Lessons from a solar storm chaser | Miho Janvier

Translator: sadegh zabihi Reviewer: masoud paktinat

It is almost the end of the winter,

تقریباً آخر زمستان است،

and you've woken up to a cold house,

و در خانه‌ای سرد بیدار شده‌اید،

which is weird, because you left the heater on all night.

که عجیب است، چون تمام شب بخاری روشن بوده است.

You turn on the light.

چراغ را روشن می‌کنید.

It's not working.

کار نمی‌کند.

Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

در واقع، قهوه‌ساز، تلویزیون -- هیچ‌کدام کار نمی‌کنند.

Life outside also seems to have stopped.

به نظر می‌رسد زندگی بیرون هم متوقف شده است.

There are no schools,

هیچ مدرسه‌ای نیست،

most of the businesses are shut,

بیشتر کسب و کارها متوقف شده‌اند،

and there are no working trains.

و هیچ قطاری حرکت نمی‌کند.

This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.

این صحنه اول یک فیلم زامبی آخرالزمانی نیست.

This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,

این اتفاقی است که در مارس ۱۹۸۹ در ایالت کبک کانادا رخ داد،

when the power grid lost power.

وقتی که شبکه برق از کار افتاد.

The culprit?

مقصر؟

A solar storm.

یک طوفان خورشیدی.

Solar storms are giant clouds of particles

طوفان‌های خورشیدی ابرهای عظیمی از ذرات هستند

escaping from the Sun from time to time,

که هر از گاهی از خورشید فرار می‌کنند،

and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

و یادآور دائم این نکته که ما در همسایگی یک ستاره فعال زندگی می‌کنیم.

And I, as a solar physicist,

و من، به عنوان یک فیزیک‌دان خورشیدی،

I have a tremendous chance to study these solar storms.

بخت بی‌مثالی برای مطالعه این طوفان‌های خورشیدی دارم.

But you see, "solar storm chaser"

اما می‌دانید، "دنبال کننده طوفان خورشیدی"

is not just a cool title.

فقط یک عنوان جذاب نیست.

My research helps to understand where they come from,

مطالعات من کمک می‌کند بفهمیم از کجا می‌آیند،

how they behave

چه رفتاری دارند

and, in the long run,

و در دراز مدت،

aims to mitigate their effects on human societies,

بتوانیم تاثیر آنها بر جوامع بشری را کاهش دهیم،

which I'll get to in a second.

که کمی دیگر به آن می‌پردازم.

At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,

۵۰ سال پیش، در آغاز عصر اکتشافات فضایی،

the probes we sent in space

کاوشگرهایی که به فضا فرستادیم

revealed that the planets in our Solar System

نشان دادند که سیاره‌های منظومه شمسی ما

constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun

دائماً در جریانی از ذرات که از خورشید می‌آید در حال آبتنی کردن هستند

and that we call the solar wind.

و ما به آنها باد خورشیدی می‌گوییم.

And in the same way that global wind patterns here on Earth

و به همان صورت که الگوهای باد جهانی اینجا روی زمین

can be affected by hurricanes,

از طوفان‌های بزرگ اثر می‌پذیرد،

the solar wind is sometimes affected by solar storms

بادهای خورشیدی هم گاهی تحت تاثیر طوفان‌های خورشیدی قرار می‌گیرند

that I like to call "space hurricanes."

که دوست دارم به آنها بگویم "تندبادهای خورشیدی."

When they arrive at planets,

وقتی آنها به سیاره‌ها می‌رسند،

they can perturb the space environment,

محیط فضا را برآشفته می‌کنند،

which in turn creates the northern or southern lights,

و در عوض نورهای شمالی و جنوبی را به وجود می‌آورند،

for example, here on Earth,

به طور مثال، اینجا روی زمین،

but also Saturn

اما همچنین در زحل

and also Jupiter.

و همچنین در مشتری.

Luckily, here on Earth,

خوشبختانه، اینجا در زمین،

we are protected by our planet's natural shield,

سپر طبیعی سیاره‌مان از ما محافظت می‌کند،

a magnetic bubble that we call the magnetosphere

حبابی مغناطیسی که ما به آن مگنتوسفر می‌گوییم

and that you can see here on the right side.

و اینجا در سمت راست می‌توانید آن را مشاهده کنید.

Nonetheless, solar storms can still be responsible

با این وجود طوفان‌های خورشیدی

for disrupting satellite telecommunications and operations,

هنوز هم مسئول اختلال در ارتباطات و عملیات ماهواره‌ای

for disrupting navigation systems, such as GPS,

و سیستم‌های هدایتی مانند GPS

as well as electric power transmission.

و اخلال در انتقال برق هستند.

All of these are technologies on which us humans rely more and more.

همه این‌ها تکنولوژی‌هایی هستند

که ما انسان‌ها بیشتر و بیشتر به آنها وابسته می‌شویم.

I mean, imagine if you woke up tomorrow without a working cell phone --

منظورم این است که تصور کنید فردا بیدار شوید و تلفن همراه‌تان کار نکند --

no internet on it,

اینترنت قطع شده باشد،

which means no social media.

و این یعنی شبکه اجتماعی تعطیل.

I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

منظورم این است که برای من این از آخرالزمان و زامبی هم بدتر است.

(Laughter)

(خنده)

By constantly monitoring the Sun, though,

به هر حال، با همواره مشاهده کردن خورشید،

we now know where the solar storms come from.

حالا می‌دانیم طوفان‌های خورشیدی از کجا می‌آیند.

They come from regions of the Sun

آنها از بخش‌هایی از خورشید می‌آیند

where a tremendous amount of energy is being stored.

که مقدار عظیمی انرژی ذخیره شده است.

You have an example here,

اینجا مثالی دارید،

as a complex structure hanging above the solar surface,

ساختاری پیچیده که بالای سطح خورشید آویزان است.

just on the verge of erupting.

درست در لبه فوران.

Unfortunately, we cannot send probes

متاسفانه نمی‌توانیم کاوشگرها را

in the scorching hot atmosphere of the Sun,

به درون اتمسفر سوزان خورشید بفرستیم،

where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.

جایی که دما می‌تواند تا ۱۰ میلیون درجه کلوین هم بالا برود.

So what I do is I use computer simulations

پس کاری که من می‌کنم استفاده از شبیه‌سازی کامپیوتری است

in order to analyze but also to predict the behavior of these storms

تا بتوانم این طوفان‌ها را تحلیل کرده و رفتار آنها را

when they're just born at the Sun.

درست بعد از تولدشان در خورشید پیش‌بینی کنم.

This is only one part of the story, though.

اما این تنها یک بخش داستان است.

When these solar storms are moving in space,

وقتی این طوفان‌های خورشیدی در فضا حرکت می‌کنند،

some of them will inevitably encounter space probes

برخورد بعضی از آنها با کاوشگرهایی

that we humans have sent in order to explore other worlds.

که ما انسان‌ها برای کاوش جهان‌های دیگر فرستاده‌ایم اجتناب ناپذیر است.

What I mean by other worlds is, for example, planets,

منظورم از جهان‌های دیگر، به طور مثال، سیاراتی

such as Venus or Mercury,

مانند زهره و عطارد است،

but also objects, such as comets.

و همین‌طور اجرامی مانند ستاره‌های دنباله‌رار.

And while these space probes have been made

و با وجود اینکه این کاوشگرها

for different scientific endeavors,

برای موارد مختلف علمی ساخته شده‌اند

they can also act like tiny cosmic meteorological stations

اما می‌توانند در نقش ایستگاه‌های هواشناسی کوچک کیهانی عمل کنند.

and monitor the evolution of these space storms.

و تکامل این طوفان‌های فضایی را زیر نظر بگیرند.

So I, with a group of researchers, gather and analyze this data

پس من، به همراه گروهی از محققان، این اطلاعات

coming from different locations of the Solar System.

که از نقاط مختلف منظومه شمسی می‌آیند را جمع آوری و تحلیل می‌کنیم.

And by doing so, my research shows that, actually,

و با این کار، تحقیقات ما نشان می‌دهد، که در واقع،

solar storms have a generic shape,

طوفان‌های خورشیدی شکلی عمومی دارند،

and that this shape evolves as solar storms move away from the Sun.

و اینکه آن شکل با فاصله گرفتن طوفان از خورشید باز می‌شود.

And you know what?

و می‌دانید؟

This is key for building tools to predict space weather.

این کلید ساختن ابزارهایی برای پیش‌بینی شرایط جوی فضایی است.

I would like to leave you with this beautiful image.

می‌خواهم شما را با این تصویر زیبا ترک کنم.

This is us here on Earth,

این ماییم اینجا روی زمین،

this pale blue dot.

این نقطه کم فروغ آبی.

And while I study the Sun and its storms every day,

و از آنجا که هر روز خورشید و طوفان‌هایش را مطالعه می‌کنم

I will always have a deep love for this beautiful planet --

همیشه عشقی عمیق به این سیاره زیبا خواهم داشت --

a pale blue dot indeed,

البته یک نقطه آبی رنگ و رو رفته،

but a pale blue dot with an invisible magnetic shield

اما یک نقطه آبی رنگ و رو رفته با یک سپر مغناطیسی نامرئی

that helps to protect us.

که از ما محافظت می‌کند.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)