How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Árabe) Busco refugio en Ala del maldito Satanás.

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.

(English) I was born in a middle class family.

(Inglés) Nací en una familia de clase media.

My father was five years old when he lost his father,

Mi padre tenía cinco años cuando perdió a su padre,

but by the time I was born,

pero en el momento en que nací,

he was already a businessman.

él ya era un hombre de negocios.

But it didn't make a difference to him

Pero no era diferente para él

if his children were going to be a boy or a girl:

si sus hijos eran niños o niñas:

they were going to go to school.

debían ir a la escuela.

So I guess I was the lucky one.

Así que supongo que fui afortunada.

My mother had 16 pregnancies.

Mi madre tuvo 16 embarazos.

From 16 pregnancies, five of us are alive.

De 16 embarazos, cinco de nosotros estamos vivos.

You can imagine as a child what I went through.

Se pueden imaginar de niña por lo que pasé.

Day to day, I watched women

Día a día, vi a mujeres

being carried to a graveyard,

siendo llevadas al cementerio,

or watched children going to a graveyard.

o viendo niños yendo al cementerio.

At that time, when I finished my high school,

Para cuando terminé mi escuela secundaria,

I really wanted to be a doctor.

tenía muchas ganas de ser médica.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Quería ser médica para ayudar a las mujeres y los niños.

So I completed my education,

Así que terminé mi educación,

but I wanted to go to university.

pero quería ir a la universidad.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Por desgracia, en mi país, no había dormitorios para niñas,

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

así que fui aceptada en la escuela de medicina, pero no podía ir.

So as a result, my father sent me to America.

Así que mi padre me envió a EE. UU.

I came to America.

Vine a EE. UU.

I completed my education.

Terminé mi educación.

While I was completing my education,

Mientras terminaba mi educación,

my country was invaded by Russia.

mi país fue invadido por Rusia.

And do you know that at the time I was completing my education,

Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educación,

I didn't know what was going on with my family or with my country.

no sabía lo que estaba pasando con mi familia o con mi país.

There were months, years, I didn't know about it.

Hubo meses, años, que no sabía nada al respecto.

My family was in a refugee camp.

Mi familia estaba en un campo de refugiados.

So as soon as I completed my education,

Así que tan pronto como terminé mi educación,

I brought my family to America.

llevé mi familia a EE. UU.

I wanted them to be safe.

Quería que estuvieran seguros.

But where was my heart?

Pero ¿dónde estaba mi corazón?

My heart was in Afghanistan.

Mi corazón estaba en Afganistán.

Day after day, when I listened to the news,

Día tras día, cuando escuchaba las noticias,

when I followed what was going on with my country,

cuando seguía lo que estaba pasando con mi país,

my heart was breaking up.

mi corazón se estaba rompiendo.

I really wanted to go back to my country,

Tenía muchas ganas de volver a mi país,

but at the same time I knew I could not go there,

pero al mismo tiempo sabía que no podía ir allí,

because there was no place for me.

porque no había lugar para mí.

I had a good job.

Tenía un buen trabajo.

I was a professor at a university.

Era profesora en una universidad.

I earned good money.

Ganaba buen dinero.

I had a good life.

Tenía una buena vida.

My family was here.

Mi familia estaba aquí.

I could live with them.

Yo podía vivir con ellos.

But I wasn't happy.

Pero no era feliz.

I wanted to go back home.

Yo quería ir a casa.

So I went to the refugee camp.

Así que me fui al campo de refugiados.

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

Y cuando fui al campamento de refugiados en Pakistán,

there were 7.5 million refugees.

había 7.5 millones de refugiados.

7.5 million refugees.

7.5 millones de refugiados.

About 90 percent of them were women and children.

Alrededor del 90 % eran mujeres y niños.

Most of the men have been killed or they were in war.

La mayoría de los hombres habían muerto o estaban en la guerra.

And you know, in the refugee camp,

Y en el campo de refugiados,

when I went day-to-day to do a survey,

al estudiar día tras día la situación,

I found things you never could imagine.

encontré cosas que nunca hubiera imaginado.

I saw a widow with five to eight children

Vi a una viuda con de cinco a ocho niños

sitting there and weeping

sentada allí y llorando

and not knowing what to do.

sin saber qué hacer.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Vi a una mujer joven sin tener a dónde ir,

no education, no entertainment, no place to even live.

sin educación, sin entretenimiento, ni siquiera un lugar para vivir.

I saw young men that had lost their father and their home,

Vi a muchachos que habían perdido su padre y su hogar,

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

y que apoyaban a su familia siendo niños de 10 a 12 años

being the head of the household,

como cabeza de familia,

trying to protect their sister and their mother and their children.

tratando de proteger a su hermana y su madre y sus hijos.

So it was a very devastating situation.

Así que fue una situación muy devastadora.

My heart was beating for my people,

Mi corazón latía por mi pueblo,

and I didn't know what to do.

y yo no sabía qué hacer.

At that moment, we talk about momentum.

En ese momento, hablamos de impulso.

At that moment, I felt, what can I do for these people?

En ese momento, sentí, ¿qué puedo hacer por estas personas?

How could I help these people?

¿Cómo podría ayudarlas?

I am one individual. What can I do for them?

Soy un individuo. ¿Qué puedo hacer yo por ellos?

But at that moment, I knew

Pero en ese momento, supe

that education changed my life.

que la educación cambió mi vida.

It transformed me. It gave me status.

Me transformó. Me dio estatus.

It gave me confidence. It gave me a career.

Me dio confianza. Me dio una carrera.

It helped me to support my family,

Me ayudó a mantener a mi familia,

to bring my family to another country,

traer a mi familia a otro país,

to be safe.

por su seguridad.

And I knew that at that moment

Supe en ese momento

that what I should give to my people is education and health,

que lo que debía darle a mi gente era educación y salud,

and that's what I went after.

y eso es lo que hice después.

But do you think it was easy?

Pero ¿creen que fue fácil?

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

No, porque ahí, la educación fue prohibida para las niñas, por completo.

And also, by Russia invading Afghanistan,

Y también, como consecuencia de la invasión de Rusia a Afganistán,

people were not trusting anyone.

la gente no confiaba en nadie.

It was very hard to come and say, "I want to do this."

Fue muy duro ir y decir: "Quiero hacer esto".

Who am I?

¿Quién soy?

Somebody who comes from the United States.

Alguien que viene de EE. UU.

Somebody who got educated here.

Alguien que consiguió educado aquí.

Did they trust me? Of course not.

¿Ellos confiaban en mí? Por supuesto que no.

So I really needed to build the trust in this community.

Así que en realidad necesitaba construir confianza en esta comunidad.

How am I going to do that?

¿Cómo voy a hacer eso?

I went and surveyed and looked and looked.

Fui y examiné y miré y miré.

I asked.

Pregunté.

Finally, I found one man.

Finalmente, encontré un hombre.

He was 80 years old.

Tenía 80 años.

He was a mullah.

Era un mullah.

I went to his tent in the camp,

Fui a su tienda de campaña en el campamento,

and I asked him,

y le pregunté:

"I want to make you a teacher."

"Quiero hacerle maestro".

And he looked at me,

Y él me miró,

and he said, "Crazy woman,

y dijo: "Mujer loca,

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

mujer loca, ¿cómo crees que puedo ser maestro?".

And I told him, "I will make you a teacher."

Yo le dije: "Voy a hacerle maestro".

Finally, he accepted my offer,

Finalmente, aceptó mi oferta,

and once I started a class in his compound,

y una vez que inicié una clase en su recinto,

the word spread all over.

la voz se extendió por todas partes.

In a matter of one year,

En cuestión de un año,

we had 25 schools set up,

teníamos 25 escuelas establecidas,

15,000 children going to school,

15 000 niños yendo a la escuela,

and it was amazing.

y fue increíble.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you.

Gracias.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Pero, claro, hacíamos todo nuestro trabajo, formábamos al profesorado.

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

Enseñábamos derechos de las mujeres, derechos humanos,

democracia, Estado de Derecho.

We were giving all kinds of training.

Dábamos todo tipo de formación.

And one day, I tell you,

Y un día, le cuento,

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

un día estaba en la oficina en Peshawar, Pakistán.

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

De repente, vi a mi gente llegar corriendo a las habitaciones y cerrando las puertas

and telling me, "Run away, hide!"

y me dicen, "Huye, ¡escóndete!".

And you know, as a leader, what do you do?

Y ya saben, como líder, ¿qué haces?

You're scared. You know it's dangerous.

Tienes miedo. Sabes que es peligroso.

You know your life is on the line.

Sabes que su vida está en la línea.

But as a leader, you have to hold it together.

Pero como líder, tiene que mantenerlo unido.

You have to hold it together and show strength.

Hay que mantenerlo unido y mostrar fuerza.

So I said, "What's going on?"

Así que dije: "¿Qué está pasando?".

And these people were pouring into my office.

Y estas personas estaban invadiendo mi oficina.

So I invited them to the office.

Así que los invité a la oficina.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Entraron, y eran nueve, nueve talibanes.

They were the ugliest looking men you can ever see.

Eran los hombres más feos que se puedan ver.

(Laughter)

(Risas)

Very mean-looking people,

Personas que parecían muy malas,

black clothes, black turban,

ropa de color negro, turbante negro,

and they pour into my office.

y entraron en mi oficina.

And I invited them to have a seat and have tea.

Les invité a tomar asiento y el té.

They said no. They are not going to drink tea.

Dijeron que no. No iban a tomar té.

And of course, with the tone of voice they were using,

Y, por supuesto, por el tono de voz que estaban utilizando,

it was very scary,

estaba aterrada,

but I was really shaking up.

estaba realmente temblando.

But also I was strong, holding myself up.

Pero también era fuerte, aguantándome.

And, of course, by that time, you know how I dress --

Y, por supuesto, en ese momento, ya saben cómo me visto...

I dress from head to toe in a black hijab.

Me visto de pies a cabeza en un hiyab negro.

The only thing you could see, my eyes.

Lo único que se podía ver eran mis ojos.

They asked me, "What are you doing?

Me preguntaron: "¿Qué está haciendo?

Don't you know that school is banned for girls?

¿No sabe que la escuela está prohibida para las niñas?

What are you doing here?"

¿Qué está haciendo aquí?".

And you know, I just looked at them,

Yo los miraba a ellos,

and I said, "What school? Where is the school?"

y yo dije: "¿Qué escuela? ¿Dónde está la escuela?"

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

Y me miran a la cara, y me dicen: "Usted está enseñando niñas aquí".

I said, "This is a house of somebody.

Les dije: "Esta es una casa cualquiera.

We have some students coming,

Tenemos algunos estudiantes que vienen,

and they are all learning Koran, Holy Book.

y todos están aprendiendo el Corán, el Libro Sagrado.

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

Uds. saben, el Corán dice que si uno estudia el Libro Sagrado, la mujer,

they can be a good wife,

puede ser una buena esposa,

and they can obey their husband."

y puede obedecer a su marido".

(Laughter)

(Risas)

And I tell you one thing:

Y les digo una cosa:

that's the way you work with those people, and you know --

esa es la forma de trabajar con esas personas...

(Laughter)

(Risas)

So by that time, they started speaking Pashto.

Así que en ese momento, comenzaron a hablar pashto.

They talked to each other,

Hablaron entre sí,

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

y dijeron: "Vámonos, dejémosla sola, ella está bien".

And you know, this time, I offered them tea again,

Esta vez les ofrecí té de nuevo,

and they took a sip and they left.

y tomaron un sorbo y reían.

By that time, my staff poured into my office.

En ese momento, mi personal viene a mi oficina.

They were scared to death.

Estaban muertos de miedo.

They didn't know why they didn't kill me.

No sabían por qué no me mataron.

They didn't know why they didn't take me away.

No sabían por qué no me quitaban.

But everybody was happy to see me.

Pero todo el mundo estaba feliz de verme.

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

Muy feliz, y yo estaba feliz de estar viva, por supuesto.

(Laughter)

(Risas)

Of course, I was happy to be alive.

Por supuesto, estaba feliz de estar viva.

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

Pero también, al continuar la formación durante la caída de los talibanes...

of course during the Taliban there is another story.

claro, durante los Talibanes era otra historia.

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

Era bajo tierra y dábamos educación a 80 alumnas,

3,000 students underground, and continuously we trained.

3 000 estudiantes bajo tierra, y continuamente los educábamos.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

Con la caída de los talibanes, entramos en el país,

and we opened school after school.

y abrimos escuela tras escuela.

We opened women's learning center.

Abrimos un centro de aprendizaje para mujeres.

We continuously opened clinics.

Continuamente abrimos clínicas.

We worked with mothers and children.

Trabajamos con las madres y los niños.

We had reproductive health training.

Dimos educación en salud reproductiva.

We had all kinds of training that you can imagine.

Tuvimos todo tipo de educación que puedan imaginar.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

Estaba muy feliz. Estaba encantada con el resultado de mi trabajo.

And one day, with four trainers and one bodyguard,

Y un día, con cuatro entrenadores y un guardaespaldas,

I was going up north of Kabul,

iba al norte de Kabul,

and all of a sudden, again,

y de pronto, de nuevo,

I was stopped in the middle of the road

fui detenida en medio de la carretera

by 19 young men.

por 19 jóvenes.

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Con rifles en sus hombros, bloquearon el camino.

And I told my driver, "What's going on?"

Le dije a mi chofer, "¿Qué está pasando?".

And the driver said, "I don't know."

Y el conductor dijo: "No sé".

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Les preguntó. Dijeron: "No tiene que ver con usted".

They called my name. They said, "We want her."

Me llamaron por mi nombre. Dijeron: "Nosotros la queremos".

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

Mi guardaespaldas salió, dijo: "Yo puedo responderles.

What do you want?"

¿Qué quieren?".

They said, "Nothing." They called my name.

Dijeron: "Nada". Me llamaron por mi nombre.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Y en ese momento, las mujeres estaban gritando y gritando dentro del coche.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Estaba muy conmovida, y me dije, esto es todo.

This time, we all are going to be killed.

Esta vez, nos van a matar a todos.

There is no doubt in my mind.

No había duda en mi mente.

But still, the moment comes, and you take strength

Pero aún así, el momento llega, y se toma fuerza

from whatever you believe and whatever you do.

de lo que creas y lo que hagas.

It's in your heart.

Está en tu corazón.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Crees que vale la pena, y se puede caminar sobre ello.

So I just hold myself on the side of the car.

Así que me apoyo en el lado del coche.

My leg was shaking, and I got outside.

Mi pierna estaba temblando, y salgo.

And I asked them, "What can I do for you?"

Y les pregunté: "¿Qué puedo hacer por Uds.?".

You know what they said to me?

¿Saben lo que me dijeron?

They said, "We know who you are.

Dijeron: "Sabemos quién es Ud.

We know where you are going.

Sabemos a dónde va.

Every day you go up north here and there.

Todos los días van hacia al norte, aquí y allá.

You train women, you teach them

Ud. entrena mujeres, les enseña

and also you give them an opportunity to have a job.

y también se les da la oportunidad de tener un trabajo.

You build their skills. How about us?"

Ud. construye sus habilidades. ¿Qué hay de nosotros?".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

"And you know, how about us?

"Y entonces, ¿qué hay de nosotros?

What are we going to do?"

¿Qué vamos a hacer?".

I looked at them, and I said, "I don't know."

Los miré y le dije: "No sé".

(Laughter)

(Risas)

They said, "It's OK.

Ellos dijeron: "Está bien.

The only thing we can do, what we know,

Lo único que podemos hacer, lo que sabemos,

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

desde el momento en que nacemos, tenemos un arma y matamos.

That's all we know."

Es todo lo que sabemos".

And you know what that means.

Y saben eso qué significa.

It's a trap to me, of course.

Es una trampa para mí, por supuesto.

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Así que salgo de allí. Dicen: "La vamos a dejar ir".

And so I walked into the car, I sit in the car,

Y así que entré en el coche, me siento en el coche,

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

y le digo al conductor, "De la vuelta y regrese a la oficina".

At that time, we only were supporting girls.

En ese momento, solo apoyábamos niñas.

We only had money for women to train them,

Solo teníamos dinero para entrenar mujeres,

to send them to school, and nothing else.

para enviarlas a la escuela, y nada más.

By the time I came to the office,

En el momento en que llegué a la oficina,

of course my trainers were gone.

por supuesto mis entrenadores se habían ido.

They ran away home. Nobody stayed there.

Huyeron a casa. Nadie se quedó allí.

My bodyguard was the only one there,

Mi guardaespaldas era el único que estaba,

and my voice was completely gone.

y mi voz había desaparecido por completo.

I was shaken up, and I sat on my table,

Yo estaba conmocionada, y me senté en mi mesa,

and I said, "What am I going to do?"

y dije: "¿Qué voy a hacer?

How am I going to solve this problem?

¿Cómo voy a resolver este problema?".

Because we had training going on up north already.

Porque ya entrenábamos pasando al norte.

Hundreds of women were there coming to get training.

Cientos de mujeres fueron allí para capacitarse.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

Así que estaba sentada allí, y de repente, en ese momento,

talking about momentum, we are,

hablando de impulso, somos,

at that moment,

en ese momento,

one of my wonderful donors called me about a report.

una de mis donantes maravillosas me llamó acerca de un informe.

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

Y ella me preguntó: "¿Sakena?" Y yo le contesté.

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

Ella dijo: "No eres tú. ¿Qué te pasa?".

I said, "Nothing." I tried to cover.

Dije "Nada". Traté de ocultarle.

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

No importaba lo que tratara de hacer, ella no me creía,

and she asked me again.

y ella me preguntó de nuevo.

"OK, tell me what's going on?"

"Está bien, dime ¿qué está pasando?".

I told her the whole story.

Le conté toda la historia.

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

En ese momento dijo: "Está bien, la próxima vez, ayúdales.

You will help them."

Ve a ayudarles".

And when, two days later, I went the same route,

Y cuando, dos días más tarde, fui por la misma ruta,

and do you know, they were not in here,

no estaban allí,

they were a little back further,

estaban un poco más atrás,

the same young men, standing up there and holding the rifle

los mismos jóvenes, de pie allí y sosteniendo el rifle

and pointing to us to stop the car.

y señalándonos para detener el coche.

So we stopped the car.

Así que paramos el coche.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Salí. Les dije: "Bueno, vengan conmigo".

And they said, "Yes."

Y ellos dijeron: "Sí".

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

Les dije: "Con una condición, que todo lo que digo, lo aceptan".

And they said, yes, they do.

Dijeron que sí, que lo harían.

So I took them to the mosque,

Así los llevé a la mezquita,

and to make a long story short,

y para hacer el cuento corto,

I told them I'd give them teachers.

les dije que les daría maestros.

Today, they are the best trainers.

Hoy en día, son los mejores entrenadores.

They learn English,

Aprenden inglés,

they learn how to be teachers,

aprenden a ser maestros,

they learn computers,

aprenden computadoras,

and they are my guides.

y son mis guías.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

Cada área que es desconocido para nosotros en las zonas montañosas,

they go with me. They are ahead, and we go.

van conmigo. Ellos van adelante vamos.

And they protect us.

Y ellos nos protegen.

And --

Y...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

That tells you that education transforms people.

Eso te dice que la educación transforma a las personas.

When you educate people,

Cuando se educa a la gente,

they are going to be different,

van a ser diferentes,

and today all over,

y hoy por todas partes,

we need to work for gender equality.

tenemos que trabajar por la igualdad de género.

We cannot only train women but forget about the men,

No solo podemos formar a las mujeres, y olvidar a los hombres,

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

porque los hombres son los que de verdad

les dan a las mujeres sus momento más difíciles.

(Laughter)

(Risas)

So we started training men because the men should know

Así que empezamos a entrenar hombres porque los hombres deben conocer

the potential of women,

el potencial de las mujeres,

know how much these potential men has,

saber cuánto potencial tienen los hombres,

and how much these women can do the same job they are doing.

y cuánto de ese mismo trabajo que están haciendo, lo pueden hacer las mujeres

So we are continuously giving training to men,

Así que estamos dando continuamente formación a los hombres,

and I really believe strongly.

y realmente lo creo firmemente.

I live in a country that was a beautiful country.

Vivo en un país que era un hermoso país.

I just want to share this with you.

Solo quiero compartir esto con Uds.

It was a beautiful country,

Fue un hermoso país,

beautiful, peaceful country.

un país hermoso, pacífico.

We were going everywhere.

Íbamos en todas partes.

Women were getting education:

Las mujeres estaban recibiendo educación:

lawyer, engineer, teacher,

abogadas, ingenieras, profesoras,

and we were going from house to house.

e íbamos de casa en casa.

We never locked our doors.

Nunca cerrábamos nuestras puertas.

But you know what happened to my country.

Pero saben lo que le pasó a mi país.

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Hoy, la gente no puede salir de su casa sin problemas de seguridad.

But we want the same Afghanistan we had before.

Pero queremos el mismo Afganistán que teníamos antes.

And I want to tell you the other side.

Y quiero mostrarles el otro lado.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

Hoy en día, las mujeres de Afganistán están trabajando muy, muy duro.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Están ganando grados. Están estudiando para ser abogadas.

They are training to be doctors, back again.

Están estudiando para ser médicas, otra vez.

They are training to be teachers,

Están estudiando para ser maestras,

and they are running businesses.

y están dirigiendo empresas.

So it is so wonderful

Por eso es tan maravilloso

to see people like that reach their complete potential,

ver a la gente así, alcanzar su total potencial,

and all of this is going to happen.

y todo esto va a pasar.

I want to share this with you,

Quiero compartir esto con Uds.,

because of love,

por amor,

because of compassion,

debido a la compasión,

and because of trust and honesty.

y debido a la confianza y la honestidad.

If you have these few things with you,

Si uno tiene estas pocas cosas consigo

you will accomplish.

lo logrará.

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

Tenemos un poeta, Mawlana Rumi.

He said that by having compassion

Dijo que teniendo compasión

and having love, you can conquer the world.

y amor, se puede conquistar el mundo.

And I tell you, we could.

Y yo les digo que pudimos.

And if we could do it in Afghanistan,

Y si pudimos hacerlo en Afganistán,

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

estoy segura al 100 % de que todo el mundo

puede hacerlo en cualquier parte del mundo.

Thank you very, very much.

Muchas, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)