How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Vertaald door: Saskia O'Neill Nagekeken door: Minthe Volders

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

(Arabisch) Ik zoek toevlucht bij Allah

tegen de vervloekte satan. In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.

(English) I was born in a middle class family.

(Engels) Ik kom uit een middenklassengezin.

My father was five years old when he lost his father,

Mijn vader was vijf jaar oud toen hij zijn vader verloor,

but by the time I was born,

maar toen ik werd geboren,

he was already a businessman.

was hij al een zakenman.

But it didn't make a difference to him

En het maakte hem niet uit,

if his children were going to be a boy or a girl:

of zijn kinderen nou jongens of meisjes waren:

they were going to go to school.

ze zouden naar school gaan.

So I guess I was the lucky one.

Dus ik denk dat ik geluk gehad heb.

My mother had 16 pregnancies.

Mijn moeder was 16 keer zwanger.

From 16 pregnancies, five of us are alive.

Van die zestien zijn vijf kinderen nog in leven.

You can imagine as a child what I went through.

Je kunt je misschien voorstellen hoe mijn jeugd eruit zag.

Day to day, I watched women

Dag in, dag uit, zag ik hoe vrouwen

being carried to a graveyard,

naar de begraafplaats werden gebracht,

or watched children going to a graveyard.

of zag ik hoe kinderen naar de begraafplaats gingen.

At that time, when I finished my high school,

In die tijd, toen ik van de middelbare school af kwam,

I really wanted to be a doctor.

wilde ik heel graag dokter worden.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Ik wou dokter worden om vrouwen en kinderen te helpen.

So I completed my education,

Dus ik maakte mijn school af,

but I wanted to go to university.

en ik wilde gaan studeren.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Helaas was er in mijn land geen studentenhuisvesting voor meisjes.

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

Ik was toegelaten bij geneeskunde, maar kon niet bij de universiteit verblijven.

So as a result, my father sent me to America.

Als gevolg stuurde mijn vader me naar Amerika.

I came to America.

Ik kwam naar Amerika.

I completed my education.

Ik maakte mijn studie af.

While I was completing my education,

Terwijl ik mijn studie afmaakte,

my country was invaded by Russia.

werd mijn land bezet door Rusland.

And do you know that at the time I was completing my education,

En jullie moeten weten dat terwijl ik studeerde,

I didn't know what was going on with my family or with my country.

ik niet wist hoe het met mijn familie of met mijn land was.

There were months, years, I didn't know about it.

Er waren maanden, jaren, dat ik er niets van wist.

My family was in a refugee camp.

Mijn familie zat in een vluchtelingenkamp.

So as soon as I completed my education,

Dus zodra ik was afgestudeerd,

I brought my family to America.

liet ik mijn familie naar Amerika komen.

I wanted them to be safe.

Ik wilde dat ze veilig waren.

But where was my heart?

Maar waar lag mijn hart?

My heart was in Afghanistan.

Mijn hart lag in Afghanistan.

Day after day, when I listened to the news,

Dag in, dag uit, als ik naar het nieuws luisterde,

when I followed what was going on with my country,

en de gebeurtenissen in mijn land volgde,

my heart was breaking up.

had ik zo'n verdriet.

I really wanted to go back to my country,

Ik wou heel graag terug naar mijn land,

but at the same time I knew I could not go there,

maar tegelijkertijd wist ik dat ik er niet naar toe kon gaan,

because there was no place for me.

omdat er geen plaats voor me was.

I had a good job.

Ik had een goede baan.

I was a professor at a university.

Ik was professor aan een universiteit.

I earned good money.

Ik kreeg een mooi salaris.

I had a good life.

Ik had een goed leven.

My family was here.

Mijn familie was hier.

I could live with them.

Ik kon bij hen zijn.

But I wasn't happy.

Maar ik was niet gelukkig.

I wanted to go back home.

Ik wou terug naar huis.

So I went to the refugee camp.

Dus ik ging naar het vluchtelingenkamp.

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

Toen ik bij het vluchtelingenkamp in Pakistan kwam,

there were 7.5 million refugees.

zaten daar 7,5 miljoen vluchtelingen.

7.5 million refugees.

7,5 miljoen vluchtelingen.

About 90 percent of them were women and children.

Rond 90 procent van hen waren vrouwen en kinderen.

Most of the men have been killed or they were in war.

De meeste mannen waren omgekomen of ze vochten in de oorlog.

And you know, in the refugee camp,

Weet je, in het vluchtelingenkamp,

when I went day-to-day to do a survey,

keek ik elke dag om me heen,

I found things you never could imagine.

en zag ik werkelijk onvoorstelbare dingen.

I saw a widow with five to eight children

Ik zag een weduwe met vijf tot acht kinderen

sitting there and weeping

die daar maar zat te huilen,

niet wetend wat ze moest beginnen.

and not knowing what to do.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Ik zag een jonge vrouw die nergens naartoe kon,

no education, no entertainment, no place to even live.

geen opleiding, geen vermaak, zelfs geen plek om te wonen.

I saw young men that had lost their father and their home,

Ik zag jonge mannen die hun vader en hun huis hadden verloren,

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

jongens van tussen de 10 en 12 jaar oud onderhielden de gezinnen.

being the head of the household,

Ze waren nu het gezinshoofd,

trying to protect their sister and their mother and their children.

en probeerden hun zussen, hun moeder en de kinderen te beschermen.

So it was a very devastating situation.

Het was een afschuwelijke situatie.

My heart was beating for my people,

Mijn hart klopte voor mijn volk,

and I didn't know what to do.

en ik wist niet wat te doen.

At that moment, we talk about momentum.

Op dat moment, we hebben het over de kracht van dat moment.

At that moment, I felt, what can I do for these people?

Op dat moment dacht ik: wat kan ik voor deze mensen doen?

How could I help these people?

Hoe kon ik deze mensen helpen?

I am one individual. What can I do for them?

Ik ben maar een individu. Wat kan ik voor hen doen?

But at that moment, I knew

Maar op dat moment wist ik,

that education changed my life.

dat onderwijs mijn leven had veranderd.

It transformed me. It gave me status.

Het had me omgevormd. Het had me status gegeven.

It gave me confidence. It gave me a career.

Het had me vertrouwen gegeven. Het had me een carrière gegeven.

It helped me to support my family,

Het had me geholpen mijn familie bij te staan,

to bring my family to another country,

om mijn familie naar een ander land te laten komen,

to be safe.

om veilig te zijn.

And I knew that at that moment

En ik wist op dat moment

that what I should give to my people is education and health,

dat ik de mensen onderwijs en gezondheidszorg moest geven,

and that's what I went after.

en daar ging ik voor.

But do you think it was easy?

Maar denk je dat het gemakkelijk was?

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

Nee, want in die tijd was onderwijs voor meisjes verboden.

And also, by Russia invading Afghanistan,

En door de Russische invasie in Afghanistan,

people were not trusting anyone.

vertrouwden de mensen niemand meer.

It was very hard to come and say, "I want to do this."

Het was heel moeilijk om aan te komen met: "Ik wil dit doen."

Who am I?

Wie ben ik?

Somebody who comes from the United States.

Iemand uit de Verenigde Staten.

Somebody who got educated here.

Iemand die hier opgeleid was.

Did they trust me? Of course not.

Vertrouwden ze mij? Natuurlijk niet.

So I really needed to build the trust in this community.

Dus ik moest echt vertrouwen winnen in die samenleving.

How am I going to do that?

Hoe ging ik dat doen?

I went and surveyed and looked and looked.

Ik observeerde en keek en keek.

I asked.

Ik stelde vragen.

Finally, I found one man.

Ten slotte vond ik een man.

He was 80 years old.

Hij was 80 jaar oud.

He was a mullah.

Hij was een moellah.

I went to his tent in the camp,

Ik ging naar zijn tent in het kamp,

and I asked him,

en zei tegen hem:

"I want to make you a teacher."

"Ik wil dat u een leraar wordt."

And he looked at me,

Hij keek me aan,

and he said, "Crazy woman,

en hij zei: "Gek mens, (Gelach)

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

gek mens, hoe zou ik nou een leraar kunnen zijn?"

And I told him, "I will make you a teacher."

Ik zei tegen hem: "Ik zorg dat u leraar wordt."

Finally, he accepted my offer,

Uiteindelijk ging hij akkoord,

and once I started a class in his compound,

en toen ik eenmaal een les had georganiseerd in zijn wijk,

the word spread all over.

verspreidde het nieuws zich snel.

In a matter of one year,

In een jaar tijd,

we had 25 schools set up,

hadden we 25 scholen opgezet,

15,000 children going to school,

en 15.000 kinderen die naar school gingen,

and it was amazing.

het was geweldig.

(Applause)

(Applaus)

Dank je wel.

Thank you.

(Applaus)

Dank je wel.

Thank you.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Natuurlijk deden we alles zelf; we deden de lerarenopleiding.

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

We gaven scholing in vrouwenrechten, mensenrechten, democratie, de rechtsstaat.

We were giving all kinds of training.

We gaven allerlei soorten cursussen.

And one day, I tell you,

En op een dag, echt waar,

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

op een dag was ik op het kantoor in Peshawar, in Pakistan.

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

Opeens zag ik de medewerkers naar hun kamers rennen en de deuren op slot doen.

and telling me, "Run away, hide!"

Ze riepen tegen me: "Rennen, verstop je!"

And you know, as a leader, what do you do?

En wat doe je dan, als leidinggevende?

You're scared. You know it's dangerous.

Je bent bang. Je weet dat er gevaar is.

You know your life is on the line.

Je eigen leven staat op het spel.

But as a leader, you have to hold it together.

Maar als leidinggevende moet je de boel bij elkaar houden.

You have to hold it together and show strength.

Je moet de boel bij elkaar houden en krachtig zijn.

So I said, "What's going on?"

Dus ik zei: "Wat is er aan de hand?"

And these people were pouring into my office.

En al deze mensen stroomden mijn kantoor binnen.

So I invited them to the office.

Dus ik nodigde ze uit.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Ze kwamen binnen, het waren er negen... negen taliban.

They were the ugliest looking men you can ever see.

Het waren de lelijkste mannen ooit.

(Laughter)

(Gelach)

Very mean-looking people,

Ze zagen er heel gemeen uit,

black clothes, black turban,

zwarte kleding, zwarte tulband,

and they pour into my office.

en ze stroomden mijn kantoor binnen.

And I invited them to have a seat and have tea.

Ik bood ze een stoel aan en een kop thee.

They said no. They are not going to drink tea.

Ze zeiden nee. Ze wilden geen thee.

And of course, with the tone of voice they were using,

De manier waarop ze het zeiden

it was very scary,

was angstaanjagend

but I was really shaking up.

en ik was echt wel bang.

But also I was strong, holding myself up.

Maar ik was ook sterk, hield mezelf goed.

And, of course, by that time, you know how I dress --

En ik was toen natuurlijk gekleed

I dress from head to toe in a black hijab.

in een zwarte hidjab, van top tot teen.

The only thing you could see, my eyes.

Het enige dat je kon zien waren mijn ogen.

They asked me, "What are you doing?

Ze vroegen me: "Wat doet u?

Don't you know that school is banned for girls?

Weet u niet dat meisjes niet naar school mogen?

What are you doing here?"

Wat bent u hier aan het doen?"

And you know, I just looked at them,

Ik keek ze gewoon aan,

and I said, "What school? Where is the school?"

en zei: "Welke school? Waar is de school?"

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

Ze keken me aan en zeiden: "U geeft hier les aan meisjes."

I said, "This is a house of somebody.

Ik zei: "Dit is iemands huis.

We have some students coming,

Er komen hier een paar studenten;

and they are all learning Koran, Holy Book.

ze bestuderen de Koran, het heilige boek.

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

En in de Koran staat dat als een vrouw het heilige boek bestudeert,

they can be a good wife,

ze een goede echtgenote kan zijn

and they can obey their husband."

en haar man kan gehoorzamen."

(Laughter)

(Gelach)

And I tell you one thing:

Ik zal je één ding vertellen:

that's the way you work with those people, and you know --

dat is hoe je met die mensen omgaat...

(Laughter)

(Gelach)

So by that time, they started speaking Pashto.

Toen begonnen ze Pasjtoe te spreken.

They talked to each other,

Ze spraken tegen elkaar,

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

en ze zeiden: "Laten we gaan, laat haar maar, ze is in orde."

And you know, this time, I offered them tea again,

Toen bood ik ze weer thee aan,

and they took a sip and they left.

en ze namen een slok en ze vertrokken.

By that time, my staff poured into my office.

Daarna stroomden alle medewerkers mijn kantoor binnen.

They were scared to death.

Ze waren doodsbang.

They didn't know why they didn't kill me.

Ze begrepen niet dat ik niet gedood was.

They didn't know why they didn't take me away.

Ze begrepen niet dat ik niet meegenomen was.

But everybody was happy to see me.

Maar iedereen was blij me te zien.

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

Heel blij, en ik was natuurlijk blij dat ik nog leefde.

(Laughter)

(Gelach)

Of course, I was happy to be alive.

Natuurlijk was ik blij dat ik nog leefde.

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

Wij bleven doorgaan met de school tijdens de val van de taliban.

of course during the Taliban there is another story.

Tijdens de taliban ging het natuurlijk heel anders.

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

We doken onder en verzorgden onderwijs voor 80 meisjes,

3,000 students underground, and continuously we trained.

3.000 studenten ondergedoken en we gingen gewoon door met de lessen.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

Na de val van de taliban gingen we naar het platteland

and we opened school after school.

en we openden de ene school na de andere.

We opened women's learning center.

We openden een educatief centrum voor vrouwen.

We continuously opened clinics.

We openden voortdurend klinieken.

We worked with mothers and children.

We werkten met moeders en kinderen,

We had reproductive health training.

reproductieve gezondheidstraining...

We had all kinds of training that you can imagine.

We gaven allerlei soorten cursussen.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

Ik was heel blij. Ik was zo tevreden met het resultaat van mijn werk.

And one day, with four trainers and one bodyguard,

Op een dag ging ik met vier docenten en een beveiliger

I was going up north of Kabul,

naar het noorden van Kabul.

and all of a sudden, again,

En plotseling werd ik

I was stopped in the middle of the road

midden op de weg gestopt

by 19 young men.

door 19 jonge mannen.

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Geweren over hun schouders... ze blokkeerden de weg.

And I told my driver, "What's going on?"

Ik zei tegen mijn chauffeur: "Wat is er aan de hand?"

And the driver said, "I don't know."

En de chauffeur zei: "Weet ik niet."

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Hij vroeg het ze. Ze zeiden: "Het gaat niet om jou."

They called my name. They said, "We want her."

Ze riepen mijn naam. Ze zeiden: "We willen haar."

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

Mijn beveiliger stapte uit en zei: "Zeg het maar tegen mij.

What do you want?"

Wat willen jullie?"

They said, "Nothing." They called my name.

Ze zeiden: "Niets." Ze riepen mijn naam.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Inmiddels zaten de vrouwen in de auto te gillen.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Ik was heel overstuur en zei tegen mezelf: dit is het.

This time, we all are going to be killed.

Deze keer gaan we er allemaal aan.

There is no doubt in my mind.

Daar twijfelde ik niet aan.

But still, the moment comes, and you take strength

En toch, als het moment daar is, vind je de kracht

from whatever you believe and whatever you do.

in wat je ook maar gelooft en in wat je ook maar doet.

It's in your heart.

Het zit diep van binnen.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Je gelooft in je eigenwaarde en daar kan je iets mee.

So I just hold myself on the side of the car.

Dus ik grijp de auto vast.

My leg was shaking, and I got outside.

Mijn been trilde en ik stapte uit.

And I asked them, "What can I do for you?"

Ik vroeg ze: "Wat kan ik voor jullie doen?"

You know what they said to me?

Weet je wat ze zeiden?

They said, "We know who you are.

Ze zeiden: "We weten wie je bent.

We know where you are going.

We weten waar je naar toe gaat.

Every day you go up north here and there.

Elke dag ga je overal naar toe, hier in het noorden.

You train women, you teach them

Je verzorgt cursussen voor vrouwen

and also you give them an opportunity to have a job.

en je geeft ze kans op een baan.

You build their skills. How about us?"

Je helpt ze vaardigheden te ontwikkelen. En wij?"

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

"And you know, how about us?

"Wie denkt er aan ons?

What are we going to do?"

Wat moeten wij doen?"

I looked at them, and I said, "I don't know."

Ik keek ze aan en zei: "Weet ik niet."

(Laughter)

(Gelach)

They said, "It's OK.

Ze zeiden: "Het geeft niet.

The only thing we can do, what we know,

Het enige dat wij kunnen, kennen,

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

vanaf onze allereerste dag, is een geweer vasthouden en doden.

That's all we know."

Dat is alles."

And you know what that means.

Je begrijpt wat dat betekende.

It's a trap to me, of course.

Daar kon ik niet omheen.

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Dus ik vertrok. Ze zeiden: "We laten je gaan, ga maar."

And so I walked into the car, I sit in the car,

Dus ik liep naar de auto,

stapte in en zei tegen de chauffeur: "Keer om, terug naar kantoor."

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

At that time, we only were supporting girls.

Tot dan toe hadden we alleen de meisjes geholpen.

We only had money for women to train them,

We hadden alleen geld om meisjes les te geven,

to send them to school, and nothing else.

om hen naar school te krijgen, verder niets.

By the time I came to the office,

Tegen de tijd dat we bij het kantoor aankwamen,

of course my trainers were gone.

waren de medewerkers natuurlijk verdwenen.

They ran away home. Nobody stayed there.

Die waren allemaal naar huis gegaan. Er was niemand meer.

My bodyguard was the only one there,

Alleen mijn beveiliger was er nog.

and my voice was completely gone.

Ik had totaal geen stem meer.

I was shaken up, and I sat on my table,

Ik was van streek en zat aan mijn bureau

and I said, "What am I going to do?"

en ik zei: "Wat ga ik doen?"

How am I going to solve this problem?

Hoe ga ik dit probleem oplossen?

Because we had training going on up north already.

We hadden in het noorden al cursussen lopen.

Hundreds of women were there coming to get training.

Honderden vrouwen kregen er al les.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

Dus ik zat daar en plotseling, op dat moment,

talking about momentum, we are,

we hebben het weer over momentum,

at that moment,

op dat moment

one of my wonderful donors called me about a report.

belt een van mijn donateurs over een rapport.

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

Ze vraagt me: "Sakena?" Ik gaf antwoord.

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

Ze zei: "Dit klinkt niet als jou. Wat is er?"

I said, "Nothing." I tried to cover.

Ik zei: "Niets." Ik probeerde het te verbergen.

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

Wat ik ook deed, ze geloofde me niet,

and she asked me again.

en ze vroeg me opnieuw.

"OK, tell me what's going on?"

"Kom op, vertel me wat er is?"

I told her the whole story.

Ik vertelde haar het hele verhaal.

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

En zij zei: "Als je er weer naartoe gaat, help je ze.

You will help them."

Je gaat ze helpen."

And when, two days later, I went the same route,

Toen ik twee dagen later dezelfde weg nam,

and do you know, they were not in here,

stonden ze niet op dezelfde plek;

they were a little back further,

ze stonden een stuk verderop.

the same young men, standing up there and holding the rifle

Dezelfde jonge mannen stonden daar met hun geweren

and pointing to us to stop the car.

en gebaarden ons dat we moesten stoppen

So we stopped the car.

Dus we stopten.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Ik stapte uit. Ik zei: "Kom maar met me mee."

And they said, "Yes."

En zij zeiden: "Ja."

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

Ik zei: "Op één voorwaarde: wat ik ook zeg, jullie moeten het accepteren."

And they said, yes, they do.

En ze zeiden: ja, dat doen we.

So I took them to the mosque,

Dus ik nam ze mee naar de moskee,

and to make a long story short,

en om een lang verhaal kort te maken,

I told them I'd give them teachers.

ik trainde hen; ik gaf hen een leraar.

Today, they are the best trainers.

En nu zijn zij de beste trainers.

They learn English,

Ze leerden Engels,

they learn how to be teachers,

ze leerden om leraren te zijn,

they learn computers,

ze leerden over computers,

and they are my guides.

en ze zijn mijn gidsen.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

Elk gebied dat we niet kennen in de bergen:

they go with me. They are ahead, and we go.

zij gaan met me mee, ze wijzen me de weg.

And they protect us.

En ze beschermen ons.

And --

En...

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

That tells you that education transforms people.

Dat illustreert hoe onderwijs mensen omvormt.

When you educate people,

Als je mensen schoolt,

they are going to be different,

zullen ze anders zijn,

and today all over,

en vandaag moeten we overal,

we need to work for gender equality.

werken aan gelijkheid van mannen en vrouwen.

We cannot only train women but forget about the men,

We kunnen niet alleen de vrouwen scholen en de mannen vergeten,

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

want de mannen zijn echte mensen, die het de vrouwen zo moeilijk maken.

(Laughter)

(Gelach)

So we started training men because the men should know

Dus we begonnen cursussen te verzorgen voor de mannen, want zij moeten weten

the potential of women,

wat vrouwen kunnen,

know how much these potential men has,

wat zij zelf kunnen zijn,

and how much these women can do the same job they are doing.

en hoe vrouwen hetzelfde werk kunnen doen als zij.

So we are continuously giving training to men,

Dus we verzorgen nog steeds cursussen voor mannen

and I really believe strongly.

en ik geloof er echt in.

I live in a country that was a beautiful country.

Ik woon in een land dat een prachtig land was.

I just want to share this with you.

Ik wil dit gewoon met u delen.

It was a beautiful country,

Het was een prachtig land,

beautiful, peaceful country.

mooi en vredig.

We were going everywhere.

We konden overal naar toe.

Women were getting education:

Vrouwen werden opgeleid:

lawyer, engineer, teacher,

in rechten, voor ingenieur, voor lerares.

and we were going from house to house.

We gingen bij iedereen langs,

We never locked our doors.

we deden nooit de deur op slot.

But you know what happened to my country.

Maar je weet wat er in mijn land gebeurde.

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Tegenwoordig kunnen mensen niet zonder beveiliging op straat lopen.

But we want the same Afghanistan we had before.

Maar we willen het Afghanistan van vroeger.

And I want to tell you the other side.

Ik wil jullie ook de andere kant vertellen.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

Tegenwoordig werken vrouwen in Afghanistan heel erg hard.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Ze halen diploma's. Ze studeren voor advocaat.

They are training to be doctors, back again.

Ze studeren weer voor dokter.

They are training to be teachers,

Ze studeren voor lerares

and they are running businesses.

en ze runnen bedrijven.

So it is so wonderful

Het is geweldig om te zien hoe deze mensen

to see people like that reach their complete potential,

hun volledige potentieel verwezenlijken,

en dit gaat ook echt gebeuren.

and all of this is going to happen.

I want to share this with you,

Ik wil dit met jullie delen:

because of love,

vanwege liefde,

because of compassion,

vanwege medeleven,

en vanwege vertrouwen en eerlijkheid.

and because of trust and honesty.

If you have these few things with you,

Als je deze dingen in je hebt,

you will accomplish.

zal je veel bereiken.

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

Wij hebben een dichter, Mevlana Rumi.

He said that by having compassion

Hij zei dat we met compassie en liefde

and having love, you can conquer the world.

de hele wereld kunnen veroveren.

And I tell you, we could.

En ik zeg het je: dat konden we.

And if we could do it in Afghanistan,

En als wij het konden in Afghanistan,

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

dan weet ik 100 procent zeker dat iedereen het kan, waar dan ook ter wereld.

Thank you very, very much.

Heel hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Dank je wel. Dank je.

(Applaus)

(Applause)