How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Translator: Ngân Mai Reviewer: Tien Lam

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

(Cầu nguyện tiếng Ả Rập)

(English) I was born in a middle class family.

Tôi được sinh ra trong một gia đình thuộc tầng lớp trung lưu

My father was five years old when he lost his father,

Ông tôi mất khi bố tôi được 5 tuổi

but by the time I was born,

Nhưng khi tôi được sinh ra

he was already a businessman.

Ông đã trở thành một doanh nhân

But it didn't make a difference to him

Việc sinh con là gái hay trai

if his children were going to be a boy or a girl:

không quá quan trọng đối với ông

they were going to go to school.

Dù là nam hay nữ, con của ông vẫn được đến trường

So I guess I was the lucky one.

Vì thế, tôi là một người may mắn

My mother had 16 pregnancies.

Mẹ tôi đã mang thai 16 lần

From 16 pregnancies, five of us are alive.

Và chỉ 5 anh em chúng tôi sống sót.

You can imagine as a child what I went through.

Bạn có thể tưởng tượng những gì tôi phải trải qua khi còn là một đứa trẻ

Day to day, I watched women

Ngày qua ngày, tôi thấy xác của những người phụ nữ

being carried to a graveyard,

Được đem đến nghĩa trang

or watched children going to a graveyard.

Và cả trẻ em

At that time, when I finished my high school,

Lúc đó, khi tôi tốt nghiệp trung học

I really wanted to be a doctor.

Tôi muốn trở thành một bác sỹ

I wanted to be a doctor to help women and children.

Để có thể giúp những phụ nữ và trẻ em đó

So I completed my education,

Vì thế tôi hoàn thành bậc trung học

but I wanted to go to university.

Và muốn được bước vào đại học.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Không may, nước tôi không có ký túc xá cho nữ sinh

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

Vì thế mặc dù đã được nhận vào trường y, tôi vẫn không thể đi học

So as a result, my father sent me to America.

Cuối cùng bố quyết định cho tôi sang Mỹ

I came to America.

Đến Mỹ

I completed my education.

Tôi hoàn tất khoá học

While I was completing my education,

Trong thời gian học

my country was invaded by Russia.

Đất nước tôi bị Nga xâm chiếm

And do you know that at the time I was completing my education,

Và bạn biết không, trong thời gian ấy

I didn't know what was going on with my family or with my country.

Tôi không nhận được tin gì về gia đình hay đất nước mình

There were months, years, I didn't know about it.

Đó là những tháng năm tôi không biết gì cả

My family was in a refugee camp.

Gia đình tôi theo trại tị nạn

So as soon as I completed my education,

Vì thế, ngay khi vừa hoàn tất khoá học

I brought my family to America.

Tôi đón gia đình mình đến Mỹ

I wanted them to be safe.

Tôi muốn họ được an toàn

But where was my heart?

Nhưng trái tim tôi

My heart was in Afghanistan.

Vẫn luôn ở Afghanistan

Day after day, when I listened to the news,

Ngày qua ngày, tôi nghe tin tức

when I followed what was going on with my country,

Theo dõi diễn biến tại đất nước mình

my heart was breaking up.

Trái tim tôi như tan vỡ

I really wanted to go back to my country,

Tôi rất muốn được quay về

but at the same time I knew I could not go there,

Nhưng tôi biết rằng tôi không thể

because there was no place for me.

Ở đó không có nơi nào cho tôi

I had a good job.

Tôi có một việc làm tốt

I was a professor at a university.

Tôi là giáo sư tại một trường đại học

I earned good money.

Tôi làm ra tiền

I had a good life.

Có một cuộc sống tốt

My family was here.

Gia đình tôi đều ở đây

I could live with them.

Tôi có thể sống cùng họ

But I wasn't happy.

Nhưng tôi không hạnh phúc

I wanted to go back home.

Tôi muốn được trở về

So I went to the refugee camp.

Vì thế tôi đến trại tị nạn

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

Khi tôi đến một trại ở Afghanistan

there were 7.5 million refugees.

Ở đó có đến 7.5 triệu người

7.5 million refugees.

7.5 triệu người tị nạn

About 90 percent of them were women and children.

Và 90% trong số đó là phụ nữ và trẻ em

Most of the men have been killed or they were in war.

Phần lớn đàn ông đã bị giết hoặc đi chiến đấu

And you know, in the refugee camp,

Và bạn biết không, trong trại tị nạn

when I went day-to-day to do a survey,

Khi hằng ngày tôi đi làm khảo sát

I found things you never could imagine.

Tôi phát hiện những thứ mà bạn không bao giờ tưởng tượng nổi

I saw a widow with five to eight children

Tôi thấy người goá phụ với 5 tới 8 đứa con

sitting there and weeping

Ngồi đó và khóc

and not knowing what to do.

Và không biết phải làm gì

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Tôi thấy những cô gái trẻ không biết phải đi đâu

no education, no entertainment, no place to even live.

Không học vấn, không vui chơi, không nhà cửa

I saw young men that had lost their father and their home,

Tôi thấy những cậu bé mất cha mất nhà

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

Và ở độ tuổi 10 đến 12

being the head of the household,

Những cậu bé ấy đã phải trở thành trụ cột gia đình

trying to protect their sister and their mother and their children.

Bảo vệ em gái, mẹ, và những đứa trẻ

So it was a very devastating situation.

Đó là một hoàn cảnh vô cùng khó khăn

My heart was beating for my people,

Trái tim tôi luôn hướng về đồng bào tôi

and I didn't know what to do.

Nhưng tôi không biết phải làm gì cho họ

At that moment, we talk about momentum.

Khi ấy, chúng tôi nói về động lực

At that moment, I felt, what can I do for these people?

Khi ấy, tôi tự hỏi, tôi có thể làm gì cho những người này

How could I help these people?

Tôi có thể giúp gì cho họ?

I am one individual. What can I do for them?

Tôi chỉ là một cá nhân nhỏ bé. Tôi có thể làm gì?

But at that moment, I knew

Khi đó, tôi biết rằng

that education changed my life.

Giáo dục đã thay đổi cuộc đời tôi

It transformed me. It gave me status.

Thay đổi chính tôi. Nó cho tôi vị trí trong xã hội

It gave me confidence. It gave me a career.

Sự tự tin, một sự nghiệp

It helped me to support my family,

Và giúp tôi nuôi gia đình mình

to bring my family to another country,

Mang họ đến một đất nước khác

to be safe.

An toàn hơn.

And I knew that at that moment

Và tôi biết

that what I should give to my people is education and health,

Những gì tôi có thể cho đồng bào mình là giáo dục và y tế

and that's what I went after.

Và đó là những gì tôi đeo đuổi

But do you think it was easy?

Bạn có nghĩ rằng nó đơn giản không?

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

Hoàn toàn không, vì tại thời điểm đó, những bé gái bị cấm tiếp cận với giáo dục

And also, by Russia invading Afghanistan,

Và vì Nga đang chiếm lấy nước chúng tôi

people were not trusting anyone.

Nên không một ai tin ai

It was very hard to come and say, "I want to do this."

Rất khó để đến gần và nói "tôi muốn làm việc này"

Who am I?

Tôi là ai chứ?

Somebody who comes from the United States.

Một người đến từ Mỹ

Somebody who got educated here.

Được hưởng nền giáo dục tại đây

Did they trust me? Of course not.

Họ có tin tôi không? Đương nhiên là không

So I really needed to build the trust in this community.

Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

How am I going to do that?

Tôi sẽ làm điều đó như thế nào?

I went and surveyed and looked and looked.

Tôi đi và khảo sát,tìm kiếm và tìm kiếm

I asked.

Tôi hỏi

Finally, I found one man.

Và cuối cùng, tôi tìm được một người đàn ông

He was 80 years old.

Ông ấy 80 tuổi

He was a mullah.

Là một giáo sĩ Hồi giáo

I went to his tent in the camp,

Tôi đến lều của ông ấy

and I asked him,

Và hỏi,

"I want to make you a teacher."

"Tôi muốn dạy ông trở thành một giáo viên"

And he looked at me,

Ông ấy nhìn tôi

and he said, "Crazy woman,

Và nói, "người đàn bà điên

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

Cô nghĩ sao tôi có thể trở thành một giáo viên chứ"

And I told him, "I will make you a teacher."

Và tôi bảo ông ấy "tôi sẽ đào tạo ông"

Finally, he accepted my offer,

Cuối cùng, ông ấy chấp nhận

and once I started a class in his compound,

Và khi tôi mở lớp với sự giúp đỡ của ông

the word spread all over.

Những bài giảng được truyền đi khắp nơi

In a matter of one year,

Chỉ trong vòng 1 năm

we had 25 schools set up,

25 trường học được lập nên

15,000 children going to school,

15,000 trẻ em được đến lớp

and it was amazing.

Và đó là một điều vô cùng tuyệt vời

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn

Thank you.

Cảm ơn

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Đương nhiên, chúng tôi làm tất cả công việc của mình, đào tạo giáo viên

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

Giảng về quyền phụ nữ , quyền con người, nền dân chủ , pháp luật.

We were giving all kinds of training.

Chúng tôi đã làm tất cả các công tác đào tạo

And one day, I tell you,

Một ngày

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

Khi tôi đang ở văn phòng tại Peshawar, Pakistan

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

Nhân viên của tôi đột ngột chạy vào phòng và khoá cửa lại

and telling me, "Run away, hide!"

Bảo tôi "chạy đi, trốn đi"

And you know, as a leader, what do you do?

Và bạn biết, là người đội trưởng, bạn sẽ làm gì?

You're scared. You know it's dangerous.

Bạn sợ. Bạn biết nó rất nguy hiểm

You know your life is on the line.

Cuộc sống của bạn như ngàn cân treo sợi tóc

But as a leader, you have to hold it together.

Nhưng là một đội trưởng, bạn phải bình tĩnh

You have to hold it together and show strength.

Phải thật bình tĩnh và mạnh mẽ.

So I said, "What's going on?"

Vì thế, tôi hỏi " chuyện gì đang xảy ra?"

And these people were pouring into my office.

Và những người đó tràn vào văn phòng của tôi

So I invited them to the office.

Tôi mời bọn họ vào

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Bọn chúng có 9 tên, 9 tên Taliban

They were the ugliest looking men you can ever see.

Và đó là những người đàn ông xấu xí nhất bạn có thể gặp

(Laughter)

(Cười)

Very mean-looking people,

Những người rất độc ác

black clothes, black turban,

Mặc đồ đen, khăn đen

and they pour into my office.

Tràn vào văn phòng tôi

And I invited them to have a seat and have tea.

Tôi mời họ ngồi và mời họ trà

They said no. They are not going to drink tea.

Bọn họ bảo không , họ không uống trà

And of course, with the tone of voice they were using,

Và dĩ nhiên , với giọng điệu chúng sử dụng,

it was very scary,

Rất đáng sợ

but I was really shaking up.

Tôi rất run

But also I was strong, holding myself up.

Nhưng vẫn cố giữ bình tĩnh

And, of course, by that time, you know how I dress --

Và trong lúc đó, cách tôi ăn mặc

I dress from head to toe in a black hijab.

Một bộ đồ hijab đen từ đầu đến chân

The only thing you could see, my eyes.

Thứ duy nhất bạn có thể thấy là mắt tôi

They asked me, "What are you doing?

Bọ chúng hỏi tôi " bà đang làm gì vậy?

Don't you know that school is banned for girls?

Bà có biết là trường học bị cấm đối với nữ không?

What are you doing here?"

Bà đang làm gì ở đây?"

And you know, I just looked at them,

Tôi nhìn chúng

and I said, "What school? Where is the school?"

Và hỏi "trường nào? Trường ở đâu"

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

Chúng nhìn vào mặt tôi, nói " bà đang dạy học cho trẻ em nữ ở đây"

I said, "This is a house of somebody.

Tôi nói "đây chỉ là nhà của một ai đó

We have some students coming,

Có vài học sinh tới đây

and they are all learning Koran, Holy Book.

Chúng học kinh Koran

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

Và các bạn biết không, Koran nói ràng, nếu bạn học kinh

they can be a good wife,

Thì bạn sẽ trở thành ngườii vợ tốt

and they can obey their husband."

Nghe lời chồng"

(Laughter)

(Cười)

And I tell you one thing:

Để tôi nói với bạn một điều

that's the way you work with those people, and you know --

Đó là cách bạn làm việc với những người này

(Laughter)

(Cười)

So by that time, they started speaking Pashto.

Lúc đó,chúng bắt đầu nói bằng tiếng Pashto

They talked to each other,

Nói với nhau.

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

Chúng nói "đi thôi, kệ bà ta, người này ổn"

And you know, this time, I offered them tea again,

Lúc đó, tôi lại mời chúng trà

and they took a sip and they left.

Chúng uống một ngụm rồi cười lớn

By that time, my staff poured into my office.

Khi đó, nhân viên của tôi tràn vào phòng

They were scared to death.

Họ vô cùng khiếp sợ

They didn't know why they didn't kill me.

Họ không biết tại sao chúng không giết tôi

They didn't know why they didn't take me away.

Tại sao chúng không bắt tôi đi

But everybody was happy to see me.

Nhưng mọi ngừoi đều mừng khi nhìn thấy tôi

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

Rất mừng, tôi cũng mừng vì mình còn sống

(Laughter)

(Cười)

Of course, I was happy to be alive.

Tôi mừng vì mình còn sống

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

chúng tôi tiếp tục việc huấn luyện trong thời gian thất bại của người Taliban

of course during the Taliban there is another story.

đương nhiên vào thời gian đó, còn có một câu chuyện khác

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

Chúng tôi đi xuống lòng đất, giáo dục cho 80 học sinh nữ

3,000 students underground, and continuously we trained.

3,000 học sinh trốn dưới lòng đất, chúng tôi vẫn tiếp tục dạy

With the fall of the Taliban, we went into the country,

Với sự thất bại của người Taliban, chúng tôi về nước

and we opened school after school.

Xây dưng trường học liên tiếp trường học

We opened women's learning center.

Mở những trung tâm dạy học cho phụ nữ

We continuously opened clinics.

Những phòng khám

We worked with mothers and children.

Chúng tôi làm việc với phụ nữ và trẻ em

We had reproductive health training.

Những đợt tập huấn y tế nối tiếp nhau

We had all kinds of training that you can imagine.

Chúng tôi huấn luyện mọi thứ các bạn có thể nghĩ đến

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

Tôi rất vui. Rất vui vì những kết qua mình đạt được

And one day, with four trainers and one bodyguard,

Một ngày, với 4 huấn luyện viên và 1 vệ sĩ

I was going up north of Kabul,

Chúng tôi đến Bắc Kabul

and all of a sudden, again,

Và bất ngờ

I was stopped in the middle of the road

Chúng tôi lại bị dừng xe giữa đường

by 19 young men.

Bởi 19 người đàn ông trẻ

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Với súng trường trên vai, chúng chặn đường lại

And I told my driver, "What's going on?"

Tôi hỏi lái xe :"chuyện gì vậy?"

And the driver said, "I don't know."

Anh ấy nói:"tôi không biết"

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Anh tài xế hỏi chúng. Chúng bảo : "chúng tôi không cần các người"

They called my name. They said, "We want her."

Chúng gọi tên tôi, nói "chúng tôi muốn bà ta"

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

Vệ sĩ của tôi ra và nói:"tôi có thể trả lời các người

What do you want?"

Các người muốn gì?"

They said, "Nothing." They called my name.

"Không có gì" chúng gọi tên tôi

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Vào lúc đó, những người phụ nữ bắt đầu la hét bên trong xe

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Tôi run sợ, tự nói chính mình, thế là hết

This time, we all are going to be killed.

Tại thời điểm đó, chúng tôi đều sẽ bị giết

There is no doubt in my mind.

Không còn chút nghi ngờ gì nữa

But still, the moment comes, and you take strength

Lúc đó, khi thời khắc đến, tôi lấy hết can đảm

from whatever you believe and whatever you do.

Từ những gì tôi tin tưởng và những gì tôi làm

It's in your heart.

Nó nằm trong tim tôi

You believe in your worth, and you can walk on it.

Khi bạn tin vào giá trị của bản thân, bạn có thể vượt qua tất cả

So I just hold myself on the side of the car.

Vì thế tôi bình tĩnh lại

My leg was shaking, and I got outside.

Chân tôi run run bước ra bên ngoài

And I asked them, "What can I do for you?"

Tôi hỏi chúng "tôi có thể làm gì cho các anh?"

You know what they said to me?

Bạn biết chúng nói với tôi gì không

They said, "We know who you are.

"Chúng tôi biết bà là ai

We know where you are going.

Và bà định làm gì

Every day you go up north here and there.

Hằng ngày bà đi khắp nơi ở phía Bắc

You train women, you teach them

Huấn luyện phụ nữ, dạy họ

and also you give them an opportunity to have a job.

Và còn cho họ có cơ hội việc làm.

You build their skills. How about us?"

Bà đào tạo kĩ năng cho họ. Còn chúng tôi thì sao?"

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

"And you know, how about us?

"Còn chúng tôi thì sao?

What are we going to do?"

Chúng tôi phải làm gì?"

I looked at them, and I said, "I don't know."

Tôi nhìn họ và nói "tôi không biết"

(Laughter)

(Cười)

They said, "It's OK.

Họ nói "không sao

The only thing we can do, what we know,

Điều duy nhất chúng tôi có thể làm,

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

Từ khi chúng tôi sinh ra, chúng tôi chỉ biết cầm súng và giết chóc.

That's all we know."

Đó là những gì chúng tôi biết"

And you know what that means.

Và bạn biết đó nghĩa là gì không.

It's a trap to me, of course.

Đó là cái bẫy, đương nhiên

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Tôi bước ra khỏi đó. Họ nói " chúng tôi sẽ để bà đi"

And so I walked into the car, I sit in the car,

Tôi bước vào xe

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

Nói tài xế "quay lại đi, trở về văn phòng"

At that time, we only were supporting girls.

Vào thời điểm đó, chúng tôi chỉ giúp những bé gái.

We only had money for women to train them,

Chúng tôi chỉ có tiền cho phụ nữ và việc huấn luyện họ

to send them to school, and nothing else.

Cho họ đến trường, không hơn.

By the time I came to the office,

Khi tôi đến văn phòng

of course my trainers were gone.

Những huấn luyện viên đã về hết

They ran away home. Nobody stayed there.

Họ đã về nhà. Không ai ở lại

My bodyguard was the only one there,

Ngoại trừ vệ sĩ của tôi,

and my voice was completely gone.

Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

I was shaken up, and I sat on my table,

Tôi ngồi lên bàn mình

and I said, "What am I going to do?"

Và nói "tôi phải làm gì đây?"

How am I going to solve this problem?

Tôi sẽ giải quyết việc này thế nào?

Because we had training going on up north already.

Bởi chúng tôi đang có đợt huấn luyện ở phía bắc

Hundreds of women were there coming to get training.

Hàng trăm người phụ nữ sẽ đến

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

Tôi đang ngồi đấy, và bỗng dưng

talking about momentum, we are,

Chúng tôi nói về lực đẩy

at that moment,

Trong lúc đó

one of my wonderful donors called me about a report.

Một trong những người quyên góp đã gọi tôi về báo cáo

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

Cô ấy gọi tôi "Sakena?". Tôi trả lời

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

Cô ấy nói "có chuyện gì vậy?"

I said, "Nothing." I tried to cover.

"Không có gì" tôi cố che giấu

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

Tôi có cố đến mấy, cô ấy vẫn không tin tôi

and she asked me again.

Cô hỏi tôi một lần nữa

"OK, tell me what's going on?"

"Được rồi, nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra"

I told her the whole story.

Tôi kể hết mọi chuyện

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

Rồi cô ấy nói "OK, lần sau cô sẽ đi, và sẽ giúp đỡ họ"

You will help them."

"Cô sẽ giúp họ"

And when, two days later, I went the same route,

2 ngày sau, tôi đi trên chính con đường đó

and do you know, they were not in here,

Bạn biết không, họ không có ở đó

they were a little back further,

Họ đang ở xa hơn chút

the same young men, standing up there and holding the rifle

Cũng người đàn ông trẻ ấy, đứng đấy và cầm súng

and pointing to us to stop the car.

Chỉ vào chúng tôi bảo dừng xe

So we stopped the car.

Chúng tôi dừng xe

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Xuống xe và nói "hãy đi cùng tôi"

And they said, "Yes."

Họ đồng ý

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

Tôi nói "với điều kiện, các anh phải làm theo lời tôi"

And they said, yes, they do.

Họ đồng ý

So I took them to the mosque,

Tôi mang họ đến đền thờ Hồi giáo

and to make a long story short,

Và để rút ngắn câu chuyện

I told them I'd give them teachers.

Tôi nói sẽ cho người đến dạy họ

Today, they are the best trainers.

Giờ đây, họ là những người giỏi nhất của chúng tôi

They learn English,

Họ học tiếng Anh,

they learn how to be teachers,

Học để thành giáo viên,

they learn computers,

Học vi tính,

and they are my guides.

Và họ là những hướng dẫn viên của tôi

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

Tất cả những khu vực vùng núi chúng tôi không biết

they go with me. They are ahead, and we go.

Họ đều đi với chúng tôi. Họ dẫn đường,

And they protect us.

Bảo vệ chúng tôi

And --

Và...

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

That tells you that education transforms people.

Giáo dục thay đổi con người

When you educate people,

Khi bạn dạy họ,

they are going to be different,

Họ sẽ thay đổi

and today all over,

Và hôm nay

we need to work for gender equality.

Chúng ta phải đấu tranh cho bình đẳng giới tính

We cannot only train women but forget about the men,

Chúng ta không thể chỉ dạy phụ nữ va bỏ quên đàn ông

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

Bởi vì đàn ông là những người mang lại khó khăn cho phụ nữ

(Laughter)

(Cười)

So we started training men because the men should know

Chúng tôi bắt đầu dạy cho đàn ông bởi họ nên biết

the potential of women,

Tiềm năng của phụ nữ

know how much these potential men has,

Biết tiềm năng của chính họ

and how much these women can do the same job they are doing.

Và biết những người phụ nữ cũng có thể làm những điều tương tự

So we are continuously giving training to men,

Chúng tôi tiếp tục dạy cho đàn ông

and I really believe strongly.

Và tin tưởng họ.

I live in a country that was a beautiful country.

Tôi sống trong một đất nước rất xinh đẹp

I just want to share this with you.

Tôi muốn chia sẻ với các bạn.

It was a beautiful country,

Đó là một đất nước rất đẹp

beautiful, peaceful country.

Đẹp, và yên bình

We were going everywhere.

Chúng tôi đã đi khắp nơi.

Women were getting education:

Phụ nữ đã được hưởng giáo dục

lawyer, engineer, teacher,

Học để trở thành luật sư, kỹ sư, giáo viên

and we were going from house to house.

Đến từng căn nhà

We never locked our doors.

Chưa bao giờ từ chối giúp đỡ ai

But you know what happened to my country.

Những ở nước tôi ngày nay

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Người ta không thể bước ra khỏi cửa mà không nghĩ đến vấn đề an ninh

But we want the same Afghanistan we had before.

Chúng tôi muốn Afghanistan của trước kia

And I want to tell you the other side.

tôi muốn nói với các bạn điều đó

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

Ngày nay, phụ nữ Afghanistan phải làm viêc rất cực nhọc

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Họ học để có tấm bằng, để trở thành luật sư

They are training to be doctors, back again.

Bác sĩ

They are training to be teachers,

Giáo viên

and they are running businesses.

Doanh nhân

So it is so wonderful

thật tuyệt vời

to see people like that reach their complete potential,

Khi thấy họ thực hiện

and all of this is going to happen.

Và hoàn thành ước mơ

I want to share this with you,

Tôi muốn chia sẻ với các bạn

because of love,

Vì tình yêu,

because of compassion,

Sự cảm thông

and because of trust and honesty.

Sự tin tưởng và chân thành

If you have these few things with you,

Nếu bạn có những xúc cảm này

you will accomplish.

Bạn sẽ đạt được mục tiêu

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

Nhà thơ Mawlana Rumi từng nói

He said that by having compassion

Với sự cảm thông

and having love, you can conquer the world.

Và tình yêu, bạn có thể chinh phục cả thế giới

And I tell you, we could.

Và chúng ta có thể

And if we could do it in Afghanistan,

Nếu chúng tôi đã làm được ở Afghanistan

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

thì chúng ta có thể làm được ở bất kì đâu trên thể giới

Thank you very, very much.

Cảm ơn rất nhiều

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you. Thank you.

Cảm ơn. Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)