How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Prevodilac: Maja Djordjevic Lektor: Tijana Mihajlović

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

Тражим спас у Алаху од уклетог сатане. У име Алаха, највишег и милостивог.

(English) I was born in a middle class family.

Рођена сам у породици средње класе.

My father was five years old when he lost his father,

Мом оцу је било пет година када је изгубио оца,

but by the time I was born,

али кад сам се ја родила,

he was already a businessman.

он је већ био бизнисмен.

But it didn't make a difference to him

Мом оцу није било важно

if his children were going to be a boy or a girl:

да ли су му деца синови или ћерке.

they were going to go to school.

Они ће похађати школу.

So I guess I was the lucky one.

Претпостављам да сам имала среће.

My mother had 16 pregnancies.

Моја мајка је изнела 16 трудноћа.

From 16 pregnancies, five of us are alive.

Од тих 16, само нас петоро смо преживели.

You can imagine as a child what I went through.

Можете да замислите шта сам као дете доживљавала.

Day to day, I watched women

Сваки дан сам гледала жене

being carried to a graveyard,

које су односили на гробље

or watched children going to a graveyard.

или децу која су тамо ишла.

At that time, when I finished my high school,

У то време, када сам завршила средњу школу,

I really wanted to be a doctor.

желела сам да постанем доктор.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Желела сам да будем доктор да бих помагала женама и деци.

So I completed my education,

Зато сам завршила средњу школу,

but I wanted to go to university.

али сам желела да похађам факултет.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Нажалост, у мојој земљи није било домова за девојчице.

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

Мене су примили у медицинску школу, али нисам могла тамо да одем.

So as a result, my father sent me to America.

Зато ме је отац послао у Америку.

I came to America.

Дошла сам у Америку.

I completed my education.

Завршила сам факултет.

While I was completing my education,

Док сам студирала,

my country was invaded by Russia.

моју земљу је напала Русија.

And do you know that at the time I was completing my education,

У то време док сам завршавала студије,

I didn't know what was going on with my family or with my country.

нисам знала шта се дешава са мојом породицом и земљом.

There were months, years, I didn't know about it.

Некада би прошли месеци и године а да ја ништа нисам знала.

My family was in a refugee camp.

Моја породица је била у избегличком кампу.

So as soon as I completed my education,

Чим сам завршила студије,

I brought my family to America.

довела сам своју породицу у Америку.

I wanted them to be safe.

Желела сам да буду безбедни.

But where was my heart?

Међутим, где ми је било срце?

My heart was in Afghanistan.

Срце ми је било у Авганистану.

Day after day, when I listened to the news,

Сваки дан док сам слушала вести,

when I followed what was going on with my country,

док сам гледала шта се у мојој земљи дешава,

my heart was breaking up.

срце ми се сламало.

I really wanted to go back to my country,

Заиста сам желела да се вратим у своју земљу,

but at the same time I knew I could not go there,

али сам у исто време знала да то не могу да урадим.

because there was no place for me.

Тамо није било места за мене.

I had a good job.

Имала сам добар посао.

I was a professor at a university.

Била сам професор на факултету.

I earned good money.

Имала сам добру плату.

I had a good life.

Имала сам добар живот.

My family was here.

Моја породица је била овде.

I could live with them.

Могла сам да живим са њима.

But I wasn't happy.

Ипак, нисам била срећна.

I wanted to go back home.

Желела сам да се вратим кући.

So I went to the refugee camp.

Тако сам отишла у избеглички камп,

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

а када сам стигла у избеглички камп у Пакистану,

there were 7.5 million refugees.

тамо је било 7,5 милиона избеглица.

7.5 million refugees.

Седам и по милиона избеглица.

About 90 percent of them were women and children.

Око 90% њих били су жене и деца.

Most of the men have been killed or they were in war.

Већина мушкараца је била убијена или су отишли у рат.

And you know, in the refugee camp,

Знате, у избегличком кампу

when I went day-to-day to do a survey,

када сам ишла тамо сваки дан да радим анкету,

I found things you never could imagine.

открила сам ствари које не можете ни да замислите.

I saw a widow with five to eight children

Видела сам удовицу са петоро до осморо деце

sitting there and weeping

која је седела и плакала

and not knowing what to do.

и није знала шта да ради.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Видела сам младу жену која није имала где да оде.

no education, no entertainment, no place to even live.

Тамо није постојало ни образовање ни забава, чак ни место за живот.

I saw young men that had lost their father and their home,

Видела сам младиће који су изгубили очеве и дом

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

и који су помагали своје породице. Ти дечаци су имали од 10 до 12 година

being the head of the household,

и били су глава породице.

trying to protect their sister and their mother and their children.

Покушавали су да заштите своје сестре, мајке и њихову децу.

So it was a very devastating situation.

То је била поражавајућа ситуација.

My heart was beating for my people,

Моје срце је куцало за моје сународнике,

and I didn't know what to do.

али нисам знала шта могу да урадим.

At that moment, we talk about momentum.

У том тренутку - причамо о импулсу -

At that moment, I felt, what can I do for these people?

у том тренутку сам се питала шта могу да урадим за те људе.

How could I help these people?

Како да им помогнем?

I am one individual. What can I do for them?

Ја сам само једна особа. Шта могу да урадим за њих?

But at that moment, I knew

Међутим, у том тренутку сам знала

that education changed my life.

да је образовање променило мој живот.

It transformed me. It gave me status.

Оно ме је преобразило. Дало ми је статус.

It gave me confidence. It gave me a career.

Дало ми је самопоуздање. Дало ми је каријеру.

It helped me to support my family,

Помогло ми је да издржавам своју породицу

to bring my family to another country,

и да их доведем у другу земљу

to be safe.

да би били безбедни.

And I knew that at that moment

У том тренутку сам знала

that what I should give to my people is education and health,

да је оно што треба да пружим мојим сународницима образовање и здравље,

and that's what I went after.

па сам тим путем и кренула.

But do you think it was easy?

Да ли мислите да ми је било лако?

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

Не, јер је образовање у то време било потпуно забрањено за девојчице.

And also, by Russia invading Afghanistan,

Такође, пошто је Русија напала Авганистан,

people were not trusting anyone.

људи нису никоме веровали.

It was very hard to come and say, "I want to do this."

Било је тешко доћи и рећи: „Ја желим да то урадим.”

Who am I?

Ко сам ја?

Somebody who comes from the United States.

Неко ко је дошао из САД-а.

Somebody who got educated here.

Неко ко се тамо образовао.

Did they trust me? Of course not.

Да ли су ми веровали? Наравно да нису.

So I really needed to build the trust in this community.

Зато сам морала да изградим поверење у тој заједници.

How am I going to do that?

Како сам то урадила?

I went and surveyed and looked and looked.

Радила сам анкете и посматрала и учила.

I asked.

Распитивала сам се.

Finally, I found one man.

Најзад сам пронашла једног човека.

He was 80 years old.

Њему је било 80 година

He was a mullah.

и био је мула.

I went to his tent in the camp,

Отишла сам до његовог шатора у кампу

and I asked him,

и рекла му:

"I want to make you a teacher."

„Желим да од тебе направим учитеља.”

And he looked at me,

Он ме је погледао и рекао:

and he said, "Crazy woman,

„Луда жено,

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

луда жено, како то мислиш да ја могу да будем учитељ?”,

And I told him, "I will make you a teacher."

а ја сам му одговорила: „Ја ћу те научити како.”

Finally, he accepted my offer,

Он је напослетку прихватио моју понуду.

and once I started a class in his compound,

Када сам почела да му држим часове,

the word spread all over.

то се прочуло.

In a matter of one year,

За само годину дана

we had 25 schools set up,

отворили смо 25 школа,

15,000 children going to school,

15 000 деце се школовало

and it was amazing.

и то је било невероватно.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала.

Хвала.

Thank you.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Наравно, ми смо радили свој посао. Подучавали смо људе да буду учитељи.

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

Предавали смо женска права, људска права, демократију, закон.

We were giving all kinds of training.

Држали смо све врсте предавања.

And one day, I tell you,

И једног дана, кажем вам,

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

једног дана сам седела у канцеларији у Пешавару, у Пакистану.

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

Одједном сам видела да особље трчи у собе и закључава врата.

and telling me, "Run away, hide!"

Викали су: „Бежи! Сакриј се!”

And you know, as a leader, what do you do?

Знате, као претпостављени, шта у таквој ситуацији радите?

You're scared. You know it's dangerous.

Уплашите се. Знате да је ситуација опасна.

You know your life is on the line.

Знате да стављате живот на коцку,

But as a leader, you have to hold it together.

али као вођа, морате да се контролишете.

You have to hold it together and show strength.

Морате да се контролишете и да будете јаки.

So I said, "What's going on?"

Упитала сам: „Шта се дешава?”

And these people were pouring into my office.

Људи су улетели у моју канцеларију.

So I invited them to the office.

Зато сам их позвала да уђу.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Ушли су, деветорица њих - деветорица Талибана.

They were the ugliest looking men you can ever see.

То су били најружнији људи које ћете икада видети.

(Laughter)

(Смех)

Very mean-looking people,

Људи који су изгледали подло,

black clothes, black turban,

у црној одећи са црним турбанима.

and they pour into my office.

Улетели су у моју канцеларију.

And I invited them to have a seat and have tea.

Позвала сам их да седну и понудила их чајем.

They said no. They are not going to drink tea.

Они су одбили. Нису хтели да пију чај.

And of course, with the tone of voice they were using,

Наравно, тон којим су говорили

it was very scary,

био је застрашујући

but I was really shaking up.

и плашио ме је,

But also I was strong, holding myself up.

али сам била јака и храбро сам се држала.

And, of course, by that time, you know how I dress --

Наравно, до тада сам почела да носим црни хиџаб

I dress from head to toe in a black hijab.

који ме је покривао од главе до пете.

The only thing you could see, my eyes.

Једино су ми очи биле видљиве.

They asked me, "What are you doing?

Они су ме питали: „Шта то радиш?

Don't you know that school is banned for girls?

Да ли знаш да је школовање забрањено за девојчице?

What are you doing here?"

Шта радиш овде?”, питали су.

And you know, I just looked at them,

Знате, ја сам их само погледала

and I said, "What school? Where is the school?"

и рекла: „Каква школа? Где ви овде видите школу?”

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

Они су ме погледали у очи и рекли: „Ти овде подучаваш девојчице.”

I said, "This is a house of somebody.

Рекла сам: „Ово је нечија кућа.

We have some students coming,

Неки студенти ту долазе.

and they are all learning Koran, Holy Book.

Сви они проучавају Куран, свету књигу.

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

Знате, у Курану пише да жене које уче из свете књиге

they can be a good wife,

постају добре жене

and they can obey their husband."

које су послушне према својим мужевима.”

(Laughter)

(Смех)

And I tell you one thing:

Рећи ћу вам једну ствар:

that's the way you work with those people, and you know --

тако се разговара са таквим људима и знате...

(Laughter)

(Смех)

So by that time, they started speaking Pashto.

Тада су они почели да причају паштунски између себе.

They talked to each other,

Разговарали су, па рекоше:

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

„Хајдемо. Оставите је на миру, она је у реду.”

And you know, this time, I offered them tea again,

И знате, тада сам им поново понудила чај

and they took a sip and they left.

и они су отпили гутљај и отишли.

By that time, my staff poured into my office.

До тада је особље већ било у мојој канцеларији.

They were scared to death.

Били су на смрт престрашени.

They didn't know why they didn't kill me.

Нису знали зашто нисам убијена.

They didn't know why they didn't take me away.

Нису знали зашто нисам одведена,

But everybody was happy to see me.

али сви су били срећни да ме виде.

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

Веома срећни. И ја сам била срећна што сам остала жива, наравно.

(Laughter)

(Смех)

Of course, I was happy to be alive.

Наравно да сам била срећна што сам жива.

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

Такође, ми смо без прекида подучавали током пада Талибана.

of course during the Taliban there is another story.

Наравно, подучавање за њихово време

потпуно је друга ствар.

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

Радили смо у тајности и успели да образујемо 80 девојчица:

3,000 students underground, and continuously we trained.

укупно 3 000 ученика. И нисмо престајали.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

Након пада Талибана, отишли смо на село

and we opened school after school.

и отварали смо школу за школом

We opened women's learning center.

Отворили смо центар за образовање жена.

We continuously opened clinics.

Отварали смо стално клинике.

We worked with mothers and children.

Радили смо са мајкама и децом.

We had reproductive health training.

Причали смо о сексуалном образовању.

We had all kinds of training that you can imagine.

Држали смо сва могућа предавања која можете да замислите.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

Била сам пресрећна. Резултат мог рада ме је чинио срећном.

And one day, with four trainers and one bodyguard,

Једног дана, ишла сам на север Кабула

I was going up north of Kabul,

са четворо учитеља и једним телохранитељем

and all of a sudden, again,

када ме је поново изненада зауставила

I was stopped in the middle of the road

група од 19 младића

by 19 young men.

на сред пута.

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Носили су пушке на раменима и блокирали су пут.

And I told my driver, "What's going on?"

Питала сам возача: „Шта се дешава?”,

And the driver said, "I don't know."

а он ми је одговорио: „Не знам.”

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Питао их је. Момци рекоше: „Немамо ништа са тобом.”

They called my name. They said, "We want her."

Позвали су ме по имену. Рекоше: „Она нам треба.”

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

Мој телохранитељ је изашао, рекавши да ће им он одговорити.

What do you want?"

„Шта желите?”, упитао је.

They said, "Nothing." They called my name.

Они рекоше: „Ништа” и опет ме позваше.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

До тада су жене у колима већ викале и вриштале.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Била сам уплашена и рекох себи: „То је то.”

This time, we all are going to be killed.

Овај пут ће нас све побити.

There is no doubt in my mind.

У то уопште нисам сумњала.

But still, the moment comes, and you take strength

Ипак, у таквим тренуцима, постајете храбри

from whatever you believe and whatever you do.

да се борите за оно што радите и у шта верујете.

It's in your heart.

То вам је у срцу.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Верујете у своју вредност и из ње црпите снагу.

So I just hold myself on the side of the car.

Стала сам поред аутомобила.

My leg was shaking, and I got outside.

Нога ми се тресла, па сам изашла.

And I asked them, "What can I do for you?"

Упитала сам их: „Шта могу да учиним за вас?”

You know what they said to me?

Знате шта су ми одговорили?

They said, "We know who you are.

Рекли су ми: „Ми знамо ко си.

We know where you are going.

Знамо и где идеш.

Every day you go up north here and there.

Сваки дан идеш на север, тамо-амо.

You train women, you teach them

Подучаваш жене, учиш их

and also you give them an opportunity to have a job.

и пружаш им могућност да се запосле.

You build their skills. How about us?"

Ти их оспособљујеш. Зашто не би и нас?”

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

"And you know, how about us?

„А шта ћемо ми?”

What are we going to do?"

„Шта ћемо ми да радимо?”

I looked at them, and I said, "I don't know."

Погледала сам их и рекла:„Не знам.”

(Laughter)

(Смех)

They said, "It's OK.

Рекли су: „У реду је.

The only thing we can do, what we know,

Једино што знамо да радимо

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

од кад се родимо је да држимо пушку и да убијамо.

That's all we know."

То је све што знамо.”

And you know what that means.

Знате шта то значи.

It's a trap to me, of course.

То је замка за мене, наравно.

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Зато се извлачим из ње. Они кажу: „Пустићемо те, иди.”

And so I walked into the car, I sit in the car,

Ја се враћам у кола, седам

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

и кажем возачу: „Окрени ауто и врати се у канцеларију.”

At that time, we only were supporting girls.

У то време смо помагали само девојчицама.

We only had money for women to train them,

Имали смо новца само за њихово образовање,

to send them to school, and nothing else.

да их пошаљемо у школу и ништа више.

By the time I came to the office,

Кад сам се вратила у канцеларију,

of course my trainers were gone.

моје особље је, наравно, било отишло.

They ran away home. Nobody stayed there.

Побегли су кући. Нико није остао.

My bodyguard was the only one there,

Само је мој телохранитељ био ту.

and my voice was completely gone.

Издао ме је глас.

I was shaken up, and I sat on my table,

Била сам потресена. Села сам за сто и рекла:

and I said, "What am I going to do?"

„Шта ћу сада да радим?”

How am I going to solve this problem?

„Како ћу да решим овај проблем?”

Because we had training going on up north already.

Јер, већ смо имали један програм на северу у то време.

Hundreds of women were there coming to get training.

Хиљаде жена су дошле.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

Тако сам седела, кад ме је наједном,

talking about momentum, we are,

кад смо већ код импулса,

at that moment,

у том тренутку

one of my wonderful donors called me about a report.

један од мојих дивних донатора позвао у вези извештаја.

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

Позвала је: „Сакена?” Одговорила сам јој.

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

Она рече: „То ниси ти. Шта није у реду?”

I said, "Nothing." I tried to cover.

„Ништа”, рекох. Покушала сам да избегнем питање.

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

Шта год бих рекла, она ми није поверовала,

and she asked me again.

па ме поново упита шта није у реду.

"OK, tell me what's going on?"

„Добро, сад ми реци шта се дешава.”

I told her the whole story.

Све сам јој испричала.

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

Она ми рече: „Oкеј, иди опет тамо, а овај пут ћеш да им помогнеш.”

You will help them."

„Помоћи ћеш им.”

And when, two days later, I went the same route,

Када сам два дана касније ишла истом трасом,

and do you know, they were not in here,

њих више тамо није било.

they were a little back further,

Били су мало даље, исти млади мушкарци.

the same young men, standing up there and holding the rifle

Стајали су ту и држали пушке уперене у нас,

and pointing to us to stop the car.

сигнализирајући нам да зауставимо ауто.

So we stopped the car.

Стали смо.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Изашла сам из кола и рекла им: „Добро, пођите са мном.”

And they said, "Yes."

Они пристадоше.

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

„Под једним условом”, рекох.

„Шта год да кажем, морате да то прихватите.”

And they said, yes, they do.

Они се сложише.

So I took them to the mosque,

Тако сам их одвела у џамију.

and to make a long story short,

Да скратим причу,

I told them I'd give them teachers.

рекла сам им да ћу им обезбедити учитеље.

Today, they are the best trainers.

Данас су они најбољи међу њима.

They learn English,

Уче енглески,

they learn how to be teachers,

уче како да буду учитељи,

they learn computers,

уче да раде са компјутерима

and they are my guides.

и они су моји водичи.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

Иду са мном у сваку планинску област

they go with me. They are ahead, and we go.

коју не познајем. Они воде, а ми пратимо.

And they protect us.

Они нас штите.

And --

И...

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)

That tells you that education transforms people.

То нам говори да образовање преображава.

When you educate people,

Ако подучавате људе,

they are going to be different,

они ће се променити.

and today all over,

Данас и свуда

we need to work for gender equality.

морамо да радимо на једнакости полова.

We cannot only train women but forget about the men,

Не можемо да подучавамо само жене, а мушкарце да заборавимо,

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

јер мушкарци су живи људи који женама задају највеће главобоље.

(Laughter)

(Смех)

So we started training men because the men should know

Тако смо почели да подучавамо мушкарце, јер они треба да знају потенцијал жена,

the potential of women,

know how much these potential men has,

да знају колико потенцијала имају мушкарци

and how much these women can do the same job they are doing.

и да жене могу да обављају исте послове.

So we are continuously giving training to men,

Ми не престајемо да подучавамо мушкарце.

and I really believe strongly.

Ја заиста верујем у њих.

I live in a country that was a beautiful country.

Живим у земљи која је била дивна.

I just want to share this with you.

Само желим да то поделим са вама.

It was a beautiful country,

То је била дивна земља,

beautiful, peaceful country.

дивна и мирна земља.

We were going everywhere.

Ишли смо свуда.

Women were getting education:

Жене су се школовале.

lawyer, engineer, teacher,

Постајале су правници, инжењери и наставници.

and we were going from house to house.

Ишли смо од куће до куће.

We never locked our doors.

Никада нисмо закључавали врата.

But you know what happened to my country.

Међутим, знате шта се десило мојој земљи.

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Данас, људи не могу да мрдну даље од свог прага а да се не осећају угрожено.

But we want the same Afghanistan we had before.

Међутим, ми желимо исти Авганистан какав смо имали пре.

And I want to tell you the other side.

Желим да вам представим и другу страну.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

Данас, Авганистанке раде веома напорно.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Оне завршавају школе. Уче да буду адвокати.

They are training to be doctors, back again.

Уче да буду доктори.

They are training to be teachers,

Уче да буду учитељи

and they are running businesses.

и воде своје фирме.

So it is so wonderful

Дивно је видети такве људе

to see people like that reach their complete potential,

како достижу свој пун потенцијал.

and all of this is going to happen.

Све то ће се и десити.

I want to share this with you,

Желим да поделим ово са вама,

because of love,

због љубави, саосећања

because of compassion,

and because of trust and honesty.

и због поверења и искрености.

If you have these few things with you,

Ако вас красе ове особине,

you will accomplish.

ви ћете успети у животу.

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

Наш познати песник Мевлана Руми

He said that by having compassion

рекао је да људи који су саосећајни

and having love, you can conquer the world.

и који воле, могу да освоје свет.

And I tell you, we could.

И да вам право кажем - можемо.

And if we could do it in Afghanistan,

Ако ми у Авганистану то можемо,

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

100 посто сам сигурна да свако на земаљској кугли може то исто.

Thank you very, very much.

Хвала вам најлепше.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you. Thank you.

Хвала. Хвала.

(Applause)

(Аплауз)