii, le-am trimis pentru a explora alte lumi.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

Ce vreau să spun prin alte lumi este, de exemplu, planete,

such as Venus or Mercury,

precum Venus sau Mercur,

but also objects, such as comets.

dar și corpuri, cum ar fi cometele.

And while these space probes have been made

Și în timp ce aceste sonde spațiale au fost făcute

for different scientific endeavors,

pentru diferite scopuri științifice,

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

ele pot acționa și ca mici stații meteorologice cosmice

and monitor the evolution of these space storms.

și pot monitoriza evoluția acestor furtuni spațiale.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

Așadar, eu și un grup de cercetători, adunăm și analizăm aceste date

coming from different locations of the Solar System.

ce provin din diferite locații ale Sistemului Solar.

And by doing so, my research shows that, actually,

Și făcând acest lucru, cercetările mele arată că, de fapt,

solar storms have a generic shape,

furtunile solare au o formă generică

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

și că această formă evoluează pe măsură ce furtunile solare se îndepărtează de Soare.

And you know what?

Și știți ce?

This is key for building tools to predict space weather.

Aceasta este cheia pentru construirea de instrumente ce prezic vremea în spațiu.

I would like to leave you with this beautiful image.

Aș dori să vă las cu această imagine frumoasă.

This is us here on Earth,

Aici suntem noi, pe Pământ,

this pale blue dot.

acest punct albastru palid.

And while I study the Sun and its storms every day,

Și în timp ce studiez Soarele și furtunile lui în fiecare zi,

I will always have a deep love for this beautiful planet --

voi avea mereu o dragoste profundă pentru această planetă frumoasă -

a pale blue dot indeed,

un punct albastru palid,

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

însă un punct albastru palid, cu un scut magnetic invizibil,

that helps to protect us.

care ne protejează.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)