How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Tłumaczenie: Malgorzata Lament Korekta: Rysia Wand

(Arabski) Szukam schronienia w Allahu przed przeklętym szatanem.

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

W imieniu Allaha, najłaskawszego, najbardziej miłosiernego

(English) I was born in a middle class family.

Urodziłam się w rodzinie klasy średniej.

My father was five years old when he lost his father,

Ojciec miał 5 lat, kiedy stracił swojego ojca,

but by the time I was born,

ale kiedy ja się urodziłam,

he was already a businessman.

był już biznesmenem.

But it didn't make a difference to him

I nie miało dla niego znaczenia,

if his children were going to be a boy or a girl:

jakiej płci będą jego dzieci,

they were going to go to school.

miały iść do szkoły.

So I guess I was the lucky one.

Wygląda na to, że miałam szczęście.

My mother had 16 pregnancies.

Matka była w ciąży 16 razy.

From 16 pregnancies, five of us are alive.

Była w ciąży 16 razy, pięcioro z nas żyje.

You can imagine as a child what I went through.

Można sobie wyobrazić, przez co przeszłam jako dziecko.

Day to day, I watched women

Dzień po dniu patrzyłam na kobiety

being carried to a graveyard,

zanoszone na cmentarz.

or watched children going to a graveyard.

Patrzyłam na dzieci, idące na cmentarz.

At that time, when I finished my high school,

W tym czasie, po skończeniu liceum,

I really wanted to be a doctor.

bardzo chciałam zostać lekarzem.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Chciałam zostać lekarzem, żeby pomagać kobietom i dzieciom.

So I completed my education,

Zakończyłam edukację,

but I wanted to go to university.

ale chciałam iść na uniwersytet.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Niestety, w moim kraju nie było akademików dla dziewcząt,

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

wiec dostałam się do szkoły medycznej, ale nie mogłam tam iść.

So as a result, my father sent me to America.

W końcu ojciec wysłał mnie do Ameryki.

I came to America.

Pojechałam do Ameryki.

I completed my education.

Ukończyłam edukację.

While I was completing my education,

Podczas gdy ja kończyłam edukację,

my country was invaded by Russia.

mój kraj najechała Rosja.

And do you know that at the time I was completing my education,

Gdy ja kończyłam edukację,

I didn't know what was going on with my family or with my country.

nie wiedziałam, co się dzieje z moją rodziną czy krajem.

There were months, years, I didn't know about it.

Miesiące, lata, nic o tym nie wiedziałam.

My family was in a refugee camp.

Rodzina była w obozie dla uchodźców.

So as soon as I completed my education,

Gdy tylko zakończyłam studia,

I brought my family to America.

ściągnęłam rodzinę do USA.

I wanted them to be safe.

Chciałam, żeby byli bezpieczni.

But where was my heart?

Ale gdzie było moje serce?

My heart was in Afghanistan.

Moje serce było w Afganistanie.

Day after day, when I listened to the news,

Dzień po dniu, kiedy słuchałam wiadomości

when I followed what was going on with my country,

kiedy śledziłam, co się dzieje w kraju,

my heart was breaking up.

serce mi pękało.

I really wanted to go back to my country,

Bardzo chciałam wracać,

but at the same time I knew I could not go there,

ale jednocześnie wiedziałam, że nie mogę,

because there was no place for me.

bo nie było tam dla mnie miejsca.

I had a good job.

Miałam dobrą pracę.

I was a professor at a university.

Byłam profesorem na uniwersytecie.

I earned good money.

Zarabiałam dobre pieniądze.

I had a good life.

Miałam dobre życie.

My family was here.

Moja rodzina tu była.

I could live with them.

Mogłam z nimi żyć.

But I wasn't happy.

Ale nie byłam szczęśliwa.

I wanted to go back home.

Chciałam wracać do domu.

So I went to the refugee camp.

Pojechałam do obozu dla uchodźców.

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

W obozie dla uchodźców w Pakistanie

there were 7.5 million refugees.

było 7,5 miliona uchodźców.

7.5 million refugees.

7,5 miliona uchodźców.

About 90 percent of them were women and children.

90% z nich to były kobiety i dzieci.

Most of the men have been killed or they were in war.

Większość mężczyzn zginęła albo byli na wojnie.

And you know, in the refugee camp,

W obozie dla uchodźców

when I went day-to-day to do a survey,

codziennie robiłam operacje

I found things you never could imagine.

i widziałam rzeczy, które trudno sobie wyobrazić.

I saw a widow with five to eight children

Widziałam wdowę z 5 czy 8 dzieci,

sitting there and weeping

jak siedzi i szlocha,

and not knowing what to do.

nie wie, co robić.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Widziałam młode kobiety, bez przyszłości,

no education, no entertainment, no place to even live.

bez edukacji, bez rozrywki, nawet bez miejsca do życia.

I saw young men that had lost their father and their home,

Widziałam młodych mężczyzn, którzy stracili ojców i domy

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

i utrzymywali rodziny, jako 10-12 letni chłopcy

being the head of the household,

będąc głowami rodziny,

trying to protect their sister and their mother and their children.

próbując chronić siostry, matki i dzieci.

So it was a very devastating situation.

Była to bardzo druzgocząca sytuacja.

My heart was beating for my people,

Moje serce biło dla ludzi

and I didn't know what to do.

i nie wiedziałam co robić.

At that moment, we talk about momentum.

Stąd się wszystko zaczęło.

At that moment, I felt, what can I do for these people?

Myślałam: "Co mogę zrobić dla tych ludzi?

How could I help these people?

Jak mogę im pomóc?".

I am one individual. What can I do for them?

Jestem jednostką. Co mogę dla nich zrobić?

But at that moment, I knew

Ale w tym momencie wiedziałam,

that education changed my life.

że edukacja zmieniła moje życie.

It transformed me. It gave me status.

Przekształciła mnie. Nadała mi status.

It gave me confidence. It gave me a career.

Dała mi ufność. Dała mi karierę.

It helped me to support my family,

Pomogła mi utrzymać rodzinę,

to bring my family to another country,

sprowadzić ich do innego kraju,

to be safe.

zyskać bezpieczeństwo.

And I knew that at that moment

I w tym momencie wiedziałam,

that what I should give to my people is education and health,

że moim ludziom trzeba dać edukację i zdrowie,

and that's what I went after.

i do tego zmierzałam.

But do you think it was easy?

To wydaje się proste?

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

Nie, bo w tym czasie edukacja dla dziewcząt była całkowicie zakazana.

And also, by Russia invading Afghanistan,

Z powodu inwazji Rosji na Afganistan

people were not trusting anyone.

ludzie nie ufali nikomu.

It was very hard to come and say, "I want to do this."

Trudno było powiedzieć: "Chcę to zrobić".

Who am I?

Kim jestem?

Somebody who comes from the United States.

Kimś, kto przyjechał z USA.

Somebody who got educated here.

Kimś, kto zdobył tam wykształcenie.

Did they trust me? Of course not.

Ufali mi? Oczywiście, ze nie.

So I really needed to build the trust in this community.

Musiałam budować zaufanie w społeczności.

How am I going to do that?

Jak to zrobić?

I went and surveyed and looked and looked.

Przyglądałam się i patrzyłam.

I asked.

Zadawałam pytania.

Finally, I found one man.

W końcu znalazłam jednego człowieka.

He was 80 years old.

Miał 80 lat.

He was a mullah.

Był mułłą.

I went to his tent in the camp,

Poszłam do jego namiotu w obozie

and I asked him,

i poprosiłam go:

"I want to make you a teacher."

"Chcę, żebyś został nauczycielem".

And he looked at me,

A on na mnie spojrzał

and he said, "Crazy woman,

i powiedział: "Szalona kobieto,

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

myślisz, że ja mogę być nauczycielem?".

And I told him, "I will make you a teacher."

Powiedziałam: "Sprawię, że będziesz nauczycielem".

Finally, he accepted my offer,

W końcu zaakceptował moja propozycję,

and once I started a class in his compound,

Kiedy zaczęliśmy zajęcia,

the word spread all over.

słowo się rozeszło.

In a matter of one year,

W ciągu roku

we had 25 schools set up,

mieliśmy 25 otwartych szkół,

15,000 children going to school,

15 000 dzieci uczęszczających do szkoły,

and it was amazing.

to było cudowne.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Thank you.

Dziękuję.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Ale oczywiście pracowaliśmy, szkoliliśmy nauczycieli.

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

Szkoliliśmy w zakresie praw kobiet, praw człowieka, demokracji, prawa.

We were giving all kinds of training.

Dawaliśmy szkolenia każdego rodzaju.

And one day, I tell you,

I pewnego dnia

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

byłam w biurze w Peszawarze, w Pakistanie.

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

Nagle zobaczyłam, że pracownicy biegną do pokojów i zamykają drzwi na klucz.

and telling me, "Run away, hide!"

Mówili: '"Uciekaj, schowaj się!".

And you know, as a leader, what do you do?

Co ma robić kierownik?

You're scared. You know it's dangerous.

Boisz się. Wiesz, że jest niebezpiecznie.

You know your life is on the line.

Wiesz, ze twoje życie wisi na włosku.

But as a leader, you have to hold it together.

Ale jako przywódca musisz dać przykład.

You have to hold it together and show strength.

Musisz dać przykład i pokazać siłę.

So I said, "What's going on?"

Zapytałam: "Co się dzieje?".

And these people were pouring into my office.

W biurze było coraz więcej osób.

So I invited them to the office.

Zaprosiłam ich do biura.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Przyszło dziewięciu Talibów.

They were the ugliest looking men you can ever see.

Chyba najbrzydsi mężczyźni, jakich kiedykolwiek widziałam.

(Laughter)

(Śmiech)

Wyglądali wrednie,

Very mean-looking people,

black clothes, black turban,

czarne ubrania, czarne turbany,

wpadli do mojego biura.

and they pour into my office.

Poprosiłam, żeby usiedli i napili się herbaty.

And I invited them to have a seat and have tea.

They said no. They are not going to drink tea.

Odmówili. Nie mieli zamiaru pić herbaty.

And of course, with the tone of voice they were using,

Oczywiście ton ich głosu,

był przerażający,

it was very scary,

but I was really shaking up.

naprawdę się trzęsłam,

But also I was strong, holding myself up.

ale też byłam silna i trzymałam się.

And, of course, by that time, you know how I dress --

Wiecie, jak się ubieram,

I dress from head to toe in a black hijab.

czarny hidżab od stóp do głów.

The only thing you could see, my eyes.

Widać mi tylko oczy.

They asked me, "What are you doing?

Zapytali mnie, co robię.

Don't you know that school is banned for girls?

"Nie wiesz, że szkoła jest zakazana dla dziewcząt?

What are you doing here?"

Co one tu robią?".

And you know, I just looked at them,

Po prostu na nich spojrzałam

and I said, "What school? Where is the school?"

i zapytałam: "Jaka szkoła? Gdzie jest ta szkoła?"

(Laughter)

(Śmiech)

(Brawa)

(Applause)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

Patrzyli mi w twarz: "Uczysz tu dziewczęta".

I said, "This is a house of somebody.

Powiedziałam: "To jest czyjś dom.

We have some students coming,

Mamy tu uczniów,

and they are all learning Koran, Holy Book.

a oni studiują Koran, świętą księgę.

Koran mówi, że jeśli kobiety studiują święta księgę

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

they can be a good wife,

to mogą być dobrymi żonami,

posłusznymi wobec mężów".

and they can obey their husband."

(Laughter)

(Śmiech)

And I tell you one thing:

I powiem wam jedno:

that's the way you work with those people, and you know --

tak z nimi trzeba postępować.

(Laughter)

(Śmiech)

So by that time, they started speaking Pashto.

Zaczęli mówić w po pasztuńsku.

They talked to each other,

Mówili między sobą:

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

"Dajmy jej spokój, jest w porządku".

And you know, this time, I offered them tea again,

Znowu zaproponowałam herbatę,

and they took a sip and they left.

łyknęli i się zaśmiali.

Pracownicy wpadli do biura.

By that time, my staff poured into my office.

They were scared to death.

Byli wystraszeni na śmierć.

They didn't know why they didn't kill me.

Nie wiedzieli, czemu jeszcze żyję,

They didn't know why they didn't take me away.

czemu mnie nie zabrali.

But everybody was happy to see me.

Ale wszyscy cieszyli się na mój widok.

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

Bardzo. Ja oczywiście też się cieszyłam, że żyję

(Śmiech)

(Laughter)

Oczywiście cieszyłam się, że żyję.

Of course, I was happy to be alive.

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

Szkolenia trwały podczas upadku Talibów.

Za ich rządów to inna historia.

of course during the Taliban there is another story.

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

Działaliśmy w podziemiu, ucząc w 80 szkołach dla dziewcząt,

3,000 students underground, and continuously we trained.

3000 nielegalnych uczennic, stałe kursy.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

Z upadkiem Talibów ruszyliśmy w kraj

and we opened school after school.

i otwieraliśmy szkołę za szkołą.

Otwieraliśmy centra nauki dla kobiet.

We opened women's learning center.

We continuously opened clinics.

Ciągle otwieraliśmy kliniki.

We worked with mothers and children.

Pracowaliśmy z kobietami i dziećmi.

We had reproductive health training.

Mieliśmy szkolenia w zakresie rozrodczości.

We had all kinds of training that you can imagine.

Wszystkie możliwe rodzaje szkoleń.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

Byłam bardzo szczęśliwa. Zadowolona z rezultatów pracy.

Pewnego dnia z 4 instruktorami i ochroniarzem

And one day, with four trainers and one bodyguard,

I was going up north of Kabul,

jechałam na północ od Kabulu

and all of a sudden, again,

kiedy nagle, znowu,

zostałam zatrzymana w połowie drogi

I was stopped in the middle of the road

by 19 young men.

przez 19 młodych mężczyzn z karabinami.

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Zablokowali drogę.

Zapytałam kierowcy: "Co się dzieje?".

And I told my driver, "What's going on?"

And the driver said, "I don't know."

Odpowiedział: "Nie wiem".

Zapytał ich. Usłyszał: "To nie ma nic wspólnego z tobą".

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Zawołali mnie po imieniu. Powiedzieli: "Chcemy ją".

They called my name. They said, "We want her."

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

Mój ochroniarz wysiadł i mówi: "Ja wam pomogę.

What do you want?"

czego chcecie?".

Odpowiedzieli: "Niczego". Wołali mnie.

They said, "Nothing." They called my name.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Kobiety krzyczały w samochodzie.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Byłam wstrząśnięta, myślałam "To koniec.

This time, we all are going to be killed.

Tym razem zabiją nas wszystkich".

Nie miałam wątpliwości.

There is no doubt in my mind.

But still, the moment comes, and you take strength

Ale gdy przychodzi ten moment,

czerpiesz siłę z tego, w co wierzysz i co robisz.

from whatever you believe and whatever you do.

It's in your heart.

Jest w twoim sercu.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Wierzysz w swoją wartość i dzięki niej idziesz.

So I just hold myself on the side of the car.

Złapałam się za drzwi samochodu.

My leg was shaking, and I got outside.

Nogi mi się trzęsły, wysiadłam.

And I asked them, "What can I do for you?"

Zapytałam: "Co mogę dla was zrobić?".

You know what they said to me?

Wiecie, co odpowiedzieli?

They said, "We know who you are.

Powiedzieli: "Wiemy, kim jesteś.

We know where you are going.

Wiemy, dokąd jedziesz.

Every day you go up north here and there.

Codziennie jeździsz na północ.

You train women, you teach them

Szkolisz kobiety, uczysz je,

dajesz im szansę na pracę,

and also you give them an opportunity to have a job.

You build their skills. How about us?"

rozwijasz ich umiejętności. A co z nami?"

(Laughter)

(Śmiech)

(Brawa)

(Applause)

"And you know, how about us?

"Co z nami?

Co my będziemy robić?".

What are we going to do?"

I looked at them, and I said, "I don't know."

Odowiedziałam: "Nie wiem".

(Laughter)

(Śmiech)

Powiedzieli: "W porządku.

They said, "It's OK.

The only thing we can do, what we know,

Umiemy tylko jedno.

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

Od urodzenia dają nam broń i zabijamy.

That's all we know."

Tylko to znamy".

I wiecie, co to znaczy.

And you know what that means.

To pułapka, oczywiście.

It's a trap to me, of course.

Mówią: "Pozwolimy ci odejść, idź".

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Wsiadłam do samochodu

And so I walked into the car, I sit in the car,

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

i powiedziałam do kierowcy, żeby wracać do do biura.

At that time, we only were supporting girls.

Wtedy pomagaliśmy tylko dziewczętom.

We only had money for women to train them,

Mieliśmy pieniądze tylko na szkolenie kobiet,

na wysyłanie ich do szkół, nic innego.

to send them to school, and nothing else.

By the time I came to the office,

Kiedy dotarłam do biura,

moich wykładowców już nie było.

of course my trainers were gone.

They ran away home. Nobody stayed there.

Uciekli do domów. Nikt nie został.

Jedynie mój ochroniarz został,

My bodyguard was the only one there,

straciłam głos.

and my voice was completely gone.

Byłam wstrząśnięta, usiadłam na stole,

I was shaken up, and I sat on my table,

powiedziałam: "Co teraz zrobię?

and I said, "What am I going to do?"

How am I going to solve this problem?

Jak rozwiązać ten problem?".

Szkolenie na północy już miało miejsce.

Because we had training going on up north already.

Hundreds of women were there coming to get training.

Setki kobiet przychodziły na szkolenia.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

Siedziałam tak.

Znów zadziałała siła rozmachu.

talking about momentum, we are,

at that moment,

W tej chwili

one of my wonderful donors called me about a report.

jedna ofiarodawczyń zadzwoniła po sprawozdanie

i zapytała: "Sakena?" Opowiedziałam.

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

Powiedziała: "Nie jesteś sobą. Co się stało?".

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

I said, "Nothing." I tried to cover.

Powiedziałam: "Nic". Próbowałam ukrywać emocje.

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

Bez względu na moje wysiłki, nie uwierzyła mi

i zapytała znowu.

and she asked me again.

"OK, tell me what's going on?"

"Powiedz, co się dzieje".

I told her the whole story.

Opowiedziałam jej całą historię.

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

Odparła: "Pojedź jeszcze raz

i im pomożesz im".

You will help them."

And when, two days later, I went the same route,

Dwa dni później jechałam tą samą drogą,

and do you know, they were not in here,

ale nie było ich tam, gdzie zwykle,

they were a little back further,

stali trochę dalej,

the same young men, standing up there and holding the rifle

ci sami młodzi mężczyźni z karabinami.

Kazali zatrzymać samochód.

and pointing to us to stop the car.

So we stopped the car.

Tak więc zrobiliśmy.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Wysiadłam i mówię: "Jedźcie ze mną".

And they said, "Yes."

Zgodzili się.

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

Dodałam: "Pod warunkiem, że zrobicie co wam każę".

Zgodzili się.

And they said, yes, they do.

So I took them to the mosque,

Zabrałam ich do meczetu

and to make a long story short,

i w skrócie powiedziałam im,

I told them I'd give them teachers.

że dam im nauczycieli.

Today, they are the best trainers.

Dziś są najlepszymi instruktorami.

They learn English,

Uczą się angielskiego,

they learn how to be teachers,

uczą się zawodu nauczyciela,

they learn computers,

uczą się obsługi komputerów,

and they are my guides.

i są moimi przewodnikami.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

Prowadzą nas przez obszary górskie,

których nie znamy.

they go with me. They are ahead, and we go.

Chronią nas.

And they protect us.

And --

(Brawa)

(Applause)

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)

That tells you that education transforms people.

To pokazuje, że edukacja zmienia ludzi.

Jeśli edukujesz ludzi,

When you educate people,

they are going to be different,

stają się inni.

and today all over,

Dziś wszędzie

we need to work for gender equality.

musimy pracować nad równouprawnieniem.

We cannot only train women but forget about the men,

Nie możemy szkolić tylko kobiet i zapominać o mężczyznach,

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

bo to oni przysparzają kobietom najwięcej problemów.

(Laughter)

(Śmiech)

So we started training men because the men should know

Zaczęliśmy szkolić mężczyzn,

bo powinni znać potencjał kobiet.

the potential of women,

know how much these potential men has,

Powinni znać własny potencjał i wiedzieć,

and how much these women can do the same job they are doing.

że kobiety mogą wykonywać tę samą pracę.

So we are continuously giving training to men,

Stale szkolimy mężczyzn

i naprawdę mocno w to wierzę.

and I really believe strongly.

I live in a country that was a beautiful country.

Mieszkam w kraju, który był piękny.

I just want to share this with you.

Chciałam się z wami tym podzielić.

Było to piękny kraj,

It was a beautiful country,

beautiful, peaceful country.

piękny, spokojny kraj.

Byliśmy wszędzie.

We were going everywhere.

Kobiety otrzymywały edukację:

Women were getting education:

lawyer, engineer, teacher,

prawniczą, inżynierską, nauczycielską.

Chodziliśmy od domu do domu.

and we were going from house to house.

Nigdy nie zamykaliśmy drzwi.

We never locked our doors.

But you know what happened to my country.

Ale wiecie, co stało się z moim krajem.

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Dziś ludzie nie mogą wyjść bezpiecznie z domu.

But we want the same Afghanistan we had before.

Chcemy dawnego Afganistanu.

I chcę coś jeszcze powiedzieć.

And I want to tell you the other side.

Dziś kobiety Afganistanu pracują bardzo, bardzo ciężko.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Zdobywają stopnie naukowe. Studiują prawo.

They are training to be doctors, back again.

Znowu kształcą się na lekarki,

They are training to be teachers,

na nauczycielki,

and they are running businesses.

prowadzą własne firmy.

So it is so wonderful

To wspaniałe widzieć,

to see people like that reach their complete potential,

jak ludzie wykorzystują swój potencjał.

and all of this is going to happen.

To wszystko przed nami.

I want to share this with you,

Chcę się z wami tym podzielić,

because of love,

z powodu miłości,

z powodu współczucia

because of compassion,

and because of trust and honesty.

i z powodu zaufania i szczerości.

If you have these few things with you,

Jeśli masz to w sobie,

you will accomplish.

osiągniesz cel.

Nasz poeta, Dżalaloddin Rumi,

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

He said that by having compassion

powiedział, że współczuciem

and having love, you can conquer the world.

i miłością można podbić świat.

And I tell you, we could.

Mówię wam: można.

And if we could do it in Afghanistan,

A jeśli można to zrobić w Afganistanie,

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

to na 100% można to zrobić w każdej części świata.

Thank you very, very much.

Dziękuje bardzo.

(Applause)

(Brawa)

Dziękuję. Dziękuję.

Thank you. Thank you.

(Brawa)

(Applause)