How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Μετάφραση: THOMAS TAOUSANIS Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

(Αραβικά) Ζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ από τον καταραμένο Σατανά.

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

Στο όνομα του Αλλάχ, του ελεήμονα, του φιλάνθρωπου.

(English) I was born in a middle class family.

(Αγγλικά) Γεννήθηκα σε μια μεσοαστική οικογένεια.

My father was five years old when he lost his father,

Ο πατέρας μου ήταν πέντε χρονών όταν έχασε τον πατέρα του,

but by the time I was born,

αλλά μέχρι να γεννηθώ,

he was already a businessman.

είχε ήδη γίνει επιχειρηματίας.

But it didn't make a difference to him

Γι' αυτόν δεν είχε καμία διαφορά

if his children were going to be a boy or a girl:

αν τα παιδιά του ήταν αγόρια ή κορίτσια.

they were going to go to school.

Θα πήγαιναν οπωσδήποτε στο σχολείο.

So I guess I was the lucky one.

Γι'αυτό πιστεύω ότι ήμουν τυχερή.

My mother had 16 pregnancies.

Η μητέρα μου είχε 16 εγκυμοσύνες.

From 16 pregnancies, five of us are alive.

Από τις 16 εγκυμοσύνες, ζούμε οι 5.

You can imagine as a child what I went through.

Μπορείτε να φανταστείτε τι πέρασα σαν παιδί.

Day to day, I watched women

Μέρα με τη μέρα, έβλεπα γυναίκες

being carried to a graveyard,

να μεταφέρονται στο νεκροταφείο,

or watched children going to a graveyard.

έβλεπα παιδιά να μεταφέρονται στο νεκροταφείο.

At that time, when I finished my high school,

Εκείνη την εποχή, όταν τελείωσα το γυμνάσιο,

I really wanted to be a doctor.

ήθελα πολύ να γίνω γιατρός.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Ήθελα να γίνω γιατρός για να βοηθάω γυναίκες και παιδιά.

So I completed my education,

Γι'αυτό ολοκλήρωσα την εκπαίδευσή μου,

but I wanted to go to university.

όμως ήθελα να πάω στο πανεπιστήμιο.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Δυστυχώς, στη χώρα μου, δεν υπήρχε φοιτητική εστία για κορίτσια.

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

Έγινα λοιπόν δεκτή στην ιατρική σχολή, αλλά δε μπορούσα να πάω.

So as a result, my father sent me to America.

Ως αποτέλεσμα, ο πατέρας μου με έστειλε στην Αμερική.

I came to America.

Ήρθα στην Αμερική.

I completed my education.

Ολοκλήρωσα τις σπουδές μου.

While I was completing my education,

Καθώς ολοκλήρωνα τις σπουδές μου,

my country was invaded by Russia.

στη χώρα μου εισέβαλε η Ρωσία.

And do you know that at the time I was completing my education,

Ξέρετε, κατά τον καιρό που ολοκλήρωνα τις σπουδές μου,

I didn't know what was going on with my family or with my country.

δεν ήξερα τι συνέβαινε ούτε με την οικογένειά μου, ούτε με τη χώρα μου.

There were months, years, I didn't know about it.

Για μήνες, για χρόνια, δεν ήξερα τίποτα.

My family was in a refugee camp.

Η οικογένειά μου βρίσκονταν σε ένα στρατόπεδο προσφύγων.

So as soon as I completed my education,

'Ετσι, μόλις τελείωσα τις σπουδές μου,

I brought my family to America.

έφερα την οικογένειά μου στην Αμερική.

I wanted them to be safe.

Ήθελα να είναι ασφαλείς.

But where was my heart?

Όμως πού ήταν η καρδιά μου;

My heart was in Afghanistan.

Η καρδιά μου ήταν στο Αφγανιστάν.

Day after day, when I listened to the news,

Μέρα με τη μέρα, όταν άκουγα τις ειδήσεις,

when I followed what was going on with my country,

όταν παρακολουθούσα τις εξελίξεις στη χώρα μου,

my heart was breaking up.

ράγιζε η καρδιά μου.

I really wanted to go back to my country,

Ήθελα πραγματικά να πάω πίσω στη χώρα μου,

but at the same time I knew I could not go there,

αλλά την ίδια στιγμή ήξερα ότι δεν μπορούσα να πάω,

because there was no place for me.

γιατί δεν υπήρχε θέση για μένα.

I had a good job.

Είχα μια καλή δουλειά.

I was a professor at a university.

Ήμουν καθηγήτρια πανεπιστημίου.

I earned good money.

Κέρδιζα καλά λεφτά.

I had a good life.

Είχα μια καλή ζωή.

My family was here.

Η οικογένειά μου ήταν εδώ.

I could live with them.

Μπορούσα να ζήσω μαζί τους.

But I wasn't happy.

Αλλά δεν ήμουν ευτυχισμένη.

I wanted to go back home.

Ήθελα να επιστρέψω στην πατρίδα.

Γι'αυτό πήγα στο στρατόπεδο προσφύγων.

So I went to the refugee camp.

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

Όταν πήγα στο στρατόπεδο προσφύγων στο Πακιστάν,

there were 7.5 million refugees.

υπήρχαν 7,5 εκατομμύρια πρόσφυγες.

7.5 million refugees.

7,5 εκατομμύρια πρόσφυγες.

About 90 percent of them were women and children.

Περίπου το 90% από αυτούς ήταν γυναίκες και παιδιά.

Most of the men have been killed or they were in war.

Οι περισσότεροι άνδρες είτε είχαν σκοτωθεί είτε πολεμούσαν.

And you know, in the refugee camp,

Ξέρετε, στο στρατόπεδο προσφύγων,

when I went day-to-day to do a survey,

τον καιρό που πήγαινα καθημερινά για μια έρευνα,

I found things you never could imagine.

είδα πράγματα που δεν μπορείτε να φανταστείτε.

I saw a widow with five to eight children

Είδα μια χήρα με 5 εώς 8 παιδιά

sitting there and weeping

να κάθεται και να κλαίει

and not knowing what to do.

και να μην ξέρει τι να κάνει.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Είδα μια νέα γυναίκα να μην έχει κανένα τρόπο να ξεφύγει,

no education, no entertainment, no place to even live.

χωρίς εκπαίδευση, χωρίς διασκέδαση, χωρίς ούτε σπίτι να ζήσει.

I saw young men that had lost their father and their home,

Είδα νεαρούς που είχαν χάσει τον πατέρα τους και το σπίτι τους,

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

να στηρίζουν τις οικογένειές τους -όντας 10 και 12 χρονών παιδιά-

being the head of the household,

να είναι οι αρχηγοί της οικογένειας,

trying to protect their sister and their mother and their children.

προσπαθώντας να προστατεύσουν τις αδερφές και τις μητέρες με τα παιδιά τους.

So it was a very devastating situation.

Ήταν μια συγκλονιστική κατάσταση.

My heart was beating for my people,

Η καρδιά μου χτυπούσε για το λαό μου

and I didn't know what to do.

και δεν ήξερα τι να κάνω.

At that moment, we talk about momentum.

Τότε λοιπόν -μιλάμε για ορμή-

At that moment, I felt, what can I do for these people?

τότε λοιπόν, αναρωτήθηκα,

τι μπορώ να κάνω γι'αυτούς τους ανθρώπους;

How could I help these people?

Πώς να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους;

I am one individual. What can I do for them?

Είμαι ένας άνθρωπος. Τι μπορώ να κάνω γι'αυτούς;

But at that moment, I knew

Όμως εκείνη τη στιγμή, ήξερα

that education changed my life.

ότι η εκπαίδευση άλλαξε τη δική μου ζωή.

It transformed me. It gave me status.

Με μεταμόρφωσε. Μου έδωσε ένα επίπεδο.

It gave me confidence. It gave me a career.

Μου έδωσε εμπιστοσύνη. Μου έδωσε μια καριέρα.

It helped me to support my family,

Με βοήθησε να στηρίξω την οικογένειά μου,

to bring my family to another country,

να φέρω την οικογένειά μου σε μια άλλη χώρα,

to be safe.

για να είναι ασφαλής.

And I knew that at that moment

Ήξερα ότι εκείνη τη στιγμή,

that what I should give to my people is education and health,

αυτό που έπρεπε να δώσω στο λαό μου ήταν εκπαίδευση και υγεία,

and that's what I went after.

κι αυτό επεδίωξα.

But do you think it was easy?

Αλλά νομίζετε ότι ήταν εύκολο;

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

Όχι, γιατί εκείνη την εποχή, η εκπαίδευση ήταν τελείως απαγορευμένη για τα κορίτσια.

And also, by Russia invading Afghanistan,

Επίσης, μετά την εισβολή της Ρωσίας στο Αφγανιστάν,

people were not trusting anyone.

οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονταν κανέναν.

It was very hard to come and say, "I want to do this."

Ήταν πολύ δύσκολο να πας και να πεις, «Θέλω να κάνω αυτό».

Who am I?

Ποια είμαι;

Somebody who comes from the United States.

Κάποια που ήρθε από τις ΗΠΑ.

Somebody who got educated here.

Κάποια που εκπαιδεύτηκε εδώ.

Did they trust me? Of course not.

Με εμπιστεύονταν; Φυσικά όχι.

So I really needed to build the trust in this community.

Έπρεπε λοιπόν οπωσδήποτε να χτίσω την εμπιστοσύνη σε αυτήν την κοινότητα.

How am I going to do that?

Πώς να το κάνω αυτό;

I went and surveyed and looked and looked.

Έκανα έρευνα και έψαξα ξανά και ξανά.

I asked.

Ρώτησα.

Finally, I found one man.

Τελικά, βρήκα έναν άνδρα.

He was 80 years old.

Ήταν 80 χρονών.

He was a mullah.

Ήταν μουλάς.

I went to his tent in the camp,

Πήγα στη σκηνή του στο στρατόπεδο

and I asked him,

και του είπα, «Θέλω να σε κάνω δάσκαλο».

"I want to make you a teacher."

And he looked at me,

Με κοίταξε και είπε, «Τρελή γυναίκα,

and he said, "Crazy woman,

τρελή γυναίκα, πώς νομίζεις ότι μπορώ να γίνω δάσκαλος;»

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

And I told him, "I will make you a teacher."

Του είπα, «Εγώ θα σε κάνω δάσκαλο».

Finally, he accepted my offer,

Τελικά, δέχτηκε την πρότασή μου

and once I started a class in his compound,

και όταν ξεκίνησα μια τάξη στον καταυλισμό του,

the word spread all over.

τα νέα εξαπλώθηκαν παντού.

In a matter of one year,

Μέσα σε ένα χρόνο,

we had 25 schools set up,

δημιουργήσαμε 25 σχολεία,

15,000 children going to school,

15.000 παιδιά πήγαιναν σχολείο,

and it was amazing.

κι αυτό ήταν καταπληκτικό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Thank you.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Φυσικά, κάναμε ολοκληρωμένη δουλειά, εκπαιδεύαμε δασκάλους.

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

Διδάσκαμε για τα δικαιώματα των γυναικών, τα ανθρώπινα δικαιώματα,

τη δημοκρατία, τους κανόνες δικαίου.

We were giving all kinds of training.

Προσφέραμε κάθε είδους εκπαίδευση.

And one day, I tell you,

Μια μέρα, ακούστε,

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

ήμουν στο γραφείο στην Πεσαβάρ, στο Πακιστάν.

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

Ξαφνικά, βλέπω το προσωπικό μου να τρέχει στα δωμάτια και να κλειδώνει τις πόρτες

and telling me, "Run away, hide!"

και να μου φωνάζει, «Τρέξε να κρυφτείς!»

And you know, as a leader, what do you do?

Ξέρετε, ως αρχηγός, τι κάνεις;

You're scared. You know it's dangerous.

Φοβάσαι. Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο.

You know your life is on the line.

Ξέρεις ότι παίζεται η ζωή σου.

But as a leader, you have to hold it together.

Αλλά ως αρχηγός, πρέπει να παραμείνεις ψύχραιμος.

You have to hold it together and show strength.

Πρέπει να είσαι ψύχραιμος και να φανείς δυνατός.

So I said, "What's going on?"

Κι έτσι είπα, «Τι συμβαίνει;»

And these people were pouring into my office.

Αυτοί οι άνθρωποι όρμηξαν στο γραφείο μου.

So I invited them to the office.

Τους κάλεσα λοιπόν στο γραφείο.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Μπήκαν, και ήταν εννιά από αυτούς. Εννιά Ταλιμπάν.

They were the ugliest looking men you can ever see.

Ήταν οι πιο άσχημοι άνδρες που έχετε δει.

(Laughter)

(Γέλια)

Very mean-looking people,

Με πολύ άγρια εμφάνιση,

black clothes, black turban,

με μαύρα ρούχα, μαύρα τουρμπάνια,

and they pour into my office.

και όρμηξαν στο γραφείο μου.

And I invited them to have a seat and have tea.

Τους κάλεσα λοιπόν να καθίσουν και να πάρουν ένα τσάι.

They said no. They are not going to drink tea.

Αρνήθηκαν. Δεν ήθελαν τσάι.

And of course, with the tone of voice they were using,

Φυσικά, ο τόνος της φωνής τους ήταν τρομακτικός,

it was very scary,

but I was really shaking up.

κι εγώ πραγματικά έτρεμα.

But also I was strong, holding myself up.

Αλλά επίσης ήμουν δυνατή, διατηρούσα την ψυχραιμία μου.

And, of course, by that time, you know how I dress --

Φυσικά, εκείνη την εποχή φαντάζεστε πώς ντυνόμουν.

I dress from head to toe in a black hijab.

Φορούσα από πάνω έως κάτω το μαύρο χιτζάμπ.

The only thing you could see, my eyes.

Το μόνο πράγμα που φαίνονταν, ήταν τα μάτια μου.

They asked me, "What are you doing?

Με ρώτησαν, «Τι κάνεις;

Don't you know that school is banned for girls?

Δεν ξέρεις ότι το σχολείο απαγορεύεται για τα κορίτσια;

What are you doing here?"

Τι κάνεις εδώ;»

And you know, I just looked at them,

Εγώ απλά τους κοίταξα και είπα,

and I said, "What school? Where is the school?"

«Ποιο σχολείο; Που είναι το σχολείο;»

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

Με κοίταξαν στα μάτια και είπαν, «Διδάσκεις κορίτσια εδώ».

I said, "This is a house of somebody.

Εγώ είπα, «Αυτό είναι το σπίτι κάποιου.

We have some students coming,

Έρχονται κάποιοι μαθητές

and they are all learning Koran, Holy Book.

και μαθαίνουν το Κοράνι, το Ιερό Βιβλίο.

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

Ξέρετε, το Κοράνι λέει ότι αν το μελετά η γυναίκα

they can be a good wife,

θα γίνει καλή σύζυγος

and they can obey their husband."

και θα υπακούει τον άνδρα της».

(Laughter)

(Γέλια)

And I tell you one thing:

Θα σας πω ένα πράγμα:

that's the way you work with those people, and you know --

Έτσι συνεννοείσαι με αυτούς τους ανθρώπους.

(Laughter)

(Γέλια)

So by that time, they started speaking Pashto.

Εκείνη λοιπόν τη στιγμή άρχισαν να μιλούν πάστο.

They talked to each other,

Μιλούσαν μεταξύ τους κι έλεγαν,

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

«Πάμε, αφήστε την ήσυχη, είναι εντάξει».

And you know, this time, I offered them tea again,

Τότε τους πρόσφερα ξανά τσάι

and they took a sip and they left.

και ήπιαν λίγο κι έφυγαν.

By that time, my staff poured into my office.

Τότε το προσωπικό μου μαζεύτηκε στο γραφείο μου.

They were scared to death.

Ήταν κατατρομαγμένοι.

They didn't know why they didn't kill me.

Δεν ήξεραν γιατί δε με είχαν σκοτώσει.

They didn't know why they didn't take me away.

Δεν ήξεραν γιατί δεν με είχαν πάρει μαζί τους,

But everybody was happy to see me.

αλλά ήταν όλοι χαρούμενοι που με έβλεπαν.

Πολύ χαρούμενοι και φυσικά κι εγώ ήμουν χαρούμενη που ήμουν ζωντανή.

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

(Laughter)

(Γέλια)

Of course, I was happy to be alive.

Εννοείται ότι ήμουν χαρούμενη που ήμουν ζωντανή.

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

Καθώς συνεχίζαμε την εκπαίδευση κατά την πτώση των Ταλιμπάν,

of course during the Taliban there is another story.

φυσικά η περίοδος των Ταλιμπάν είναι άλλη ιστορία.

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

Προσφέραμε εκπαίδευση παράνομα σε 80 μαθήτριες,

3,000 students underground, and continuously we trained.

σε 3.000 μαθητές παράνομα, και συνεχίζαμε.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

Με την πτώση των Ταλιμπάν, πήγαμε στη χώρα,

and we opened school after school.

κι ανοίξαμε το ένα σχολείο μετά το άλλο.

We opened women's learning center.

Ανοίξαμε εκπαιδευτικά κέντρα για τις γυναίκες.

We continuously opened clinics.

Συνεχίσαμε να ανοίγουμε κλινικές.

We worked with mothers and children.

Δουλέψαμε με μητέρες και παιδιά.

We had reproductive health training.

Διδάσκαμε σεξουαλική αγωγή.

We had all kinds of training that you can imagine.

Είχαμε κάθε είδους εκπαίδευση που μπορείτε να φανταστείτε.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

Ήμουν πολύ χαρούμενη.

Ήμουν ευχαριστημένη με το αποτέλεσμα της δουλειάς μου.

And one day, with four trainers and one bodyguard,

Μια μέρα, με τέσσερις εκπαιδευτές κι έναν σωματοφύλακα,

I was going up north of Kabul,

κατευθυνόμουν βόρεια της Καμπούλ,

and all of a sudden, again,

και ξαφνικά, για άλλη μια φορά,

I was stopped in the middle of the road

με σταμάτησαν στη μέση του δρόμου 19 νεαροί άνδρες,

by 19 young men.

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Με τουφέκια στους ώμους, μπλόκαραν το δρόμο.

And I told my driver, "What's going on?"

Ρώτησα τον οδηγό μου, «Τι συμβαίνει;»

And the driver said, "I don't know."

Κι ο οδηγός μου είπε, «Δεν ξέρω».

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Τους ρώτησε κι εκείνοι απάντησαν, «Δεν θέλουμε εσένα».

They called my name. They said, "We want her."

Φώναξαν το όνομά μου. Είπαν, «Αυτή θέλουμε».

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

Ο σωματοφύλακάς μου βγήκε και είπε, «Μπορώ να σας απαντήσω εγώ.

What do you want?"

Τι θέλετε;»

They said, "Nothing." They called my name.

Είπαν, «Τίποτα» και φώναξαν το όνομά μου.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Τότε, οι γυναίκες στο αυτοκίνητο άρχισαν να ουρλιάζουν.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Εγώ ήμουν τρομοκρατημένη, έλεγα μέσα μου, «Αυτό είναι.

This time, we all are going to be killed.

Αυτή τη φορά, θα μας σκοτώσουν όλους».

There is no doubt in my mind.

Δεν είχα καμία αμφιβολία.

But still, the moment comes, and you take strength

Όμως και πάλι, έρχεται η στιγμή που παίρνεις δύναμη,

from whatever you believe and whatever you do.

από οτιδήποτε είναι αυτό που πιστεύεις, και από τις πράξεις σου.

It's in your heart.

Είναι στην καρδιά σου.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Πιστεύεις στην αξία σου, και βασίζεσαι σ'αυτό.

So I just hold myself on the side of the car.

Κρατήθηκα από τα πλαϊνά του αυτοκινήτου,

My leg was shaking, and I got outside.

το πόδι μου έτρεμε και βγήκα έξω.

And I asked them, "What can I do for you?"

Τους ρώτησα, «Τι μπορώ να κάνω για εσάς;»

You know what they said to me?

Ξέρετε τι μου είπαν;

They said, "We know who you are.

Είπαν, «Ξέρουμε ποια είσαι.

We know where you are going.

Ξέρουμε πού πηγαίνεις.

Every day you go up north here and there.

Κάθε μέρα πηγαίνεις στα βόρεια, από δω κι από κει.

You train women, you teach them

Εκπαιδεύεις γυναίκες, τις διδάσκεις

and also you give them an opportunity to have a job.

και τους δίνεις την ευκαιρία να εργαστούν.

You build their skills. How about us?"

Χτίζεις τις δεξιότητές τους. Και με εμάς τι θα γίνει;»

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

"And you know, how about us?

«Εμείς;

What are we going to do?"

Τι θα γίνει με εμάς;»

I looked at them, and I said, "I don't know."

Τους κοίταξα και είπα, «Δεν ξέρω».

(Laughter)

(Γέλια)

They said, "It's OK.

Είπαν, «Εντάξει.

The only thing we can do, what we know,

Το μόνο που μπορούμε να σου πούμε πως ξέρουμε,

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

είναι πως από τη γέννησή μας, κρατάμε όπλο και σκοτώνουμε.

That's all we know."

Αυτό ξέρουμε μόνο».

And you know what that means.

Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

It's a trap to me, of course.

Είναι παγίδα για μένα, φυσικά.

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Την απέφυγα. Αυτοί είπαν, «Μπορείς να φύγεις».

And so I walked into the car, I sit in the car,

Πήγα λοιπόν στο αυτοκίνητο, κάθισα και είπα στον οδηγό,

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

«Γύρνα πίσω στο γραφείο».

At that time, we only were supporting girls.

Εκείνη την περίοδο, βοηθούσαμε μόνο γυναίκες.

We only had money for women to train them,

Είχαμε χρήματα μόνο για να εκπαιδεύουμε γυναίκες,

to send them to school, and nothing else.

να τις στέλνουμε στο σχολείο, τίποτα άλλο.

By the time I came to the office,

Μέχρι να γυρίσω στο γραφείο,

of course my trainers were gone.

φυσικά, οι εκπαιδευτές μου είχαν φύγει.

They ran away home. Nobody stayed there.

Έτρεξαν στα σπίτια τους. Κανείς δεν έμεινε εκεί.

My bodyguard was the only one there,

Μόνο ο σωματοφύλακάς μου είχε μείνει

and my voice was completely gone.

κι εγώ ήμουν άναυδη.

I was shaken up, and I sat on my table,

Έτρεμα. Κάθισα στο τραπέζι μου

and I said, "What am I going to do?"

και είπα, «Τι θα κάνω;

How am I going to solve this problem?

Πώς θα λύσω αυτό το πρόβλημα;»

Because we had training going on up north already.

Είχαμε ήδη τα μαθήματα στα βόρεια.

Hundreds of women were there coming to get training.

Εκατοντάδες γυναίκες ήταν εκεί για να εκπαιδευτούν.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

Καθόμουν λοιπόν εκεί,

talking about momentum, we are,

σκεπτόμενη την όλη περίσταση,

at that moment,

και ξαφνικά, εκείνη τη στιγμή,

one of my wonderful donors called me about a report.

μια από τις υπέροχες δωρήτριές μου με κάλεσε για μια αναφορά.

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

Με ρώτησε, «Σακίνα;». Της απάντησα.

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

Είπε, «Δεν ακούγεσαι καλά. Τι σου συμβαίνει;»

I said, "Nothing." I tried to cover.

Είπα, «Τίποτα».

Προσπάθησα να το καλύψω.

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

Ό,τι κι αν έκανα, δεν με πίστευε

and she asked me again.

και με ξαναρώτησε.

"OK, tell me what's going on?"

«Πες μου, τι συμβαίνει;»

I told her the whole story.

Της είπα όλη την ιστορία.

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

Τότε είπε, «Εντάξει, θα ξαναπάς και θα τους βοηθήσεις.

You will help them."

Θα τους βοηθήσεις».

And when, two days later, I went the same route,

Δύο μέρες αργότερα, πήρα τον ίδιο δρόμο,

and do you know, they were not in here,

αυτοί όμως δεν ήταν εκεί,

they were a little back further,

ήταν λίγο πιο πέρα,

the same young men, standing up there and holding the rifle

οι ίδιο νεαροί άνδρες στέκονταν εκεί, κρατώντας όπλα

and pointing to us to stop the car.

και μας σημάδευαν για να σταματήσουμε.

So we stopped the car.

Σταματήσαμε το αυτοκίνητο.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Βγήκα έξω. Είπα, «Εντάξει, ελάτε μαζί μου».

And they said, "Yes."

Και είπαν, «Ναι».

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

Είπα, «Με έναν όρο. Ό,τι και να πω, θα το δεχθείτε».

And they said, yes, they do.

Είπαν ότι θα το κάνουν.

So I took them to the mosque,

'Ετσι τους πήρα στο τζαμί,

and to make a long story short,

και με λίγα λόγια,

I told them I'd give them teachers.

τους εκπαίδευσα, τους έδωσα δάσκαλους.

Today, they are the best trainers.

Σήμερα είναι οι καλύτεροι εκπαιδευτές.

They learn English,

Μαθαίνουν Αγγλικά,

they learn how to be teachers,

μαθαίνουν πώς να γίνουν δάσκαλοι,

they learn computers,

μαθαίνουν υπολογιστές,

and they are my guides.

και είναι οι οδηγοί μου.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

Σε κάθε άγνωστη περιοχή στα βουνά, έρχονται μαζί μου.

they go with me. They are ahead, and we go.

Πάνε μπροστά και προχωράμε.

And they protect us.

Και μας προστατεύουν.

And --

Και...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That tells you that education transforms people.

Αυτό μας λέει ότι η εκπαίδευση μεταμορφώνει τους ανθρώπους.

When you educate people,

Όταν μορφώνεις τους ανθρώπους,

they are going to be different,

θα γίνουν διαφορετικοί,

and today all over,

και σήμερα, παντού,

we need to work for gender equality.

πρέπει να δουλέψουμε για την ισότητα των φύλων.

We cannot only train women but forget about the men,

Δε μπορούμε να διδάσκουμε γυναίκες και να ξεχνάμε τους άνδρες,

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

γιατί οι άνδρες είναι αυτοί που κάνουν τη ζωή των γυναικών δύσκολη.

(Laughter)

(Γέλια)

So we started training men because the men should know

Αρχίσαμε λοιπόν να διδάσκουμε άνδρες γιατί πρέπει να ξέρουν

the potential of women,

τις δυνατότητες των γυναικών,

know how much these potential men has,

να γνωρίζουν τις δικές τους δυνατότητες

and how much these women can do the same job they are doing.

και ότι οι γυναίκες μπορούν να κάνουν την ίδια δουλειά με αυτούς.

So we are continuously giving training to men,

Έτσι διδάσκουμε αδιάκοπα άνδρες,

and I really believe strongly.

και πραγματικά πιστεύω σε αυτό.

I live in a country that was a beautiful country.

Ζω σε μια χώρα που ήταν όμορφη.

I just want to share this with you.

Θέλω απλά να το μοιραστώ μαζί σας.

It was a beautiful country,

Ήταν μια όμορφη χώρα,

beautiful, peaceful country.

μια όμορφη, ειρηνική χώρα.

We were going everywhere.

Πηγαίναμε παντού.

Women were getting education:

Οι γυναίκες εκπαιδεύονταν,

lawyer, engineer, teacher,

γίνονταν δικηγόροι, μηχανικοί, δάσκαλοι,

and we were going from house to house.

και πηγαίναμε από σπίτι σε σπίτι.

We never locked our doors.

Δεν κλειδώναμε ποτέ τις πόρτες μας.

But you know what happened to my country.

Αλλά ξέρετε τι συνέβη στη χώρα μου.

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Σήμερα, ο κόσμος δεν μπορεί να βγει από το σπίτι του με ασφάλεια.

But we want the same Afghanistan we had before.

Αλλά θέλουμε το ίδιο Αφγανιστάν που είχαμε.

And I want to tell you the other side.

Θέλω να σας πω και την άλλη πλευρά.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

Σήμερα, οι γυναίκες στο Αφγανιστάν δουλεύουν πολύ σκληρά.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Παίρνουν διπλώματα. Εκπαιδεύονται να γίνουν δικηγόροι.

They are training to be doctors, back again.

Εκπαιδεύονται να γίνουν γιατροί.

They are training to be teachers,

Εκπαιδεύονται να γίνουν δάσκαλοι,

and they are running businesses.

και διευθύνουν επιχειρήσεις.

So it is so wonderful

Είναι πραγματικά υπέροχο

to see people like that reach their complete potential,

να βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους να αξιοποιούν τις δυνατότητές τους,

and all of this is going to happen.

κι αυτό συμβαίνει

I want to share this with you,

-και θέλω να το μοιραστώ αυτό μαζί σας-

because of love,

αν έχεις αγάπη,

because of compassion,

αν έχεις συμπόνια,

and because of trust and honesty.

και αν έχεις εμπιστοσύνη και ειλικρίνεια.

If you have these few things with you,

Αν έχεις αυτά τα λίγα πράγματα

you will accomplish.

θα τα καταφέρεις.

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

Έχουμε έναν ποιητή, τον δάσκαλο Ρουμί.

He said that by having compassion

Είπε ότι αν έχεις συμπόνια και αγάπη,

and having love, you can conquer the world.

And I tell you, we could.

Και σας λέω, μπορούμε.

And if we could do it in Afghanistan,

Κι αν μπορέσαμε να το κάνουμε στο Αφγανιστάν,

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

είμαι 100% σίγουρη ότι όλοι μπορούν, οπουδήποτε στον κόσμο.

Thank you very, very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)