Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

المترجم: Eyad ElSwedy المدقّق: Ines Azabou

It is almost the end of the winter,

إنها نهاية فصل الشتاء تقريبًا،

and you've woken up to a cold house,

وقد استيقظت من نومك وشعرت بأن المنزل بارد،

which is weird, because you left the heater on all night.

وهو أمر مستغرب، لأن المدفأة كانت تعمل طوال الليل.

You turn on the light.

ثم حاولت إضاءة المنزل.

It's not working.

فوجدت التيار الكهربائي مفصول.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

وكان التلفاز وآلة صنع القهوة لا يعملان.

Life outside also seems to have stopped.

وتبدو الحياة بالخارج وكأنها متوقفة.

There are no schools,

فلا توجد مدارس تعمل،

most of the businesses are shut,

وأغلقت معظم المحلات والشركات،

and there are no working trains.

وليس هناك قطارات تتحرك.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

هذا ليس المشهد الافتتاحي لفيلم (زومبي نهاية العالم).

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

هذا ما حدث بالفعل في شهر مارس من عام 1989 في مقاطعة كيوبيك الكندية،

when the power grid lost power.

عندما توقفت الشبكة الكهربائية.

The culprit?

والسبب؟

A solar storm.

عاصفة شمسية.

Solar storms are giant clouds of particles

العاصفة الشمسية هي عبارة عن غيوم عملاقة من الجسيمات

escaping from the Sun from time to time,

تهرب من الشمس من وقت لآخر،

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

وتذكرنا دائما أننا نعيش بجوار نجم نشط.

And I, as a solar physicist,

وبصفتي عالمة فيزياء شمسية،

I have a tremendous chance to study these solar storms.

فلدي فرص هائلة لدراسة تلك العواصف الشمسية.

But you see, "solar storm chaser"

ولكن لقب "مطاردة العواصف الشمسية"

is not just a cool title.

ليس لقبًا رائعًا.

My research helps to understand where they come from,

إن بحثي يساعد على تحديد مصدر تلك العواصف،

how they behave

وسلوكها

and, in the long run,

وعلى المدى الطويل،

aims to mitigate their effects on human societies,

يهدف إلى التخفيف من آثارها على المجتمعات البشرية،

which I'll get to in a second.

والتي سأتطرق للحديث عنها خلال ثواني.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

في بداية عصر استكشاف الفضاء والذي كان منذ 50 عاما فقط،

the probes we sent in space

إن المسابير الفضائية التي أرسلناها إلى الفضاء

revealed that the planets in our Solar System

كشفت أن كواكب مجموعتنا الشمسية

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

تسبح باستمرار في تيار من الجسيمات التي مصدرها الشمس

and that we call the solar wind.

وهي ما نطلق عليها "الرياح الشمسية".

And in the same way that global wind patterns here on Earth

وكما يمكن لأنماط الرياح العالمية على الأرض

can be affected by hurricanes,

أن تتأثر بالأعاصير،

the solar wind is sometimes affected by solar storms

فإن الرياح الشمسية أحيانًا تتأثر بالعواصف الشمسية

that I like to call "space hurricanes."

والتي أحب أن أطلق عليها "أعاصير الفضاء."

When they arrive at planets,

عندما تصل تلك الأعاصير إلى الكواكب،

they can perturb the space environment,

فيمكن لها التشويش على بيئة الفضاء المحيط،

which in turn creates the northern or southern lights,

والتي بدورها تخلق ظاهرة الأضواء الشمالية أو الجنوبية،

for example, here on Earth,

والتي تظهر هنا على الأرض،

but also Saturn

وأيضا على كوكب زحل

and also Jupiter.

وأيضا كوكب المشتري.

Luckily, here on Earth,

ولحسن حظنا، فهنا على كوكب الأرض

we are protected by our planet's natural shield,

فنحن محميون بواسطة الدرع الطبيعي لكوكبنا،

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

تلك الفقاعة المغناطيسية والتي نطلق عليها "الغلاف المغناطيسي"

and that you can see here on the right side.

والتي ترونها هنا على يمين الشاشة.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

ومع ذلك، فالعواصف الشمسية مسؤولة

for disrupting satellite telecommunications and operations,

عن تعطيل نظام الاتصالات عبر الأقمار الصناعية،

for disrupting navigation systems, such as GPS,

وتعطيل أنظمة الملاحة مثل نظام تحديد الموقع العالمي "GPS"،

as well as electric power transmission.

وكذلك عملية نقل الطاقة الكهربائية.

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

كل هذه التقنيات نعتعمد عليها نحن البشر في حياتنا اليومية.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

تخيل مثلًا لو استيقظت غدًا ووجدت الهاتف الخلويّ لا يعمل،

no internet on it,

أو لا يوجد به إنترنت،

which means no social media.

مما يعني عدم وجود منصات للتواصل الاجتماعي.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

حدوث هذا بالنسبة لي يعتبر أسوأ من زومبي نهاية العالم.

(Laughter)

(ضحك)

By constantly monitoring the Sun, though,

ومن خلال الرصد المستمر للشمس،

we now know where the solar storms come from.

بتنا نعرف الآن مصدر العواصف الشمسية.

They come from regions of the Sun

إن مصدرها بعض البقع الشمسية

where a tremendous amount of energy is being stored.

والتي تُخزن بها كميات هائلة من الطاقة.

You have an example here,

ولديكم مثال هنا،

as a complex structure hanging above the solar surface,

هذا الهيكل المعقد والمعلق فوق سطح الشمس،

just on the verge of erupting.

على وشك الانفجار.

Unfortunately, we cannot send probes

لسوء الحظ، لا يمكننا إرسال المسبار الفضائي

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

إلى الغلاف الجوي الحارق للشمس،

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

حيث تصل درجات الحرارة إلى 10 ملايين درجة كلفن.

So what I do is I use computer simulations

ولذا ما أقوم به هو استخدام المحاكات الحاسوبية

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

لكي أتمكن من تحليل والتنبؤ بسلوك تلك العواصف

when they're just born at the Sun.

بمجرد نشأتهم على سطح الشمس.

This is only one part of the story, though.

وهذا جانب واحد من القصة.

When these solar storms are moving in space,

فعندما تنتقل تلك العواصف الشمسية عبر الفضاء،

some of them will inevitably encounter space probes

سيعترض بعضهم حتمًا المسابير الفضائية

that we humans have sent in order to explore other worlds.

والتي نقوم بإرسالها من أجل استكشاف عوالم أخرى.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

وما أعنيه بالعوالم الأخرى، الكواكب، على سبيل المثال،

such as Venus or Mercury,

مثل كوكبي عطارد والزهرة،

but also objects, such as comets.

وأيضا الأجسام مثل المذنبات.

And while these space probes have been made

وعلى الرغم من أن المسبار الفضائي قد صنع

for different scientific endeavors,

من أجل مهمات علمية مختلفة،

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

فبإمكانهم أن يعملوا أيضا كمحطات صغيرة للأرصاد الجوية الكونية

and monitor the evolution of these space storms.

ويقوموا برصد تطور هذه العواصف الفضائية.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

ولذا أقوم أنا ومجموعة من الباحثين بجمع وتحليل تلك البيانات

coming from different locations of the Solar System.

القادمة من مواقع مختلفة في النظام الشمسي.

And by doing so, my research shows that, actually,

ونتيجة لذلك فقد أظهر بحثي،

solar storms have a generic shape,

أن العواصف الشمسية لها شكل عام،

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

وهذا الشكل يتطور كلما تحركت تلك العواصف بعيدًا عن الشمس.

And you know what?

أو تعلمون؟

This is key for building tools to predict space weather.

هذا هو المفتاح لبناء أدوات تساعد على التنبؤ بالطقس الفضائي.

I would like to leave you with this beautiful image.

أود أن أترككم مع هذه الصورة الجميلة.

This is us here on Earth,

ها نحن هنا على كوكب الأرض،

this pale blue dot.

هذه النقطة الزرقاء الشاحبة.

And while I study the Sun and its storms every day,

وبينما أقوم بدراسة الشمس وعواصفها يوميًا،

I will always have a deep love for this beautiful planet --

سيظل عندي حب عميق لهذا الكوكب الرائع،

a pale blue dot indeed,

تلك النقطة الزرقاء الشاحبة،

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

ولكنها نقطة زرقاء تتمتع بدرع مغناطيسي غير مرئي

that helps to protect us.

والذي يعمل على حمايتنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)