How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Übersetzung: Lea Seeber Lektorat: Vassili Bertakis

(AR) Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen.

(English) I was born in a middle class family.

(EN) Ich wurde in einer Familie der Mittelschicht geboren.

My father was five years old when he lost his father,

Mein Vater war fünf Jahre alt, als er seinen Vater verlor.

but by the time I was born,

Als ich geboren wurde,

he was already a businessman.

war er bereits ein Geschäftsmann.

But it didn't make a difference to him

Für ihn machte es keinen Unterschied,

if his children were going to be a boy or a girl:

ob er einen Sohn oder eine Tochter bekam,

they were going to go to school.

sie würden alle zur Schule gehen.

So I guess I was the lucky one.

Also denke ich, dass ich eine der Glücklichsten war.

My mother had 16 pregnancies.

Meine Mutter war 16-mal schwanger.

From 16 pregnancies, five of us are alive.

Von 16 Schwangerschaften leben heute noch fünf von uns.

You can imagine as a child what I went through.

Sie können sich vorstellen, was ich als Kind erlebt habe.

Day to day, I watched women

Jeden Tag sah ich Frauen,

being carried to a graveyard,

die zum Friedhof getragen wurden

or watched children going to a graveyard.

oder ich sah Kinder, die zum Friedhof gebracht wurden.

At that time, when I finished my high school,

Zu dieser Zeit, als ich die Schule abschloss,

I really wanted to be a doctor.

wollte ich unbedingt Ärztin werden.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Ich wollte Ärztin werden, um Frauen und Kindern zu helfen.

So I completed my education,

Ich schloss die Schule ab,

but I wanted to go to university.

um an die Universität gehen zu können.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Leider gab es in meinem Land keine Studentenwohnheime für Mädchen.

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

Ich wurde für ein Studium angenommen, konnte aber nicht hingehen.

So as a result, my father sent me to America.

Deshalb schickte mich mein Vater zum Studium in die USA.

I came to America.

Ich kam in die USA.

I completed my education.

Ich machte meinen Abschluss.

While I was completing my education,

Während ich mein Studium beendete,

my country was invaded by Russia.

wurde mein Land von Russland angegriffen.

And do you know that at the time I was completing my education,

Und während ich mein Studium beendete,

I didn't know what was going on with my family or with my country.

wusste ich weder, wie es meiner Familie, noch wie es meinem Land ging.

There were months, years, I didn't know about it.

Ich hörte Monate, Jahre nichts von ihnen.

My family was in a refugee camp.

Meine Familie war in einem Flüchtlingslager.

So as soon as I completed my education,

Sobald ich meinen Abschluss hatte,

I brought my family to America.

holte ich meine Familie zu mir in die USA.

I wanted them to be safe.

Ich wollte sie in Sicherheit wissen.

But where was my heart?

Aber wo war mein Herz?

My heart was in Afghanistan.

Mein Herz schlug für Afghanistan.

Day after day, when I listened to the news,

Jeden Tag sah ich die Nachrichten

when I followed what was going on with my country,

und verfolgte, was in meinem Land geschah.

my heart was breaking up.

Es brach mir das Herz.

I really wanted to go back to my country,

Ich wollte wirklich in mein Land zurückkehren.

but at the same time I knew I could not go there,

Aber gleichzeitig wusste ich, dass ich nicht zurück konnte,

because there was no place for me.

weil ich nicht wusste, wo ich genau hin sollte.

I had a good job.

Ich hatte eine gute Stelle.

I was a professor at a university.

Ich arbeitete als Dozentin an der Universität.

I earned good money.

Ich bekam einen guten Lohn.

I had a good life.

Ich hatte ein gutes Leben.

My family was here.

Meine Familie war bei mir.

I could live with them.

Ich konnte mit ihnen leben.

But I wasn't happy.

Aber ich war nicht glücklich.

I wanted to go back home.

Ich wollte zurück nach Hause.

So I went to the refugee camp.

Also fuhr ich in das Flüchtlingslager.

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

Als ich im Flüchtlingslager in Pakistan ankam,

there were 7.5 million refugees.

waren dort 7,5 Millionen Flüchtlinge.

7.5 million refugees.

7,5 Millionen Flüchtlinge.

About 90 percent of them were women and children.

Etwa 90 % davon waren Frauen und Kinder.

Most of the men have been killed or they were in war.

Die meisten Männer waren getötet worden oder waren im Krieg.

And you know, in the refugee camp,

Während ich in diesem Flüchtlingslager

when I went day-to-day to do a survey,

eine Umfrage durchführte,

I found things you never could imagine.

sah ich dort Tag für Tag die unglaublichsten Dinge.

I saw a widow with five to eight children

Ich traf Witwen mit fünf bis acht Kindern.

sitting there and weeping

Sie saßen dort, weinten

and not knowing what to do.

und wussten nicht weiter.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Ich traf junge Frauen, die nicht wussten, wohin sie gehen sollten:

no education, no entertainment, no place to even live.

ohne Ausbildung, ohne Beschäftigung, sogar ohne einen Ort zu leben.

I saw young men that had lost their father and their home,

Ich traf junge Männer, die ihren Vater und ihr Zuhause verloren hatten,

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

und mit 10 oder 12 Jahren begannen, ihre Familie zu unterstützen.

being the head of the household,

Sie waren nun das Familienoberhaupt,

trying to protect their sister and their mother and their children.

und versuchten, ihre Schwestern, Mütter und Kinder zu beschützen.

So it was a very devastating situation.

Die ganze Situation war niederschmetternd.

My heart was beating for my people,

Mein Herz schlug für mein Volk,

and I didn't know what to do.

und ich wusste nicht, was ich tun konnte.

At that moment, we talk about momentum.

In diesem Moment -- es war ein Schlüsselmoment für mich --

At that moment, I felt, what can I do for these people?

fragte ich mich: Was kann ich für diese Menschen tun?

How could I help these people?

Wie kann ich diesen Menschen helfen?

I am one individual. What can I do for them?

Ich bin eine Einzelperson. Was kann ich für sie tun?

But at that moment, I knew

In diesem Moment wusste ich,

that education changed my life.

dass meine Ausbildung mein Leben verändert hatte.

It transformed me. It gave me status.

Sie hat mich verändert. Sie gab mir einen Status.

It gave me confidence. It gave me a career.

Sie gab mir Selbstvertrauen. Sie gab mir einen beruflichen Werdegang.

It helped me to support my family,

Sie half mir, meine Familie zu unterstützen.

to bring my family to another country,

Ich konnte meine Familie ins Ausland bringen,

to be safe.

in Sicherheit.

And I knew that at that moment

In diesem Moment wusste ich,

that what I should give to my people is education and health,

dass ich meinem Volk Bildung und Gesundheit geben musste.

and that's what I went after.

Daran arbeite ich seitdem.

But do you think it was easy?

Aber denken Sie nicht, dass das einfach war.

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

Denn in dieser Zeit war es Mädchen komplett verboten, zur Schule zu gehen.

And also, by Russia invading Afghanistan,

Und weil Russland Afghanistan angegriffen hatte,

people were not trusting anyone.

vertrauten die Menschen auch niemandem mehr.

It was very hard to come and say, "I want to do this."

Es war schwer, einfach dort hinzukommen und zu sagen: "Ich will das machen."

Who am I?

Wer bin ich schon?

Somebody who comes from the United States.

Jemand, der aus den USA kommt.

Somebody who got educated here.

Jemand, der dort ausgebildet wurde.

Did they trust me? Of course not.

Ob sie mir vertrauten? Natürlich nicht.

So I really needed to build the trust in this community.

Also musste ich zuerst Vertrauen in der Gemeinschaft aufbauen.

How am I going to do that?

Wie sollte ich das anstellen?

I went and surveyed and looked and looked.

Ich befragte die Menschen und beobachtete sie sehr genau.

I asked.

Ich stellte Fragen.

Finally, I found one man.

Letztendlich fand ich einen Mann.

He was 80 years old.

Er war 80 Jahre alt.

He was a mullah.

Er war ein Mullah.

I went to his tent in the camp,

Ich ging zu seinem Zelt im Lager

and I asked him,

und sagte zu ihm:

"I want to make you a teacher."

"Ich möchte Sie zu einem Lehrer machen."

And he looked at me,

Er schaute mich an und sagte:

and he said, "Crazy woman,

"Verrückte Frau..." (Lachen)

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

"Verrückte Frau, wieso denkst du, dass ich ein Lehrer sein könnte?"

And I told him, "I will make you a teacher."

Ich sagte: "Ich werde Sie zu einem Lehrer machen."

Finally, he accepted my offer,

Letztendlich stimmte er zu.

and once I started a class in his compound,

Sobald ich den ersten Kurs in seinem Lager begonnen hatte,

the word spread all over.

verbreitete sich die Nachricht schnell.

In a matter of one year,

Ein Jahr später hatten wir 25 Schulen eröffnet,

we had 25 schools set up,

15,000 children going to school,

15 000 Kinder gingen zur Schule.

and it was amazing.

Es war überwältigend.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

Thank you.

Danke.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Während unserer Arbeit bildeten wir Lehrer aus.

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

Wir sprachen über Frauenrechte, Menschenrechte, Demokratie, Rechtsstaat.

We were giving all kinds of training.

Wir thematisierten alle möglichen Fachgebiete.

And one day, I tell you,

Eines Tages dann,

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

eines Tages saß ich in meinem Büro in Peshawar, Pakistan.

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

Plötzlich sehe ich alle Mitarbeiter in die Büros rennen und die Türen verschließen.

and telling me, "Run away, hide!"

Sie riefen mir zu: "Lauf weg, versteck dich!"

And you know, as a leader, what do you do?

Aber was soll man als Leiterin machen?

You're scared. You know it's dangerous.

Man hat Angst. Man weiß, dass es gefährlich ist.

You know your life is on the line.

Man weiß, das eigene Leben ist in Gefahr.

But as a leader, you have to hold it together.

Aber als Leiterin muss man sich zusammenreißen.

You have to hold it together and show strength.

Man muss sich zusammenreißen und Stärke zeigen.

So I said, "What's going on?"

Also fragte ich: "Was ist hier los?"

And these people were pouring into my office.

Diese Menschen stürmten auf mein Büro zu.

So I invited them to the office.

Ich bat sie also höflich herein.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Da waren sie nun und sie waren zu neunt -- neun Taliban.

They were the ugliest looking men you can ever see.

Die hässlichsten Männer, die Sie sich vorstellen können.

(Laughter)

(Lachen)

Very mean-looking people,

Sie sahen so böse aus,

black clothes, black turban,

in schwarzer Kleidung, mit schwarzem Turban,

and they pour into my office.

und alle in meinem Büro.

Ich hatte sie herein gebeten und ihnen einen Stuhl und Tee angeboten.

And I invited them to have a seat and have tea.

They said no. They are not going to drink tea.

Sie sagten: Nein, sie seien nicht zum Teetrinken hier.

And of course, with the tone of voice they were using,

So wie sie es sagten,

it was very scary,

klang es sehr einschüchternd

but I was really shaking up.

und innerlich zitterte ich.

But also I was strong, holding myself up.

Aber ich war auch stark und blieb aufrecht.

And, of course, by that time, you know how I dress --

Zu dieser Zeit war ich natürlich anders gekleidet.

I dress from head to toe in a black hijab.

Ich war von Kopf bis Fuß in einem schwarzen Hidschab.

The only thing you could see, my eyes.

Das einzig Erkennbare waren meine Augen.

They asked me, "What are you doing?

Sie fragten: "Was tust du hier?

Don't you know that school is banned for girls?

Weißt du nicht, dass Mädchen nicht zur Schule gehen dürfen?

What are you doing here?"

Was machst du hier?"

And you know, I just looked at them,

Ich schaute sie an und meinte:

and I said, "What school? Where is the school?"

"Welche Schule? Wo ist hier eine Schule?"

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

Sie schauten mich an und sagten: "Du unterrichtest hier doch Mädchen."

I said, "This is a house of somebody.

Ich antwortete: "Wir sind hier in einem Privathaus.

We have some students coming,

Zu uns kommen ein paar Schüler,

and they are all learning Koran, Holy Book.

und sie alle studieren den Koran, das Heilige Buch.

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

Der Koran besagt, dass eine Frau, die den Koran studiert,

they can be a good wife,

dadurch eine bessere Ehefrau wird

and they can obey their husband."

und ihrem Ehemann besser gehorchen wird."

(Laughter)

(Lachen)

And I tell you one thing:

Ich sage Ihnen eins:

that's the way you work with those people, and you know --

So muss man mit diesen Menschen umgehen.

(Laughter)

(Lachen)

So by that time, they started speaking Pashto.

Sie fingen dann an, Pashto zu sprechen.

They talked to each other,

Sie diskutierten und beschlossen:

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

"Wir gehen wieder, wir lassen sie in Ruhe, sie ist okay."

And you know, this time, I offered them tea again,

An diesem Punkt bot ich ihnen noch einmal Tee an.

and they took a sip and they left.

Nun nahmen sie einen Schluck und gingen davon.

By that time, my staff poured into my office.

Danach kamen meine Mitarbeiter in mein Büro.

They were scared to death.

Sie hatten Todesangst.

Sie wussten nicht, warum die Männer mich nicht getötet hatten.

They didn't know why they didn't kill me.

They didn't know why they didn't take me away.

Sie wussten nicht, warum ich nicht verhaftet wurde.

But everybody was happy to see me.

Aber alle waren froh, mich zu sehen.

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

Ich war natürlich auch glücklich, am Leben zu sein.

(Laughter)

(Lachen)

Of course, I was happy to be alive.

Natürlich war ich froh, am Leben zu sein.

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

Wir bildeten auch weiter aus, während die Taliban gestürzt wurden.

of course during the Taliban there is another story.

Während des Taliban-Regimes gab es einen anderen Vorfall:

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

Wir gingen in den Untergrund und unterrichteten 80 Schülerinnen,

3,000 students underground, and continuously we trained.

3000 Studenten im Untergrund, und wir bildeten weiter aus.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

Mit dem Sturz der Taliban strömten wir aus

and we opened school after school.

und eröffneten eine Schule nach der anderen.

We opened women's learning center.

Wir eröffneten Lernzentren für Frauen.

We continuously opened clinics.

Wir eröffneten neue Kliniken.

We worked with mothers and children.

Wir arbeiteten mit Müttern und Kindern.

We had reproductive health training.

Wir unterrichteten Sexualkunde.

We had all kinds of training that you can imagine.

Wir unterrichteten alles, was Sie sich vorstellen können.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

Ich war sehr zufrieden mit meiner Arbeit.

And one day, with four trainers and one bodyguard,

Eines Tages war ich mit vier Lehrern und einem Leibwächter unterwegs.

I was going up north of Kabul,

Wir fuhren in den Norden von Kabul

and all of a sudden, again,

und wurden plötzlich, wieder einmal,

I was stopped in the middle of the road

mitten auf der Straße angehalten.

by 19 young men.

19 junge Männer blockierten die Straße,

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Maschinengewehr auf dem Rücken.

And I told my driver, "What's going on?"

Ich fragte meinen Fahrer, was los sei.

And the driver said, "I don't know."

Er sagte nur: "Ich weiß es nicht."

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Er fragte sie. Sie sagten: "Wir wollen nichts von dir."

They called my name. They said, "We want her."

Sie riefen meinen Namen. Sie sagten: "Wir wollen sie."

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

Mein Leibwächter stieg aus:

"Ich kann euch antworten. Was wollt ihr?"

What do you want?"

They said, "Nothing." They called my name.

Sie sagten: "Nichts." Sie riefen mich.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Die Frauen im Auto schrien und waren verängstigt.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Auch ich zitterte und dachte: "Das war's jetzt."

This time, we all are going to be killed.

Dieses Mal würden wir alle getötet werden.

There is no doubt in my mind.

Ich hatte keine Zweifel.

But still, the moment comes, and you take strength

Aber auch in diesen Momenten nimmt man die Stärke aus dem,

from whatever you believe and whatever you do.

woran auch immer man glaubt; aus dem, was man tut.

It's in your heart.

Sie ist im Herzen.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Man glaubt daran, dass man etwas wert ist und zehrt davon.

So I just hold myself on the side of the car.

Ich hielt mich an der Seite des Autos fest.

My leg was shaking, and I got outside.

Meine Beine zitterten, aber ich stieg aus.

And I asked them, "What can I do for you?"

Ich fragte sie: "Was kann ich für Sie tun?"

You know what they said to me?

Wissen Sie, was sie antworteten?

They said, "We know who you are.

Sie sagten: "Wir wissen, wer du bist.

We know where you are going.

Wir wissen, wohin du willst.

Every day you go up north here and there.

Jeden Tag fährst du hier in den Norden.

You train women, you teach them

Du unterrichtest Frauen

and also you give them an opportunity to have a job.

und gibst ihnen die Möglichkeit, einen Beruf zu haben.

You build their skills. How about us?"

Du bringst ihnen so viel bei. Aber was ist mit uns?"

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

"And you know, how about us?

"Was ist mit uns?

What are we going to do?"

Was sollen wir denn tun?"

I looked at them, and I said, "I don't know."

Ich schaute sie an und sagte: "Ich weiß es nicht."

(Laughter)

(Lachen)

They said, "It's OK.

Sie sagten: "Das ist okay.

The only thing we can do, what we know,

Wir haben nur gelernt,

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

wie man eine Waffe hält und wie man damit tötet.

That's all we know."

Mehr nicht."

And you know what that means.

Sie wissen, was das bedeutet.

It's a trap to me, of course.

Das war eine deutliche Drohung.

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Wir durften weiterfahren. Sie sagten: "Wir lassen dich gehen."

And so I walked into the car, I sit in the car,

Ich ging zum Auto, setzte mich hinein

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

und sagte meinem Fahrer: "Dreh um und fahr uns zurück zum Büro."

At that time, we only were supporting girls.

Zu dieser Zeit unterstützten wir nur Mädchen.

We only had money for women to train them,

Wir hatten auch nur Geld, um Frauen zu unterrichten.

to send them to school, and nothing else.

Wir schickten sie zur Schule, sonst nichts.

By the time I came to the office,

Als ich ins Büro kam,

of course my trainers were gone.

waren alle meine Lehrer fort.

They ran away home. Nobody stayed there.

Sie waren alle nach Hause geflohen. Niemand war geblieben.

My bodyguard was the only one there,

Mein Leibwächter war als einziger noch da.

and my voice was completely gone.

Mir blieb die Stimme weg.

I was shaken up, and I sat on my table,

Ich saß an meinem Schreibtisch und war völlig durcheinander.

and I said, "What am I going to do?"

Was sollte ich nur tun?

How am I going to solve this problem?

Wie sollte ich dieses Problem lösen?

Because we had training going on up north already.

Wir unterrichteten schon oben im Norden.

Hundreds of women were there coming to get training.

Hunderte Frauen warteten auf ihren Unterricht.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

Ich saß dort, und in diesem Moment

talking about momentum, we are,

-- wieder ein Schlüsselmoment --

at that moment,

in diesem Moment

one of my wonderful donors called me about a report.

rief mich eine meiner wundervollen Spenderinnen an und fragte nach dem Stand.

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

Sie fragte mich: "Sakena?" Ich antwortete ihr.

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

Sie sagte: "Du klingst komisch. Was ist los?"

I said, "Nothing." I tried to cover.

Ich sagte: "Nichts." Ich versuchte, normal zu klingen.

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

Aber so lange ich es auch versuchte, sie glaubte mir nicht.

and she asked me again.

Sie fragte nochmal nach.

"OK, tell me what's going on?"

"Sag mir, was los ist."

I told her the whole story.

Ich erzählte ihr die ganze Geschichte.

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

Prompt antwortete sie: "Du fährst das nächste Mal hin und wirst ihnen helfen.

You will help them."

Du wirst ihnen helfen."

And when, two days later, I went the same route,

Zwei Tage später fuhr ich wieder die gleiche Strecke.

and do you know, they were not in here,

Sie warteten nicht an der gleichen Stelle,

they were a little back further,

sondern diesmal etwas weiter entlang des Wegs.

the same young men, standing up there and holding the rifle

Dieselben jungen Männer standen dort mit ihren Maschinengewehren

and pointing to us to stop the car.

auf unser Auto gerichtet, damit wir anhielten.

So we stopped the car.

Also hielten wir an.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Ich stieg aus und sagte: "Also gut, kommt mit mir."

And they said, "Yes."

Sie antworten: "Ja."

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

Ich stellte eine Bedingung: "Was immer ich auch sage, ihr werdet es akzeptieren."

And they said, yes, they do.

Sie sagten, das würden sie tun.

So I took them to the mosque,

Ich nahm sie mit in die Moschee.

and to make a long story short,

Kurz gesagt, ich unterrichtete sie und gab ihnen Lehrer.

I told them I'd give them teachers.

Today, they are the best trainers.

Heute sind sie meine besten Ausbilder.

They learn English,

Sie lernten Englisch,

they learn how to be teachers,

sie lernten, wie man ein Lehrer wird,

they learn computers,

sie lernten mit Computern umzugehen,

and they are my guides.

und sie sind meine Reiseführer.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

In jeder Gegend in den Bergen, die wir nicht kennen, kommen sie mit mir.

they go with me. They are ahead, and we go.

Sie gehen voraus und wir folgen.

And they protect us.

Sie beschützen uns.

And --

Und --

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

That tells you that education transforms people.

Das zeigt, dass Bildung Menschen verändert.

When you educate people,

Wenn Menschen Bildung erhalten, werden sie zu anderen Menschen,

they are going to be different,

and today all over,

und gerade heute müssen wir an der Gleichstellung arbeiten.

we need to work for gender equality.

We cannot only train women but forget about the men,

Wir können nicht nur Frauen unterrichten und dabei die Männer vergessen.

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

Denn die Männer sind doch die, die den Frauen das Leben schwer machen.

(Laughter)

(Lachen)

So we started training men because the men should know

Wir fingen an, Männer zu unterrichten.

Weil Männer wissen sollten, welches Potenzial Frauen haben

the potential of women,

know how much these potential men has,

und wie viel Potenzial Männer haben

and how much these women can do the same job they are doing.

und wie sehr Frauen den gleichen Job machen können, den sie machen.

So we are continuously giving training to men,

Wir unterrichten jetzt dauerhaft auch Männer

and I really believe strongly.

und ich habe großes Vertrauen darin.

I live in a country that was a beautiful country.

Ich lebe in einem Land, das einmal wunderschön war.

I just want to share this with you.

Das möchte ich Ihnen erzählen.

It was a beautiful country,

Es war ein wunderschönes Land, wunderschön und friedlich.

beautiful, peaceful country.

We were going everywhere.

Wir konnten überall hingehen.

Women were getting education:

Frauen bekamen eine gute Ausbildung: Anwältin, Ingenieurin, Lehrerin.

lawyer, engineer, teacher,

and we were going from house to house.

Wir besuchten uns in unseren Häusern.

We never locked our doors.

Wir verschlossen nie unsere Türen.

But you know what happened to my country.

Aber Sie wissen, was meinem Land widerfuhr.

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Heute können die Leute nicht vor die Tür, ohne um ihre Sicherheit zu fürchten.

But we want the same Afghanistan we had before.

Wir wollen das gleiche Afghanistan, was wir früher hatten.

And I want to tell you the other side.

Ich will Ihnen die andere Seite zeigen.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

Frauen in Afghanistan arbeiten heutzutage sehr, sehr hart.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Sie machen Abschlüsse; sie studieren, um Anwältin zu werden;

They are training to be doctors, back again.

um Ärztinnen zu sein, wenn sie zurückkehren;

They are training to be teachers,

um Lehrerinnen zu werden,

and they are running businesses.

und um Unternehmen zu leiten.

So it is so wonderful

Es ist so wunderbar,

to see people like that reach their complete potential,

diese Menschen ihr ganzes Potenzial ausschöpfen zu sehen.

and all of this is going to happen.

All dies wird geschehen.

I want to share this with you,

Das wollte ich Ihnen erzählen,

because of love,

aus Liebe,

because of compassion,

aus Mitgefühl,

and because of trust and honesty.

mit Vertrauen und Ehrlichkeit.

If you have these few things with you,

Wenn Sie diese Gefühle in sich tragen,

you will accomplish.

werden Sie erfolgreich sein.

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

Es gibt einen Dichter, Mawlānā Rūmī.

He said that by having compassion

Er sagte: Wenn man Mitgefühl hat und Liebe spürt,

and having love, you can conquer the world.

kann man die ganze Welt erobern.

And I tell you, we could.

Ich sage Ihnen, das konnten wir.

And if we could do it in Afghanistan,

Wenn wir es in Afghanistan geschafft haben,

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

bin ich hundertprozentig sicher, dass man es überall auf der Welt schaffen kann.

Thank you very, very much.

Haben Sie vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Danke. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)