How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Elodie Bornard

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

(Arabe) Allah me protège du Satan maudit. Au nom d'Allah,Gracieux et Miséricordieux.

(English) I was born in a middle class family.

Je suis née dans une famille de la classe moyenne.

My father was five years old when he lost his father,

Mon père perdit le sien à l'âge de cinq ans,

but by the time I was born,

mais quand je suis née,

he was already a businessman.

il était déjà un homme d'affaires.

But it didn't make a difference to him

Pour lui, peu importe que ses enfants soient des garçons ou des filles,

if his children were going to be a boy or a girl:

they were going to go to school.

ils allaient tous à l'école.

So I guess I was the lucky one.

Donc, je suppose que j'ai eu de la chance.

My mother had 16 pregnancies.

Ma mère a eu 16 grossesses,

From 16 pregnancies, five of us are alive.

et cinq enfants sont encore vivants.

You can imagine as a child what I went through.

Imaginez ce que j'ai dû traverser durant mon enfance.

Day to day, I watched women

Jour après jours, j'ai vu des femmes menées au cimetière.

being carried to a graveyard,

or watched children going to a graveyard.

Parfois, c'était les enfants qu'on y emmenait.

At that time, when I finished my high school,

Quand j'ai fini le lycée, je voulais être docteur.

I really wanted to be a doctor.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Je voulais l'être pour aider les femmes et les enfants.

So I completed my education,

J'ai donc terminé mes études.

but I wanted to go to university.

Mais je voulais aller à l'université.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Malheureusement, dans mon pays,

il n'y avait pas de résidence universitaire pour filles.

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

J'étais admise dans la fac de médecine, mais je ne pouvais pas y aller.

So as a result, my father sent me to America.

Par conséquent, mon père m'envoya en Amérique.

I came to America.

J'y suis allée et j'y ai reçu mon diplôme.

I completed my education.

While I was completing my education,

Pendant mes études aux États-Unis,

my country was invaded by Russia.

la Russie a envahi mon pays.

And do you know that at the time I was completing my education,

A cette époque, je n'avais pas de moyen de savoir ce qui se passait,

I didn't know what was going on with my family or with my country.

dans ma famille ou dans mon pays.

There were months, years, I didn't know about it.

Des mois, des années passaient sans que je ne sache rien.

My family was in a refugee camp.

Ma famille était dans un camp de réfugiés.

So as soon as I completed my education,

Dès que je terminai mes études,

I brought my family to America.

j'ai fait venir ma famille aux États-Unis.

I wanted them to be safe.

Je voulais qu'ils soient en sécurité.

But where was my heart?

Mais où était mon cœur ?

My heart was in Afghanistan.

Mon cœur était en Afghanistan.

Day after day, when I listened to the news,

Tous les jours, en écoutant les nouvelles sur ce qui se passaient dans mon pays,

when I followed what was going on with my country,

my heart was breaking up.

mon cœur se brisait en mille morceaux.

I really wanted to go back to my country,

J'avais tant envie de retourner dans mon pays.

but at the same time I knew I could not go there,

Mais en même temps, je savais que ce n'était pas possible.

because there was no place for me.

Il n'y avait pas de place pour moi là-bas.

I had a good job.

J'avais un bon boulot. J'enseignais à l'université.

I was a professor at a university.

I earned good money.

Je gagnais bien ma vie. J'avais une belle vie.

I had a good life.

My family was here.

Ma famille était près de moi. Je pouvais vivre à ses côtés.

I could live with them.

Mais je n'étais pas heureuse.

But I wasn't happy.

I wanted to go back home.

Je voulais retourner à la maison, alors, je suis partie dans un camp de réfugiés.

So I went to the refugee camp.

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

Je suis allée dans un camp de réfugiés au Pakistan.

there were 7.5 million refugees.

Il y avait 7,5 millions de réfugiés ;

7.5 million refugees.

7,5 millions de personnes réfugiées.

About 90 percent of them were women and children.

90% d'entre elles étaient des femmes et des enfants.

Most of the men have been killed or they were in war.

La plupart des hommes avaient été tués ou étaient sur les champs de bataille.

And you know, in the refugee camp,

Là-bas, j'ai découvert une situation effroyable, au quotidien.

when I went day-to-day to do a survey,

I found things you never could imagine.

C'était inimaginable.

I saw a widow with five to eight children

J'ai rencontré une veuve qui avait entre 5 et 8 enfants.

sitting there and weeping

Elle était prostrée, démunie, et pleurait,

and not knowing what to do.

sans savoir quoi faire.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

J'ai rencontré une jeune femme qui n'avait aucune issue.

no education, no entertainment, no place to even live.

Sans éducation, dans un dénuement total, et sans maison où vivre.

I saw young men that had lost their father and their home,

J'ai rencontré des jeunes hommes qui avaient perdu leur père, leur maison,

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

mais qui devaient nourrir leur famille.

Ils avaient 10 ou 12 ans, et étaient chef de famille,

being the head of the household,

tentant de protéger leurs sœurs, leur mère et leurs enfants.

trying to protect their sister and their mother and their children.

So it was a very devastating situation.

C'était une situation catastrophique.

My heart was beating for my people,

Mon cœur était avec mes compatriotes, mais je ne savais pas comment les aider.

and I didn't know what to do.

At that moment, we talk about momentum.

Ce fut un moment charnière pour moi.

At that moment, I felt, what can I do for these people?

Je me suis demandée ce que je pouvais faire pour eux.

How could I help these people?

Comment puis-je les aider ?

I am one individual. What can I do for them?

Je suis seule. Qu'est-ce que je peux faire pour eux ?

But at that moment, I knew

Je me suis rappelée que mon éducation avait transformé ma vie.

that education changed my life.

It transformed me. It gave me status.

Elle m'avait transformée, et m'avait donné une place dans la société.

It gave me confidence. It gave me a career.

Elle m'avait donné confiance et une profession.

It helped me to support my family,

Elle m'aidait à nourrir ma famille.

to bring my family to another country,

Elle avait permis que je fasse venir les miens près de moi,

to be safe.

en sécurité.

And I knew that at that moment

A ce moment précis, j'ai su comment aider mes compatriotes :

that what I should give to my people is education and health,

en leur offrant éducation et santé.

and that's what I went after.

C'est donc devenu ma mission.

But do you think it was easy?

Croyez-vous que ce fut facile ?

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

Non, parce qu'à l'époque, l'éducation était interdite aux filles.

And also, by Russia invading Afghanistan,

De plus, quand la Russie a envahi l'Afghanistan,

people were not trusting anyone.

plus personne ne faisait confiance à qui que ce soit.

It was very hard to come and say, "I want to do this."

C'était compliqué de débarquer ainsi, en affirmant vouloir faire ça ou ça.

Who am I?

Pour qui me prenais-je donc ?

Somebody who comes from the United States.

Quelqu'un qui vient des États-Unis,

Somebody who got educated here.

et qui a reçu une éducation là-bas.

Did they trust me? Of course not.

Vous ne croyez quand même pas qu'ils allaient me faire confiance !

So I really needed to build the trust in this community.

Je devais vraiment construire des liens de confiance avec la communauté.

How am I going to do that?

Comment faire ?

I went and surveyed and looked and looked.

J'ai observé beaucoup. J'ai posé des questions.

I asked.

Finally, I found one man.

Finalement, j'ai rencontré un homme.

He was 80 years old.

Il avait 80 ans.

He was a mullah.

C'était un mollah.

I went to his tent in the camp,

Je suis allée le rencontrer dans sa tente,

and I asked him,

et je lui ai dit ceci :

"I want to make you a teacher."

« Je veux faire de vous un professeur. »

And he looked at me,

Il m'a regardée et dit : « Vous êtes folle !

and he said, "Crazy woman,

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

Vous êtes folle. Comment voulez-vous que je sois un professeur ? »

And I told him, "I will make you a teacher."

Je lui ai répondu : « Je vais vous apprendre. »

Finally, he accepted my offer,

Il a finalement accepté ma proposition.

and once I started a class in his compound,

Aussitôt que j'ai ouvert une classe dans son secteur,

the word spread all over.

la nouvelle s'est répandue partout.

In a matter of one year,

En l'espace d'une seule année,

we had 25 schools set up,

nous avions 25 écoles et 15 000 écoliers.

15,000 children going to school,

and it was amazing.

C'était fabuleux.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thank you.

Merci.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Évidemment, nous ne faisions pas les choses à moitié.

On formait des professeurs,

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

on enseignait les droits des femmes, de l'homme, la démocratie,

l’État de droit et toutes sortes de formations.

We were giving all kinds of training.

And one day, I tell you,

Un jour, j'étais dans notre bureau à Peshawar, au Pakistan.

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

Un membre de mon équipe est accouru, et a fermé toutes les portes.

and telling me, "Run away, hide!"

Il me criait de m'enfuir et me cacher.

And you know, as a leader, what do you do?

Quand on est à la tête d'une équipe, comment réagit-on ?

You're scared. You know it's dangerous.

On a peur. On sait que la situation est dangereuse.

You know your life is on the line.

On sait que sa vie ne tient qu'à un fil.

But as a leader, you have to hold it together.

Mais en tant que leader, il faut tenir bon.

You have to hold it together and show strength.

Il faut tenir bon et montrer qu'on est fort.

So I said, "What's going on?"

Alors je lui ai demandé : « Que se passe-t-il ? »

And these people were pouring into my office.

Il y avait des tas de gens qui se ruaient dans mon bureau.

So I invited them to the office.

Je les ai donc invités à entrer.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Ce qu'ils ont fait. Ils étaient 9. 9 Talibans.

They were the ugliest looking men you can ever see.

Ils étaient les hommes les plus laids qu'on puisse rencontrer.

(Laughter)

(Rires)

Very mean-looking people,

Ils avaient l'air dangereux,

black clothes, black turban,

vêtus de noir, avec un turban noir.

and they pour into my office.

Et ils étaient tous dans mon bureau.

And I invited them to have a seat and have tea.

Je les ai invités à s'asseoir et à prendre un thé.

They said no. They are not going to drink tea.

Ils ont refusé. Ils n'allaient pas prendre le thé.

And of course, with the tone of voice they were using,

Leur ton était évidemment très intimidant.

it was very scary,

but I was really shaking up.

Je tremblais de peur.

But also I was strong, holding myself up.

Mais je ne le leur montrais pas. Je restais digne.

And, of course, by that time, you know how I dress --

A cette époque déjà, vous savez,

I dress from head to toe in a black hijab.

je m'habillais avec un hijab noir, de la tête aux orteils.

The only thing you could see, my eyes.

On ne pouvait distinguer que mes yeux.

They asked me, "What are you doing?

Ils m'ont demandé : « Que faites-vous ici ?

Don't you know that school is banned for girls?

Ne savez-vous pas que l'école est interdite aux filles ?

What are you doing here?"

Qu'est-ce que vous faites là ? »

And you know, I just looked at them,

Je les ai regardés et dit : « Mais de quelle école vous parlez ? »

and I said, "What school? Where is the school?"

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

Ils m'ont jeté leur regard noir et dit : « Vous enseignez aux filles ici. »

I said, "This is a house of somebody.

J'ai répondu : « C'est une maison privée.

We have some students coming,

Nous avons bien quelques écoliers.

and they are all learning Koran, Holy Book.

Ils étudient tous le Coran, le Livre Saint.

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

Vous savez, le Coran dit que quand on apprend le Livre Saint,

les femmes peuvent devenir des bonnes épouses,

they can be a good wife,

and they can obey their husband."

et elles peuvent obéir à leur mari. »

(Laughter)

(Rires)

And I tell you one thing:

Je vais vous dire quelque chose :

that's the way you work with those people, and you know --

c'est ainsi qu'il faut traiter avec ces gens-là.

(Laughter)

(Rires)

So by that time, they started speaking Pashto.

Ils ont commencé à débattre en pachtou.

They talked to each other,

Ils sont arrivés à cette conclusion :

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

« Laissons-la. Elle est réglo. »

And you know, this time, I offered them tea again,

Je leur ai à nouveau offert du thé.

and they took a sip and they left.

Ils l'ont accepté, et ils ont ri.

By that time, my staff poured into my office.

Mon équipe est alors arrivée dans le bureau.

They were scared to death.

Ils étaient tous morts de peur.

They didn't know why they didn't kill me.

Ils n'ont pas compris pourquoi je n'étais pas morte,

They didn't know why they didn't take me away.

ni pourquoi les Talibans ne m'avaient pas emprisonnée.

But everybody was happy to see me.

Mais ils étaient tous heureux de me voir.

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

Très heureux. Et moi aussi, de m'en être sortie vivante.

(Laughter)

(Rires)

Of course, I was happy to be alive.

Bien sûr, heureuse d'être vivante !

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

Dès lors, comme nous avons enseigné pendant la chute des Talibans,

of course during the Taliban there is another story.

sous les Taliban aussi, mais c'est une autre histoire.

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

On s'est caché pour donner une éducation à 80 écolières.

3,000 students underground, and continuously we trained.

Il y avait 3000 écoliers cachés, et éduqués sans relâche.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

A la chute des Talibans, on est retourné au pays,

and we opened school after school.

et on a ouvert des écoles, les unes après les autres.

We opened women's learning center.

On a ouvert un centre d'étude pour les femmes.

We continuously opened clinics.

On a ouvert des cliniques.

We worked with mothers and children.

On a travaillé avec mères et enfants.

We had reproductive health training.

On a mis sur pied des formations en santé reproductive,

We had all kinds of training that you can imagine.

et des tas d'autres formations.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

J'étais très heureuse et satisfaite du résultat de mon travail.

And one day, with four trainers and one bodyguard,

Un jour, je me rendais au nord de Kaboul, avec 4 éducateurs et un garde du corps,

I was going up north of Kabul,

and all of a sudden, again,

quand soudain, 19 jeunes hommes nous ont arrêtés au milieu de la route.

I was stopped in the middle of the road

by 19 young men.

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Ils portaient des armes, et bloquaient le chemin.

And I told my driver, "What's going on?"

J'ai demandé à mon chauffeur ce qui se passait.

And the driver said, "I don't know."

Il m'a répondu qu'il l'ignorait.

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Il leur a posé la question. Ils ont répondu :

They called my name. They said, "We want her."

« Ce n'est pas toi qui nous intéresse. C'est elle qu'on veut. »

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

Mon garde de corps leur a demandé : « Je peux vous répondre,

What do you want?"

que voulez-vous savoir ? »

They said, "Nothing." They called my name.

Ils ont dit : « Rien » et ils m'ont appelée.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Les femmes dans la voiture étaient hystériques et criaient.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

J'étais bouleversée et j'ai pensé que ma fin était venue.

This time, we all are going to be killed.

Je pensais qu'ils allaient nous tuer tous.

There is no doubt in my mind.

Ça ne faisait pas l'ombre d'un doute.

But still, the moment comes, and you take strength

Cependant, le moment fatal est là, et il faut l'affronter courageusement,

from whatever you believe and whatever you do.

avec la force de nos croyances et de nos valeurs.

It's in your heart.

C'est dans notre cœur.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Si on croit en ce qu'on fait, on peut faire fi du reste.

So I just hold myself on the side of the car.

J'ai pris mon courage à deux mains, et je suis sortie de la voiture.

My leg was shaking, and I got outside.

Mes jambes tremblaient.

And I asked them, "What can I do for you?"

Je leur ai demandé : « Que puis-je faire pour vous ? »

You know what they said to me?

Devinez ce qu'ils m'ont répondu.

They said, "We know who you are.

« On sait qui vous êtes.

We know where you are going.

On sait où vous vous rendez.

Every day you go up north here and there.

Tous les jours, vous vous rendez dans le nord de la ville.

You train women, you teach them

Vous éduquez les femmes, vous leur enseignez.

and also you give them an opportunity to have a job.

Vous leur offrez une chance d'avoir un travail.

You build their skills. How about us?"

Vous les formez. Et nous ? »

(Laughter)

(Rires)

(Applaudissements)

(Applause)

"And you know, how about us?

« Et nous, que faites-vous pour nous ?

What are we going to do?"

Que va-t-on faire ? »

I looked at them, and I said, "I don't know."

Je les ai observés et j'ai dit : « Je l'ignore. »

(Laughter)

(Rires)

They said, "It's OK.

Ils ont répondu ceci :

The only thing we can do, what we know,

« OK. La seule chose que nous savons faire

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

depuis que nous sommes nés, c'est tenir un fusil et tuer.

That's all we know."

C'est tout ce que nous savons. »

And you know what that means.

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

It's a trap to me, of course.

C'est un piège, évidemment.

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Je me suis écartée d'eux et ils ont dit : « Vous pouvez y aller. Partez ! »

And so I walked into the car, I sit in the car,

Je suis rentrée dans la voiture,

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

et j'ai dit au chauffeur de faire demi-tour et de retourner au bureau.

At that time, we only were supporting girls.

A cette époque, nous ne formions que les filles.

We only had money for women to train them,

On avait des budgets juste suffisants pour former les femmes,

to send them to school, and nothing else.

les envoyer à l'école, sans plus.

By the time I came to the office,

De retour au bureau, mes éducateurs avaient disparu.

of course my trainers were gone.

Ils s'étaient enfuis, à l'abri dans leur maison.

They ran away home. Nobody stayed there.

Il n'y avait plus personne.

My bodyguard was the only one there,

J'étais seule avec mon garde de corps.

and my voice was completely gone.

J'étais muette et pétrifiée.

I was shaken up, and I sat on my table,

Alors, je me suis assise et j'ai dit :

and I said, "What am I going to do?"

« Qu'est-ce que je vais faire ? »

How am I going to solve this problem?

Comment résoudre ce problème ?

Because we had training going on up north already.

Nous formions déjà des femmes dans le Nord.

Hundreds of women were there coming to get training.

Elles étaient des centaines à venir pour suivre nos formations.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

J'étais là, prostrée, et c'est à ce moment précis,

talking about momentum, we are,

quelle coïncidence,

at that moment,

c'est à ce moment qu'une de mes donatrices m'a appelée à propos d'un rapport.

one of my wonderful donors called me about a report.

Elle s'est interrompue et a dit :

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

« Sakena ? Qu'est-ce qui se passe ? Tu n'es pas toi-même. »

I said, "Nothing." I tried to cover.

J'ai essayé de relativiser et j'ai répondu que tout allait bien.

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

En dépit de mes protestations, elle ne m'a pas crue.

and she asked me again.

Elle m'a reposé la même question : « Dis-moi juste ce qui se passe ! »

"OK, tell me what's going on?"

I told her the whole story.

Je lui ai raconté ma rencontre du matin.

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

Elle m'a proposé de les aider la prochaine fois.

You will help them."

« Tu leur apporteras ton aide ! »

And when, two days later, I went the same route,

Deux jours plus tard, sur la même route,

and do you know, they were not in here,

je pensais les retrouver, mais ils n'étaient pas là,

they were a little back further,

ils étaient postés un peu plus loin.

the same young men, standing up there and holding the rifle

Le même groupe d'hommes, debout, le fusil à l'épaule,

and pointing to us to stop the car.

nous indiquant d'arrêter la voiture.

So we stopped the car.

C'est ce qu'on a fait.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Je suis sortie de la voiture et je leur ai dit de m'accompagner.

And they said, "Yes."

Ils ont accepté.

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

J'ai donné une condition : « Quoi que je vous demande,

vous devrez l'accepter. » Ils ont accepté.

And they said, yes, they do.

So I took them to the mosque,

Je les ai emmenés à la mosquée,

and to make a long story short,

et pour faire court,

I told them I'd give them teachers.

j'ai mis à leur disposition des professeurs.

Today, they are the best trainers.

Aujourd'hui, ils sont devenus mes meilleurs éducateurs.

They learn English,

Ils ont appris l'anglais et la pédagogie, l'informatique.

they learn how to be teachers,

they learn computers,

and they are my guides.

Ils sont aussi mes guides.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

Ils nous précèdent et nous accompagnent,

dans toutes les régions montagneuses, qui nous sont inconnues.

they go with me. They are ahead, and we go.

And they protect us.

Ils nous protègent.

And --

Ils,

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

That tells you that education transforms people.

Quel exemple du pouvoir de transformation de l'éducation !

When you educate people,

Quand on éduque des gens, ils se transforment complètement.

they are going to be different,

and today all over,

Aujourd'hui nous devons œuvrer en faveur de l'égalité des sexes.

we need to work for gender equality.

We cannot only train women but forget about the men,

Nous ne pouvons pas former les femmes, et omettre de former les hommes.

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

Car les hommes sont ceux qui soumettent les femmes à des conditions inhumaines.

(Laughter)

(Rires)

So we started training men because the men should know

Dès lors, on a commencé à offrir des formations aux hommes.

the potential of women,

Ils doivent en effet connaître le potentiel des femmes,

know how much these potential men has,

le potentiel des hommes,

and how much these women can do the same job they are doing.

et la capacité des femmes à accomplir les mêmes tâches qu'eux.

So we are continuously giving training to men,

Nous formons donc les hommes aussi.

and I really believe strongly.

Je crois beaucoup dans le pouvoir de l'éducation.

I live in a country that was a beautiful country.

Je vis dans un pays qui était magnifique.

I just want to share this with you.

Je voulais partager ça avec vous.

It was a beautiful country,

C'était un pays magnifique,

beautiful, peaceful country.

beau et paisible.

We were going everywhere.

Nous pouvions aller n'importe où.

Women were getting education:

Les femmes recevaient une éducation :

lawyer, engineer, teacher,

elles devenaient avocate, ingénieur, professeur.

and we were going from house to house.

Nous allions régulièrement chez les voisins.

We never locked our doors.

Nous ne fermions jamais nos portes à clef.

But you know what happened to my country.

Hélas, vous savez ce qui s'est passé.

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Aujourd'hui, plus personne ne se promène sans craindre pour sa vie.

But we want the same Afghanistan we had before.

Mais nous souhaitons ardemment que l'Afghanistan redevienne comme avant.

And I want to tell you the other side.

Je vais vous raconter une autre histoire.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

Aujourd'hui, les femmes d'Afghanistan travaillent beaucoup.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Elles reçoivent des diplômes, et des formations pour devenir avocates.

They are training to be doctors, back again.

Elles sont formées à la médecine, comme avant.

They are training to be teachers,

Elles deviennent professeurs,

and they are running businesses.

et elles gèrent des entreprises.

So it is so wonderful

C'est merveilleux de contempler ces personnes atteindre leur potentiel.

to see people like that reach their complete potential,

and all of this is going to happen.

Tout ça est en train de devenir réalité !

I want to share this with you,

Je tenais à partager ça avec vous, parce que l'amour, la compassion,

because of love,

because of compassion,

and because of trust and honesty.

la confiance et l'intégrité, quand ils vous guident,

If you have these few things with you,

you will accomplish.

vous permettent d'accomplir de telles choses.

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

Nous avons un poète appelé Mawlānā Rūmī.

He said that by having compassion

Il dit que si la compassion et l'amour nous nourrissent,

and having love, you can conquer the world.

nous pouvons conquérir le monde.

And I tell you, we could.

Il a raison, en fait.

And if we could do it in Afghanistan,

Si nous avons pu le faire en Afghanistan,

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

je suis totalement convaincue que c'est possible partout ailleurs.

Thank you very, very much.

Merci, merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)