How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Translator: Siv N. Runde Reviewer: Thomas Bedin

(Arabisk) Jeg søker tilflukt fra Satan i Allah,

den nådigste og mest barmhjertige.

Jeg ble født i en middelklassefamilie.

Faren min var fem år da han mistet faren sin,

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

(English) I was born in a middle class family.

men da jeg ble født

var han allerede forretningsmann.

My father was five years old when he lost his father,

Men det var det samme for ham

but by the time I was born,

om barna hans ble gutt eller jente:

he was already a businessman.

de skulle gå på skolen.

Jeg tror jeg var den heldige.

But it didn't make a difference to him

if his children were going to be a boy or a girl:

Moren min hadde 16 svangerskap.

they were going to go to school.

Fra de 16 svangerskapene lever fem av oss.

So I guess I was the lucky one.

My mother had 16 pregnancies.

Dere kan tenke dere hva jeg gjennomgikk da jeg var barn.

From 16 pregnancies, five of us are alive.

Dag etter dag så jeg kvinner

som ble båret til gravstedet,

You can imagine as a child what I went through.

eller så at barn gikk til gravstedet.

Day to day, I watched women

being carried to a graveyard,

På den tiden - når jeg ble ferdig med videregående -

or watched children going to a graveyard.

ville jeg gjerne bli lege.

Jeg ville bli lege for å hjelpe kvinner og barn.

At that time, when I finished my high school,

Så jeg gjorde den ferdig,

I really wanted to be a doctor.

men ville gå på universitetet.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Dessverre var det ikke sovesaler for jenter i landet mitt,

So I completed my education,

but I wanted to go to university.

så jeg kom inn på legestudiet, men kunne ikke gå der.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Resultatet ble at faren min sendte meg til Amerika.

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

Jeg kom til Amerika.

Jeg fullførte utdannelsen.

So as a result, my father sent me to America.

Mens jeg fullførte utdannelsen min

ble landet mitt invadert av Russland.

I came to America.

I completed my education.

Og vet dere, på den tiden jeg fullførte utdannelsen min,

While I was completing my education,

my country was invaded by Russia.

ante jeg ikke hva som skjedde med familien eller landet mitt.

Det gikk måneder og år, og jeg visste ikke om det.

And do you know that at the time I was completing my education,

Familien min var i en flyktningleir.

I didn't know what was going on with my family or with my country.

There were months, years, I didn't know about it.

Så snart jeg hadde fullført utdannelsen

My family was in a refugee camp.

hentet jeg familien min til Amerika.

Jeg ville at de skulle være trygge.

So as soon as I completed my education,

Men hvor var hjertet mitt?

Hjertet mitt var i Afghanistan.

I brought my family to America.

Dag etter dag, mens jeg hørte på nyhetene,

I wanted them to be safe.

mens jeg fulgte med på det som skjedde i landet mitt,

But where was my heart?

My heart was in Afghanistan.

brast hjertet mitt.

Jeg ville så gjerne reise tilbake,

Day after day, when I listened to the news,

men samtidig visste jeg at jeg ikke kunne reise dit,

when I followed what was going on with my country,

for det var ingen plass for meg der.

my heart was breaking up.

I really wanted to go back to my country,

Jeg hadde en god jobb.

Jeg var professor på et universitet.

but at the same time I knew I could not go there,

Jeg tjente gode penger.

because there was no place for me.

Jeg hadde et godt liv.

Familien min var her.

I had a good job.

Jeg kunne bo med dem.

I was a professor at a university.

Men jeg var ikke lykkelig.

I earned good money.

Jeg ville reise hjem.

I had a good life.

Så jeg dro til flyktningleiren.

My family was here.

I could live with them.

Og da jeg dro til flyktningleiren i Pakistan

But I wasn't happy.

I wanted to go back home.

var det 7,5 millioner flyktninger der.

So I went to the refugee camp.

7,5 millioner flyktninger.

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

Rundt 90 prosent av dem var kvinner og barn.

there were 7.5 million refugees.

7.5 million refugees.

De fleste av mennene var drept, eller så var de i krigen.

About 90 percent of them were women and children.

Og dere vet, i flyktningleiren,

da jeg dag etter dag dro for å undersøke,

Most of the men have been killed or they were in war.

så jeg ting man aldri kunne forestilt seg.

And you know, in the refugee camp,

Jeg så en enke med fem til åtte barn

when I went day-to-day to do a survey,

som satt der og gråt og ikke visste hva hun skulle gjøre.

I found things you never could imagine.

Jeg så en ung kvinne som ikke hadde noe sted å gå,

I saw a widow with five to eight children

sitting there and weeping

ingen utdannelse, ingen til å forsørge seg, ikke engang et sted å bo.

and not knowing what to do.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Jeg så unge menn som hadde mistet faren sin og hjemmene sine,

no education, no entertainment, no place to even live.

og som gutter på 10–12 år forsørget de familien sin

I saw young men that had lost their father and their home,

og var familiens overhode,

de prøvde å beskytte søstrene sine, mødrene sin og barna sine.

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

Så det var en veldig fortvilet situasjon.

being the head of the household,

Hjertet mitt slo for folket mitt, og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

trying to protect their sister and their mother and their children.

So it was a very devastating situation.

Der og da snakker vi om momentum.

My heart was beating for my people,

Der og da følte jeg: hva kan jeg gjøre for disse menneskene?

and I didn't know what to do.

Hvordan kunne jeg hjelpe dem?

At that moment, we talk about momentum.

Jeg er en person. Hva kan jeg gjøre for dem?

At that moment, I felt, what can I do for these people?

Men der og da visste jeg

How could I help these people?

at utdannelsen forandret livet mitt.

I am one individual. What can I do for them?

Den forvandlet meg. Den ga meg status.

But at that moment, I knew

Den ga meg selvtillit. Den ga meg en karriere.

that education changed my life.

Den hjalp meg til å forsørge familien min,

It transformed me. It gave me status.

til å hente familien min til et annet land

It gave me confidence. It gave me a career.

for å bli trygge.

Og der og da visste jeg

It helped me to support my family,

at det jeg skulle gi folket mitt er utdannelse og helse,

to bring my family to another country,

to be safe.

og det var det jeg gikk for.

And I knew that at that moment

Men tror dere det var lett?

that what I should give to my people is education and health,

Nei, for på den tiden var utdannelse for jenter helt forbudt.

and that's what I went after.

But do you think it was easy?

Ved at Russland invaderte Afghanistan

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

stolte i tillegg ikke folk på noen.

Det var veldig vanskelig å komme og si: “Dette vil jeg gjøre.”

And also, by Russia invading Afghanistan,

Hvem er jeg?

En som kommer fra USA.

people were not trusting anyone.

En som tok utdannelse der.

It was very hard to come and say, "I want to do this."

Stolte de på meg? Selvfølgelig ikke.

Who am I?

Så jeg måtte virkelig bygge tillit i dette miljøet.

Somebody who comes from the United States.

Somebody who got educated here.

Hvordan skulle jeg klare det?

Did they trust me? Of course not.

Jeg dro og undersøkte, jeg så og så.

So I really needed to build the trust in this community.

Jeg spurte.

Til slutt fant jeg en mann.

How am I going to do that?

Han var 80 år.

I went and surveyed and looked and looked.

Han var en mulla.

Jeg dro til teltet hans i leiren

I asked.

Finally, I found one man.

og spurte ham:

He was 80 years old.

“Jeg vil gjøre deg til lærer.”

He was a mullah.

Og han så på meg,

I went to his tent in the camp,

og han sa: “Du gale kvinne,

and I asked him,

du gale kvinne, hvordan tror du at jeg kan bli lærer?”

"I want to make you a teacher."

And he looked at me,

Og jeg sa: “Jeg skal gjøre deg til lærer.”

and he said, "Crazy woman,

Til slutt godtok han tilbudet mitt,

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

og straks jeg startet opp klassen hos ham

And I told him, "I will make you a teacher."

spredte ordet seg overalt.

Finally, he accepted my offer,

I løpet av ett år

and once I started a class in his compound,

hadde vi startet 25 skoler,

the word spread all over.

15 000 barn gikk på skolen,

In a matter of one year,

det var utrolig.

we had 25 schools set up,

(Applaus)

Tusen takk.

15,000 children going to school,

Tusen takk.

and it was amazing.

Men vi gjorde selvfølgelig alt arbeidet, vi lærte opp lærere.

(Applause)

Thank you.

Vi underviste i kvinners rettigheter, menneskerettigheter, demokrati,

Thank you.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

rettssikkerhet. Vi underviste i alt mulig.

Og en dag, nå skal dere høre,

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

en dag jeg var på kontoret i Peshawar, Pakistan,

We were giving all kinds of training.

så jeg plutselig de ansatte løpe inn på rom og låse dørene

And one day, I tell you,

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

og sa til meg, “Løp, gjem deg!”

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

Og som leder, hva skal du gjøre da?

Du er redd. Du vet det er farlig.

and telling me, "Run away, hide!"

Du vet at livet ditt er i fare.

And you know, as a leader, what do you do?

Men som leder må du ta deg sammen.

You're scared. You know it's dangerous.

Du må ta deg sammen og vise styrke.

Så jeg sa, ”Hva er det som skjer?”

You know your life is on the line.

But as a leader, you have to hold it together.

Og disse menneskene kom rennende inn på kontoret mitt.

You have to hold it together and show strength.

Så jeg inviterte dem inn.

De kom, og de var ni stykker – ni fra Taliban.

So I said, "What's going on?"

And these people were pouring into my office.

De var de styggeste menn du noensinne kan tenke deg.

So I invited them to the office.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

(Latter)

De så veldig onde ut

med svarte klær, svart turban,

They were the ugliest looking men you can ever see.

og de rant inn på kontoret mitt.

(Laughter)

Og jeg inviterte dem til å sette seg og tilbød te.

Very mean-looking people,

black clothes, black turban,

De sa nei. De skulle ikke drikke te.

and they pour into my office.

Og selvfølgelig, med den tonen de brukte

And I invited them to have a seat and have tea.

var det veldig skremmende,

They said no. They are not going to drink tea.

jeg var virkelig oppskaket.

Men jeg var sterk også, og holdt meg oppreist.

And of course, with the tone of voice they were using,

Og da, selvfølgelig, dere vet hvordan jeg kler meg -

it was very scary,

but I was really shaking up.

jeg hadde på meg svart hijab fra topp til tå.

But also I was strong, holding myself up.

Det eneste man kunne se var øynene mine.

And, of course, by that time, you know how I dress --

De spurte, “Hva er det du driver med?

I dress from head to toe in a black hijab.

Vet ikke du at skole er forbudt for jenter?

The only thing you could see, my eyes.

Hva holder du på med her?”

They asked me, "What are you doing?

Og du vet, jeg bare så på dem,

Don't you know that school is banned for girls?

og jeg sa, “Hvilken skole? Hvor er skolen?”

What are you doing here?"

(Latter)

And you know, I just looked at them,

(Applaus)

and I said, "What school? Where is the school?"

Og de så meg i ansiktet og sa, “Du underviser jenter her.”

(Laughter)

Jeg sa, “Dette er huset til noen.

(Applause)

Det er noen studenter som kommer til oss

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

og alle lærer de Koranen, den Hellige Bok.

I said, "This is a house of somebody.

Og dere vet, Koranen sier at hvis man lærer den Hellige Bok, kvinnene altså,

We have some students coming,

kan de bli gode koner

and they are all learning Koran, Holy Book.

som adlyder sine ektemenn.”

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

(Latter)

they can be a good wife,

Jeg skal si dere en ting,

and they can obey their husband."

slik er det man jobber med disse menneskene, og du vet –

(Laughter)

(Latter)

Så da begynte de å snakke pasjto.

And I tell you one thing:

that's the way you work with those people, and you know --

De snakket med hverandre

og så sa de, “Vi går, la henne være, hun er OK.”

(Laughter)

So by that time, they started speaking Pashto.

Og vet dere, da tilbød jeg dem te igjen

They talked to each other,

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

og de nippet til den før de gikk.

Da kom de ansatte rennende inn på kontoret mitt.

And you know, this time, I offered them tea again,

De var livredde.

and they took a sip and they left.

De skjønte ikke hvorfor de ikke drepte meg.

De skjønte ikke hvorfor de ikke tok meg med seg.

By that time, my staff poured into my office.

Men alle var glade for å se meg.

They were scared to death.

Veldig glade, og jeg var glad jeg var i live, selvfølgelig.

They didn't know why they didn't kill me.

They didn't know why they didn't take me away.

(Latter)

Selvfølgelig var jeg glad jeg var i live.

But everybody was happy to see me.

Men ettersom vi kontinuerlig ga opplæring under Talibans fall -

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

(Laughter)

da Taliban styrte var historien selvsagt en annen -

Of course, I was happy to be alive.

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

gikk vi under jorden og vi sørget for utdanning til 80 skolejenter,

3000 studenter under jorden, og vi drev kontinuerlig opplæring.

of course during the Taliban there is another story.

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

Med Talibans fall gikk vi inn i landet

og vi åpnet den ene skolen etter den andre.

3,000 students underground, and continuously we trained.

Vi startet læresentre for kvinner.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

Vi åpnet klinikker kontinuerlig.

Vi jobbet med mødre og barn. Vi hadde opplæring i reproduktiv helse.

and we opened school after school.

Vi hadde alle former for opplæring du kan tenke deg.

We opened women's learning center.

We continuously opened clinics.

Jeg var veldig glad. Jeg var så fornøyd med resultatet av arbeidet mitt.

We worked with mothers and children.

We had reproductive health training.

Og så en dag, med fire undervisere og en livvakt

We had all kinds of training that you can imagine.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

skulle jeg dra opp, nord for Kabul

og så plutselig, igjen,

And one day, with four trainers and one bodyguard,

ble jeg stoppet midt på veien

I was going up north of Kabul,

av 19 unge menn.

Med geværene over skuldrene sperret de veien.

and all of a sudden, again,

I was stopped in the middle of the road

Jeg sa til sjåføren, “Hva er det som skjer?”

by 19 young men.

Og sjåføren sa, “Jeg vet ikke.”

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Han spurte dem. De sa, “Vi har ikke noe med deg å gjøre.”

De sa navnet mitt. De sa, “Vi vil ha henne.”

And I told my driver, "What's going on?"

And the driver said, "I don't know."

Livvakten min kom ut og sa, “Jeg kan svare dere.

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Hva er det dere vil?”

De sa, “Ingenting”. De sa navnet mitt.

They called my name. They said, "We want her."

Nå ropte og skrek kvinnene som satt inne i bilen.

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

What do you want?"

Jeg var svært rystet og sa til meg selv: det var det.

They said, "Nothing." They called my name.

Denne gangen kommer vi alle til å bli drept.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Det fins ikke tvil i mitt sinn.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Men igjen, det kommer et øyeblikk der du finner styrke

This time, we all are going to be killed.

i hva du enn tror på og hva du enn gjør.

There is no doubt in my mind.

But still, the moment comes, and you take strength

Det er i hjertet ditt.

Du tror på hva du er verdt og det holder deg oppe.

Så jeg holdt meg fast i bilsiden.

from whatever you believe and whatever you do.

Beina mine skalv og jeg gikk ut av bilen.

It's in your heart.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Jeg spurte, “Hva kan jeg gjøre for dere?”

So I just hold myself on the side of the car.

Vet dere hva de sa til meg?

De sa, “Vi vet hvem du er.

My leg was shaking, and I got outside.

Vi vet hvor du skal.

And I asked them, "What can I do for you?"

Hver dag drar du nordover, du drar hit og dit.

You know what they said to me?

Du lærer opp kvinner, du underviser dem

They said, "We know who you are.

og du gir dem mulighet til å få seg jobb også.

We know where you are going.

Every day you go up north here and there.

Du bygger ferdighetene deres. Hva med oss?”

You train women, you teach them

(Latter)

and also you give them an opportunity to have a job.

(Applaus)

You build their skills. How about us?"

“Og du vet, hva med oss?

(Laughter)

Hva skal vi gjøre?”

(Applause)

Jeg så på dem, og så sa jeg, “Jeg vet ikke.”

"And you know, how about us?

(Latter)

De sa, “Det er greit.

What are we going to do?"

Det eneste vi kan, det vi kjenner til

I looked at them, and I said, "I don't know."

fra dagen vi blir født er å holde geværet og drepe.

(Laughter)

Det er det eneste vi kan.”

They said, "It's OK.

Og du vet hva dette betyr.

The only thing we can do, what we know,

Det er selvfølgelig en felle for meg.

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

Så jeg går derfra. De sa, “Vi lar deg gå. Gå!”

That's all we know."

Så jeg gikk inn i bilen, jeg satte meg i bilen

And you know what that means.

It's a trap to me, of course.

og jeg sa til sjåføren, “Snu og kjør tilbake til kontoret.”

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

På den tiden støttet vi bare jenter.

And so I walked into the car, I sit in the car,

Vi hadde bare penger til at kvinner underviste dem

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

og sende dem på skolen, ikke noe mer.

At that time, we only were supporting girls.

Da jeg kom frem til kontoret

We only had money for women to train them,

var selvfølgelig underviserne borte.

to send them to school, and nothing else.

De rømte hjem. Ingen ble igjen der.

By the time I came to the office,

De eneste som var der var livvakten min,

of course my trainers were gone.

og stemmen min var helt borte.

They ran away home. Nobody stayed there.

Jeg var rystet. Jeg satte meg ved bordet

My bodyguard was the only one there,

og sa, “Hva skal jeg gjøre?

and my voice was completely gone.

Hvordan løser jeg dette problemet?”

For vi hadde opplæring på gang i nord allerede.

I was shaken up, and I sat on my table,

and I said, "What am I going to do?"

Hundrevis av kvinner var der og kom for å få undervisning.

How am I going to solve this problem?

Så plutselig satt jeg der, i det øyeblikket,

Because we had training going on up north already.

vi snakker om momentum,

Hundreds of women were there coming to get training.

i det øyeblikket

ringte en av mine fantastiske donorer meg angående en rapport.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

talking about momentum, we are,

Og hun spurte, “Sakena?” Og jeg svarte henne.

at that moment,

one of my wonderful donors called me about a report.

Hun sa, “Du ligner ikke deg selv, hva er i veien?”

“Ingenting”, sa jeg. Jeg forsøkte å skjule det.

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

Uansett hva jeg prøvde, trodde hun ikke på det

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

og hun gjentok spørsmålet.

“Greit, fortell meg hva som foregår?”

I said, "Nothing." I tried to cover.

Jeg fortalte alt.

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

Da sa hun, “Greit, neste gang du reiser skal du hjelpe dem.

and she asked me again.

"OK, tell me what's going on?"

Du skal hjelpe dem.”

I told her the whole story.

Og to dager senere reiste jeg den samme veien,

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

og vet du, de var ikke der

You will help them."

de stod litt lenger nede,

And when, two days later, I went the same route,

de samme unge mennene stod der og holdt riflene

and do you know, they were not in here,

og siktet på oss for å stoppe bilen.

they were a little back further,

Så vi stoppet.

the same young men, standing up there and holding the rifle

Jeg gikk ut. Jeg sa, “Greit, bli med meg.”

Og de sa, “Ja.”

and pointing to us to stop the car.

Jeg sa, “På en betingelse, at uansett hva jeg sier så aksepterer dere det.”

So we stopped the car.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Og de svarte ja, det skulle de.

And they said, "Yes."

Så jeg tok dem med til moskeen,

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

og for å gjøre en lang historie kort,

sa jeg at jeg skulle gi dem lærere.

And they said, yes, they do.

So I took them to the mosque,

I dag er de de beste underviserne.

and to make a long story short,

De lærer seg engelsk,

I told them I'd give them teachers.

de lærer hvordan å være lærere,

Today, they are the best trainers.

de lærer data

og de er veiviserne mine.

They learn English,

Alle områder i fjellene som er ukjente for oss

they learn how to be teachers,

blir de med til. De drar først, så kommer vi.

they learn computers,

and they are my guides.

Og de beskytter oss.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

Og –

(Applaus)

Tusen takk.

they go with me. They are ahead, and we go.

(Applaus)

And they protect us.

Dette sier oss at utdanning forvandler mennesker.

And --

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Når du utdanner mennesker,

kommer de til å bli annerledes,

That tells you that education transforms people.

og i dag må vi atter en gang

jobbe for likestilling.

When you educate people,

Vi kan ikke bare lære opp kvinner, men glemme mennene,

they are going to be different,

and today all over,

når menn er de menneskene som gjør ting mest vanskelig for kvinner.

we need to work for gender equality.

We cannot only train women but forget about the men,

(Latter)

Så vi begynte å lære opp menn, for mennene bør kjenne

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

kvinners potensial,

kjenne hvor mye potensial mennene har,

(Laughter)

og hvor mye kvinnene kan gjøre av den samme jobben de gjør.

So we started training men because the men should know

the potential of women,

Så vi lærer menn kontinuerlig opp

know how much these potential men has,

og jeg tror virkelig sterkt på det.

and how much these women can do the same job they are doing.

Jeg bor i et land som var et vakkert land.

So we are continuously giving training to men,

Jeg vil bare dele dette med dere.

and I really believe strongly.

Det var et vakkert land,

vakkert, fredelig land.

I live in a country that was a beautiful country.

Vi skulle overalt.

I just want to share this with you.

Kvinner fikk utdannelse:

advokat, ingeniør, lærer,

It was a beautiful country,

beautiful, peaceful country.

og vi gikk fra hus til hus.

We were going everywhere.

Vi låste aldri dørene. Men

Women were getting education:

du vet hva som skjedde med landet mitt.

lawyer, engineer, teacher,

I dag kan ikke folk gå ut døra uten utfordringer med sikkerheten.

and we were going from house to house.

We never locked our doors.

But you know what happened to my country.

Men vi vil ha det samme Afghanistan som vi hadde før.

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Og jeg vil fortelle deg den andre siden.

I dag jobber kvinnene i Afghanistan veldig, veldig hardt.

But we want the same Afghanistan we had before.

De tar grader. De studerer til å bli advokater.

And I want to tell you the other side.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

De studerer til å bli leger igjen.

De studerer for å bli lærere,

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

og de leder bedrifter.

Det er så vidunderlig

They are training to be doctors, back again.

å se slike mennesker oppnå sitt høyeste potensiale,

They are training to be teachers,

and they are running businesses.

og alt dette kommer til å skje.

So it is so wonderful

Jeg vil dele det med dere,

to see people like that reach their complete potential,

på grunn av kjærlighet,

på grunn av medlidenhet,

og på grunn av pålitelighet og ærlighet.

and all of this is going to happen.

I want to share this with you,

Hvis du har de tingene med deg

because of love,

because of compassion,

klare du å oppnå ting.

and because of trust and honesty.

Vi har en poet, Mawlānā Rūmī.

If you have these few things with you,

han sa at ved å ha medlidenhet

you will accomplish.

og kjærlighet kan du erobre verden.

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

He said that by having compassion

Og jeg sier deg; vi kan det.

Og når vi klarte det i Afghanistan

er jeg 100 prosent sikker på at alle kan klare det hvor som helst i verden.

and having love, you can conquer the world.

And I tell you, we could.

Tusen hjertelig takk.

And if we could do it in Afghanistan,

(Applaus)

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

Tusen takk. Tusen takk.

Thank you very, very much.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

(Applause)