How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Traducător: Mihaela Niță Corector: Mihaela Schneiders

(Arabă) Păzeşte-mă Allah de Satan.

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

În numele lui Allah cel Milostiv şi Îndurător.

(English) I was born in a middle class family.

(Engleză) M-am născut într-o familie din clasa de mijloc.

My father was five years old when he lost his father,

Tatăl meu avea cinci ani când și-a pierdut tatăl,

but by the time I was born,

dar când m-am născut eu, era deja om de afaceri.

he was already a businessman.

But it didn't make a difference to him

Pentru el nu conta dacă avea băiat sau fată,

if his children were going to be a boy or a girl:

they were going to go to school.

ei trebuiau să mergă la școală.

So I guess I was the lucky one.

Presupun că am fost norocoasă.

Mama a avut 16 sarcini.

My mother had 16 pregnancies.

From 16 pregnancies, five of us are alive.

Din 16, doar cinci suntem în viaţă.

You can imagine as a child what I went through.

Vă închipuiți prin ce-am trecut când eram copil.

Day to day, I watched women

Zi de zi priveam cum erau purtate femei spre cimitir,

being carried to a graveyard,

or watched children going to a graveyard.

sau cum erau copiii duși acolo.

At that time, when I finished my high school,

Când am terminat liceul, îmi doream mult să devin doctor.

I really wanted to be a doctor.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Voiam să fiu doctor ca să ajut femeile și copiii.

So I completed my education,

Așa că mi-am finalizat studiile, dar am vrut să dau la universitate.

but I wanted to go to university.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Din păcate, în țara mea nu era cămin pentru fete,

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

deci când am fost admisă la medicină, n-am putut să mă duc.

So as a result, my father sent me to America.

Prin urmare, tata m-a trimis în America.

I came to America.

Am ajuns în America. Mi-am finalizat studiile.

I completed my education.

While I was completing my education,

În timpul ăsta, țara mea era invadată de Rusia.

my country was invaded by Russia.

And do you know that at the time I was completing my education,

Știți că, în timp ce studiam, nu știam ce se întâmplă cu familia sau cu țara mea?

I didn't know what was going on with my family or with my country.

There were months, years, I didn't know about it.

Au trecut luni și ani fără să știu.

My family was in a refugee camp.

Familia mea stătea într-o tabără de refugiați.

So as soon as I completed my education,

Imediat ce mi-am finalizat studiile, mi-am adus familia în America.

I brought my family to America.

I wanted them to be safe.

Voiam să-i știu în siguranță.

But where was my heart?

Dar unde-mi era inima?

My heart was in Afghanistan.

Inima îmi era în Afganistan.

Day after day, when I listened to the news,

Zi de zi, când auzeam știrile, și urmăream ce se întâmplă în țara mea,

when I followed what was going on with my country,

my heart was breaking up.

mă durea sufletul.

I really wanted to go back to my country,

Voiam neapărat să mă întorc acolo, dar știam că nu se poate,

but at the same time I knew I could not go there,

because there was no place for me.

pentru că nu era un loc pentru mine.

I had a good job.

Aveam un loc de muncă bun.

I was a professor at a university.

Eram profesor universitar.

I earned good money.

Câștigam bine.

I had a good life.

Duceam o viață bună.

My family was here.

Familia mea era aici.

I could live with them.

Puteam să trăim împreună.

But I wasn't happy.

Dar eram nefericită.

I wanted to go back home.

Voiam să mă întorc acasă.

So I went to the refugee camp.

Așa că m-am dus în tabăra de refugiați.

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

Când am ajuns acolo, în Pakistan, erau 7,5 milioane de refugiați.

there were 7.5 million refugees.

7.5 million refugees.

7,5 milioane de refugiați.

About 90 percent of them were women and children.

Aproape 90% erau femei și copii.

Most of the men have been killed or they were in war.

Majoritatea bărbaților fuseseră uciși sau erau la război.

And you know, in the refugee camp,

Știți, în tabăra de refugiați, când făceam zilnic sondaje,

when I went day-to-day to do a survey,

I found things you never could imagine.

am aflat lucruri de neimaginat.

I saw a widow with five to eight children

Am văzut o văduvă cu 5-8 copii, stând și plângând, neștiind ce să facă.

sitting there and weeping

and not knowing what to do.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Am văzut o tânără care n-avea încotro s-o apuce,

no education, no entertainment, no place to even live.

fără educație, fără distracție, și chiar fără acoperiș.

I saw young men that had lost their father and their home,

Am văzut băieți care-și pierduseră tatăl și casa,

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

și care la 10-12 ani întrețineau familia, fiind capul familiei,

being the head of the household,

trying to protect their sister and their mother and their children.

încercând să-și protejeze sora, mama și copiii.

Era o situație devastatoare.

So it was a very devastating situation.

My heart was beating for my people,

Inima-mi bătea pentru poporul meu și nu știam ce să fac.

and I didn't know what to do.

At that moment, we talk about momentum.

În asemenea clipe vorbim de imbold.

At that moment, I felt, what can I do for these people?

Mă întrebam ce puteam face pentru acei oameni.

How could I help these people?

Cum puteam să-i ajut?

I am one individual. What can I do for them?

Sunt doar un om, ce pot să fac pentru ei?

But at that moment, I knew

Dar atunci am știut că educația îmi schimbase viața.

that education changed my life.

It transformed me. It gave me status.

Mă transformase. Îmi oferise un statut.

It gave me confidence. It gave me a career.

Îmi oferise încredere și o carieră.

It helped me to support my family,

M-a ajutat să-mi susțin familia și s-o aduc în altă țară, la adăpost.

to bring my family to another country,

to be safe.

And I knew that at that moment

Atunci mi-am dat seama

that what I should give to my people is education and health,

că trebuie să ofer poporului meu educație și sănătate,

and that's what I went after.

și asta am făcut.

But do you think it was easy?

Credeți că a fost ușor?

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

Nu, pentru că atunci educația era complet interzisă pentru fete.

And also, by Russia invading Afghanistan,

Iar din cauza invaziei rusești, oamenii nu aveau încredere în nimeni.

people were not trusting anyone.

It was very hard to come and say, "I want to do this."

A fost foarte greu să zic că vreau să fac asta.

Who am I?

Cine sunt eu?

Somebody who comes from the United States.

Cineva care vine din Statele Unite.

Somebody who got educated here.

Cineva care a fost educat aici.

Did they trust me? Of course not.

Aveau încredere în mine? Sigur că nu.

So I really needed to build the trust in this community.

Așa că a trebuit să câștig încrederea comunității.

How am I going to do that?

Cum puteam să fac asta?

I went and surveyed and looked and looked.

Am cercetat și am tot căutat. Am întrebat.

I asked.

Finally, I found one man.

În cele din urmă am găsit un bărbat.

He was 80 years old.

Avea 80 de ani. Era mullah.

He was a mullah.

I went to his tent in the camp,

M-am dus la cortul lui din tabără și i-am zis:

and I asked him,

"I want to make you a teacher."

„Vreau să te fac profesor.”

And he looked at me,

S-a uitat la mine și-a zis:

and he said, "Crazy woman,

„Femeie nebună, cum crezi că pot să fiu eu profesor?”

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

And I told him, "I will make you a teacher."

I-am spus: „Te fac eu profesor.”

Finally, he accepted my offer,

În cele din urmă mi-a acceptat propunerea,

and once I started a class in his compound,

și-odată ce am început o clasă în tabăra lui,

the word spread all over.

s-a dus vestea peste tot.

In a matter of one year,

În decurs de un an am înființat 25 de școli,

we had 25 schools set up,

15,000 children going to school,

iar 15.000 de copii mergeau la școală. A fost extraordinar.

and it was amazing.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

Thank you.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Desigur, ne făceam treaba, ofeream pregătire profesorilor.

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

Predam drepturile femeilor, ale omului, democrație, statul de drept.

We were giving all kinds of training.

Ofeream educaţie de tot felul.

And one day, I tell you,

Într-o zi, eram în biroul din Peshawar, Pakistan.

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

Deodată, mi-am văzut personalul fugind în birouri și încuind ușile,

and telling me, "Run away, hide!"

strigându-mi: „Fugi, ascunde-te”!

And you know, as a leader, what do you do?

Când ești lider, ce-i de făcut?

You're scared. You know it's dangerous.

Ți-e frică, știi că e periculos.

You know your life is on the line.

Știi că ți-e viața în pericol.

But as a leader, you have to hold it together.

Dar ca lider trebuie să-ți păstrezi calmul.

You have to hold it together and show strength.

Trebuie să reziști și să fii puternic.

So I said, "What's going on?"

Așa că am întrebat: „Ce se întâmplă?”

And these people were pouring into my office.

Și oamenii ăștia năvăleau în biroul meu.

So I invited them to the office.

Așa că i-am invitat înăuntru.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Au intrat. Erau nouă talibani.

They were the ugliest looking men you can ever see.

Erau cei mai urâți bărbați pe care vi-i puteți imagina.

(Laughter)

(Râsete)

Very mean-looking people,

Niște figuri înfricoșătoare, cu haine și turbane negre,

black clothes, black turban,

and they pour into my office.

au năvălit în biroul meu.

And I invited them to have a seat and have tea.

I-am invitat să ia loc și să bea ceai.

They said no. They are not going to drink tea.

M-au refuzat. N-aveau de gând să bea ceai.

And of course, with the tone of voice they were using,

Tonul pe care-mi vorbeau era foarte înfricoșător și tremuram toată.

it was very scary,

but I was really shaking up.

But also I was strong, holding myself up.

Dar m-am ţinut tare.

And, of course, by that time, you know how I dress --

Pe vremea aia ţinuta mea era

I dress from head to toe in a black hijab.

un hijab negru din cap până-n picioare și doar ochii mi se vedeau.

The only thing you could see, my eyes.

They asked me, "What are you doing?

M-au întrebat: „Ce faci?”

Don't you know that school is banned for girls?

„Nu știi că fetele n-au voie la școală? Ce faceți aici?”

What are you doing here?"

And you know, I just looked at them,

M-am uitat la ei: „Care școală? Unde?”

and I said, "What school? Where is the school?"

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

S-au uitat la mine și-au zis: „Aici educați fete.”

I said, "This is a house of somebody.

Le-am zis: „Aici e casa cuiva.

We have some students coming,

Unde vin niște studente și toate învață Cartea Sfântă, Coranul.”

and they are all learning Koran, Holy Book.

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

Știți ce se zice în Coran, dacă femeia învață Cartea Sfântă,

they can be a good wife,

o să fie soție bună și o să-și asculte soțul.

and they can obey their husband."

(Laughter)

(Râsete)

And I tell you one thing:

Vă spun ceva, așa trebuie să te porți cu asemenea oameni.

that's the way you work with those people, and you know --

(Laughter)

(Râsete)

So by that time, they started speaking Pashto.

Între timp începuseră să vorbească în limba paștună.

They talked to each other,

Vorbeau între ei și-au zis: „Haideți, lăsați-o, e-n regulă.”

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

And you know, this time, I offered them tea again,

Le-am oferit iar ceai, au luat o gură și au plecat.

and they took a sip and they left.

By that time, my staff poured into my office.

Angajații au venit în birou, speriați de moarte.

They were scared to death.

They didn't know why they didn't kill me.

Nu înțelegeau de ce nu mă omorâseră.

They didn't know why they didn't take me away.

Nu știau de ce nu mă luaseră cu ei.

But everybody was happy to see me.

Dar toată lumea s-a bucurat să mă vadă.

(Râsete)

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

Erau foarte bucuroși. Și eu mă bucuram că-s vie, evident.

(Laughter)

(Râsete)

Of course, I was happy to be alive.

Sigur că mă bucuram că trăiam.

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

Am continuat să oferim educaţie în timpul prăbușirii regimului taliban.

of course during the Taliban there is another story.

În timpul regimului, era o cu totul altă poveste:

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

Lucram pe ascuns, educând 80 de eleve, 3000 de studente ilegale

3,000 students underground, and continuously we trained.

și am instruit continuu.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

Odată cu prăbușirea regimului, am avansat în teritoriu,

and we opened school after school.

și am deschis școală după școală.

We opened women's learning center.

Am deschis un centru pentru educarea femeilor.

We continuously opened clinics.

Am deschis clinici.

We worked with mothers and children.

Am lucrat cu mame și copii.

We had reproductive health training.

Am predat sănătatea reproducerii.

We had all kinds of training that you can imagine.

Am avut tot felul de programe de formare.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

Eram foarte fericită și încântată de rezultatele muncii mele.

And one day, with four trainers and one bodyguard,

Într-o zi, alături de trei instructori și o gardă de corp,

I was going up north of Kabul,

mergeam la nord de Kabul și, dintr-o dată, din nou,

and all of a sudden, again,

m-au oprit în mijlocul drumului 19 tineri.

I was stopped in the middle of the road

by 19 young men.

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Cu armele pe umeri, ne-au blocat drumul.

And I told my driver, "What's going on?"

L-am întrebat pe şofer: „Ce se întâmplă?”

And the driver said, "I don't know."

„Nu știu”, mi-a răspuns.

I-a întrebat pe ei: „N-avem treabă cu tine.”

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

They called my name. They said, "We want her."

Mi-au rostit numele: „Pe ea o vrem.”

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

Garda mea de corp s-a dat jos: „Pot să vă răspund eu. Ce doriți?”

What do you want?"

They said, "Nothing." They called my name.

Au spus, „Nimic.” şi m-au strigat pe mine.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Între timp, femeile țipau și strigau în mașină.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Foarte tulburată, mi-am spus că atât mi-a fost.

This time, we all are going to be killed.

De data aveam să murim cu toții, fără îndoială.

There is no doubt in my mind.

But still, the moment comes, and you take strength

Vine un moment în care prinzi putere din credința ta și din ceea ce faci.

from whatever you believe and whatever you do.

It's in your heart.

E în sufletul tău.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Crezi în valoarea ta și te bizui pe asta.

So I just hold myself on the side of the car.

Așa că m-am ținut de mașină, și cu picioarele tremurând, m-am dat jos.

My leg was shaking, and I got outside.

And I asked them, "What can I do for you?"

I-am întrebat: „Cu ce vă pot ajuta?”

You know what they said to me?

Știți ce mi-au spus?

They said, "We know who you are.

„Știm cine ești. Știm unde te duci.

We know where you are going.

În fiecare zi mergi peste tot în nord.

Every day you go up north here and there.

You train women, you teach them

Instruiești femei, le înveți și le dai șansa să lucreze.

and also you give them an opportunity to have a job.

You build their skills. How about us?"

Le dezvolți abilitățile. Și cu noi cum rămâne?”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

"And you know, how about us?

„Dar noi? Ce-o să facem?”

What are we going to do?"

I looked at them, and I said, "I don't know."

M-am uitat la ei și am zis: „Nu știu.”

(Laughter)

(Râsete)

They said, "It's OK.

Au zis: „Bine.”

The only thing we can do, what we know,

„Tot ce știm să facem de când ne naștem, e să purtăm arme și să omorâm.

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

That's all we know."

Atâta știm.”

And you know what that means.

Știți ce înseamnă asta. Era o capcană, desigur.

It's a trap to me, of course.

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Așa că am plecat de acolo.

„Te lăsăm să pleci. Du-te.”

And so I walked into the car, I sit in the car,

Așa că m-am suit în mașină, m-am așezat, și i-am zis șoferului:

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

„Întoarce și du-ne înapoi la birou.”

At that time, we only were supporting girls.

La momentul respectiv ajutam doar fete.

We only had money for women to train them,

Aveam fonduri doar pentru pregătirea femeilor,

to send them to school, and nothing else.

cât să le trimitem la școală și atât.

By the time I came to the office,

Când am ajuns la birou, toți instructorii erau plecați.

of course my trainers were gone.

They ran away home. Nobody stayed there.

Se duseseră acasă. Nimeni nu era acolo.

My bodyguard was the only one there,

Doar garda mea de corp mai era, iar mie-mi pierise glasul.

and my voice was completely gone.

I was shaken up, and I sat on my table,

Tulburată, m-am așezat la masă și mi-am zis:

and I said, "What am I going to do?"

„Ce-i de făcut? Cum rezolv problema asta?”

How am I going to solve this problem?

Because we had training going on up north already.

Pentru că proiectul de educaţie în nord, era deja în derulare.

Hundreds of women were there coming to get training.

Sute de femei urmau să participe acolo.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

Cum stăteam așa, dintr-o dată, că tot vorbim de impuls,

talking about momentum, we are,

at that moment,

în momentul acela,

one of my wonderful donors called me about a report.

unul din sponsorii mei minunaţi, m-a sunat în legătură cu un raport.

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

A întrebat: „Sakena?”

Răspunzându-i, a spus:

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

„Eşti schimbată. Ce se întâmplă?

I said, "Nothing." I tried to cover.

„Nimic.” i-am spus, încercând să nu mă dau de gol.

Dar oricât am încercat, nu m-a crezut şi m-a întrebat iar:

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

and she asked me again.

„Spune-mi, ce se întâmplă.”

"OK, tell me what's going on?"

I told her the whole story.

I-am povestit totul.

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

Atunci, mi-a zis: „Du-te data viitoare și ajută-i.”

You will help them."

„Să-i ajuți.”

And when, two days later, I went the same route,

După două zile, mergeam pe același drum.

and do you know, they were not in here,

Nu i-am mai găsit în același loc, ci un pic mai departe.

they were a little back further,

the same young men, standing up there and holding the rifle

Erau aceiași tineri, ținând armele și făcându-ne semn să oprim mașina.

and pointing to us to stop the car.

So we stopped the car.

Așa că am oprit mașina.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

M-am dat jos și le-am zis: „Haideți cu mine.”

And they said, "Yes."

Au spus că vin, iar eu am adăugat:

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

„Cu o condiție: acceptați orice spun.”

Au spus că așa vor face.

And they said, yes, they do.

So I took them to the mosque,

Așa că i-am dus la moschee,

and to make a long story short,

și ca să nu mai lungesc povestea,

I told them I'd give them teachers.

i-am educat, le-am adus profesori.

Today, they are the best trainers.

Azi ei sunt cei mai buni instructori.

They learn English,

Au învățat engleză, au învățat să predea,

they learn how to be teachers,

they learn computers,

au învățat să lucreze cu calculatorul, și sunt ghizii mei.

and they are my guides.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

Mă însoțesc în toate zonele necunoscute din munți.

they go with me. They are ahead, and we go.

Ei merg înainte, noi îi urmăm, și ne protejează și...

And they protect us.

And --

(Aplauze)

(Applause)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

That tells you that education transforms people.

Iată cum educația poate să schimbe oamenii.

When you educate people,

Când îi educi, oamenii se schimbă.

they are going to be different,

and today all over,

Pretutindeni trebuie să acționăm în favoarea egalității sexelor.

we need to work for gender equality.

We cannot only train women but forget about the men,

Nu putem pregăti femei fără să ne ocupăm și de bărbați,

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

pentru că bărbații dau femeilor cel mai mult de furcă.

(Laughter)

(Râsete)

So we started training men because the men should know

Am început să formăm și bărbați

pentru că trebuie să știe și ei care e potențialul femeii,

the potential of women,

know how much these potential men has,

să știe cât potențial au ei,

and how much these women can do the same job they are doing.

și cât de bine pot femeile să facă aceeași muncă pe care o fac și ei.

So we are continuously giving training to men,

Așa că oferim în continuare pregătire bărbaților.

and I really believe strongly.

Cred foarte mult în acest lucruu.

I live in a country that was a beautiful country.

Trăiesc într-o țară care a fost foarte frumoasă.

I just want to share this with you.

Am vrut să vă împărtășesc asta.

It was a beautiful country,

A fost o țară frumoasă. Frumoasă și pașnică.

beautiful, peaceful country.

We were going everywhere.

Mergeam peste tot.

Women were getting education:

Femeile studiau să devină avocați, ingineri, profesoare,

lawyer, engineer, teacher,

and we were going from house to house.

și mergeam din casă în casă, nu ne încuiam niciodată ușile.

We never locked our doors.

But you know what happened to my country.

Dar știți ce s-a întâmplat în țara mea.

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Azi, oamenii nu pot ieși pe ușă din cauza problemelor de siguranță.

But we want the same Afghanistan we had before.

Vrem același Afganistan de dinainte.

And I want to tell you the other side.

Vreau sa ştiţi şi cealaltă faţetă.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

Azi, femeile din Afganistan muncesc din greu.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Obțin diplome, se pregătesc să devină avocați.

They are training to be doctors, back again.

Se pregătesc iar să devină doctori.

They are training to be teachers,

Se pregătesc să devină profesoare, și conduc afaceri.

and they are running businesses.

So it is so wonderful

E minunat să vezi cum oamenii își ating potențialul,

to see people like that reach their complete potential,

and all of this is going to happen.

și cum așa ceva chiar se întâmplă.

I want to share this with you,

Vreau să vă împărtășesc asta, din iubire, din compasiune,

because of love,

because of compassion,

and because of trust and honesty.

și datorită încrederii și onestității.

If you have these few things with you,

Dacă nutriți aceste sentimente, veți reuși.

you will accomplish.

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

Avem un poet, Mawlānā Rūmī.

He said that by having compassion

El spunea că prin compasiune și iubire se poate cuceri lumea.

and having love, you can conquer the world.

And I tell you, we could.

Și eu vă spun că aşa este.

And if we could do it in Afghanistan,

Dacă am putut realiza asta în Afganistan,

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

sunt 100% sigură că oricine poate s-o facă, oriunde în lume.

Thank you very, very much.

Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Mulțumesc, mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)